× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с прежней Чэнь Фанфэй — красивой, но пустой внутри — третий господин Ци находил нынешнюю куда милее: ту, что краснела в его присутствии, чувствовала себя неловко и явно боялась, будто он мог её съесть.

Ци Мулинь развернул Чэнь Фанфэй к себе, заглянул ей в глаза и увидел, как те дрогнули от смущения, а щёки всё больше розовели. Он тихо рассмеялся.

Низкий, бархатистый смех прозвучал прямо у неё в ухе, и Чэнь Фанфэй подумала, что такой голос — настоящее преступление: настолько соблазнительный, что хочется немедленно броситься на этого мужчину.

Воспользовавшись мгновением, когда Ци Мулинь ослабил хватку, она резко вырвалась из его объятий и стремглав выбежала из зала.

Позади неё всё ещё звучал его смех. Даже уйдя далеко, Чэнь Фанфэй продолжала слышать его эхо в ушах.

Цинпэй, сидевшая в павильоне и вышивавшая цветы, увидела, как её госпожа, вся красная и опустив голову, быстро прошмыгнула мимо. Служанка не посмела окликнуть её.

Чэнь Фанфэй помчалась в свою спальню, заперла дверь и села на кровать, погружённая в задумчивость.

Только что, когда Ци Мулинь обнимал её, она отчётливо чувствовала, как участилось сердцебиение.

После ухода Чэнь Фанфэй Ци Мулинь неторопливо прогуливался по дому Ци.

Дом, купленный Фубо, был невелик, но для четверых жильцов вполне просторен. Передняя часть занимала главный зал и кухня, за ними шёл длинный коридор, выходивший во двор, а за двором располагались жилые комнаты.

Чэнь Фанфэй просидела в своей комнате весь день, пока Цинпэй не постучала в дверь и не позвала обедать.

Войдя в главный зал, она сразу заметила, что Ци Тяньцин уже тихо и послушно сидит рядом с Ци Мулинем.

Чэнь Фанфэй приподняла бровь. Её сынишка редко когда ел спокойно: обычно требовал, чтобы либо мама, либо Цинхуа кормили его, причём перед этим обязательно заключали «мирный договор» с уступками и компенсациями.

Такое послушание казалось невозможным. Что же случилось с Ци Тяньцином?

После ужина Чэнь Фанфэй отправилась мыться, но перед этим шепнула Цинпэй передать Ци Мулиню, где находится гостевая комната.

Хотя в дом Ци почти никто не заглядывал, гостевые покои ежедневно убирали до безупречности.

Выслушав поручение госпожи, Цинпэй скривилась, но всё же, собравшись с духом, передала слова Чэнь Фанфэй.

С тех пор как Ци Мулинь появился в доме Ци, три женщины автоматически изменили обращение к Чэнь Фанфэй. Та сочла это решение мудрым и правильным.

Разумеется, Ци Мулинь не стал слушать Чэнь Фанфэй и отправляться в гостевую.

Он направился в ванную, которую уже подготовила для него Люма. Выйдя после купания, он остался с мокрыми волосами.

С тех пор как Чэнь Фанфэй переродилась в её прабабушку, маленький Ци Тяньцин всегда спал с ней.

В тот вечер Цинпэй искупала малыша и отнесла его в комнату матери. Вернувшись с вещами, она застала третьего господина Ци с почерневшим лицом, сверлящим сына взглядом.

Ци Мулинь вошёл в спальню Чэнь Фанфэй и сразу увидел, как его сын катается по кровати. Лицо его мгновенно потемнело.

Заметив Цинпэй, он приказал:

— Отведи молодого господина спать. И передай: если меня здесь нет, впредь никому не позволять ему ночевать в этой комнате.

Глядя на ледяное лицо третьего господина, Цинпэй поскорее увела ребёнка, то уговаривая, то подхватывая на руки.

Чэнь Фанфэй вернулась в спальню после купания. Закрыв дверь и вытирая волосы, она вдруг заметила Ци Мулинья, сидевшего в тени угла.

Сердце её дрогнуло: «Неужели ещё можно сбежать?»

На нём была явно новая одежда — неужели в доме вдруг так резко повысилась эффективность?

Чэнь Фанфэй, конечно, не знала, что всё это было приготовлено слугами по распоряжению Фубо сразу после его возвращения.

Ци Мулинь, в отличие от современных молодых людей, никогда не носил западных костюмов. Его одежда состояла из шёлковых даогуа. Благодаря выдающейся внешности он не выглядел в них старомодно или чопорно, как другие, а, напротив, производил впечатление изящного, благородного и свободного человека.

Он всё это время сидел в полумраке, молча наблюдая, как Чэнь Фанфэй вытирает волосы. Только когда она заметила его, он чуть двинулся, всё ещё покрытый белым полотенцем.

Увидев, как она вздрогнула и уже готова была броситься к двери, он спокойно произнёс:

— Подойди, высуши мне волосы.

Хотя в душе Чэнь Фанфэй ворчала: «Разве нельзя самому?», она всё же медленно подошла к нему и взяла полотенце.

Ци Мулинь закрыл глаза, наслаждаясь тем, как её пальцы скользят сквозь его волосы.

А Чэнь Фанфэй не отрывала взгляда от его лица и думала: «Жить с ним — не так уж плохо. По крайней мере, внешность того стоит. В двадцать первом веке я бы никогда не встретила такого совершенного мужчины».

Когда она закончила сушить ему волосы, Чэнь Фанфэй медленно попятилась назад и запинаясь сказала:

— Если тебе нравится спать здесь, я переночую в гостевой.

Едва она договорила, как Ци Мулинь резко потянул её на кровать. Она успела только коротко вскрикнуть: «А!»

Ци Мулинь и правда сомневался, не подменили ли Чэнь Фанфэй: ведь перемены были слишком велики. Но днём, при близком контакте, он заметил родинку за её ухом — и убедился: это она, настоящая.

Ему было всё равно, почему она изменилась. Главное — чтобы она оставалась рядом.

Чэнь Фанфэй давно предчувствовала такой исход, но надеялась, что у неё будет больше времени на подготовку. Не ожидала, что всё случится так быстро.

Она пыталась оттолкнуть Ци Мулинья, нависшего над ней. Хотя на нём была одежда, её ладони всё равно ощутили его подтянутое, мускулистое тело.

— Ты чего?! Давай договоримся: три правила! Мы же столько дней не виделись — как можно сразу переходить к таким решительным действиям? Это совсем не вяжется с твоим образом!

От волнения она начала говорить бессвязно.

— Ах, щекотно!

Она попыталась увернуться, когда он коснулся её талии.

Ци Мулинь прижал её ноги своей ногой, зажал её руки над головой одной ладонью, а другой начал расстёгивать пуговицы на её одежде.

Устав от её болтовни, он резко прикрыл ей рот поцелуем.

— Ци Мулинь!.. ммм… хх… — Незнакомое чувство накрыло Чэнь Фанфэй с головой, заставив голову закружиться.

Ци Мулинь воздерживался уже более четырёх месяцев. Для мужчину в расцвете сил такое воздержание — настоящее мучение. Увидев свою женщину и не имея возможности коснуться её — разве это не пытка?

Поэтому, как бы Чэнь Фанфэй ни сопротивлялась, этой ночью ей не уйти.

Он отчётливо почувствовал, как её тело ослабело, и воспользовался моментом.

...

Ночь глубокая, свет в комнате погашен, даже луна, словно стесняясь, скрылась за тучами.

— Мм… ах… мм…

— …мм… хх…

Различные стоны, глухие звуки и мольбы о пощаде доносились из комнаты. Даже когда они на миг затихали, вскоре снова возобновлялись.

Лишь к рассвету, когда небо начало светлеть, звуки постепенно стихли.

Когда же полностью рассвело, дверь открылась — Ци Мулинь уже был одет и вышел из спальни.

Воспользовавшись туалетными принадлежностями, которые приготовила Цинпэй, он сам вынес ещё спящего сына.

Ци Тяньцин, хоть и был сонный, но, увидев отцовское ледяное лицо, мгновенно проснулся.

Глядя, как отец помогает ему обуться, мальчик растерянно подумал: «Неужели мне это снится?»

Обычно всё это делала мама. Даже если Чэнь Фанфэй любила поваляться в постели, она всегда вставала рано, чтобы собрать сына и отправить в школу, а потом уже возвращалась досыпать.

Сегодня же мама так и не появилась за завтраком, но отец выполнил все её обязанности.

Сидя в машине, Ци Тяньцин всё ещё был в замешательстве. Потёр затылок и нахмурил личико: «Неужели папа одержим мамой?»

Он ничего не понимал.

«Мама права, — подумал он. — Надо есть побольше и расти. Когда стану выше, многое станет понятно».

Чэнь Фанфэй проснулась лишь к полудню. Она несколько раз моргнула, убеждаясь, что всё ещё жива.

«Ох, моя поясница…»

Она с трудом села, потирая спину, и в мыслях бесконечно проклинала Ци Мулинья — этого зверя.

Какая же у него выносливость! Остановился только к рассвету, и за ночь она несколько раз теряла сознание — но он каждый раз будил её вновь.

Когда Чэнь Фанфэй наконец вышла из ванны и оделась, Цинпэй уже ждала её в главном зале и сообщила, что третий господин Ци уехал.

Она также рассказала, что произошло утром.

Третий господин сначала позавтракал вместе с Ци Тяньцином, затем отвёз его в школу и вернулся в усадьбу У.

Чэнь Фанфэй мысленно ахнула: какая же у Ци Мулинья выносливость! Всю ночь не спал, а встал так рано и выглядит свежим.

Ци Мулинь действительно не спал всю ночь, но чувствовал себя отлично. Утром он позавтракал с сыном и вдруг решил проводить его в школу.

Это ощущение было довольно необычным.

Правда, выражение лица и движения Ци Тяньцина были скованными — совсем не такими живыми и озорными, как в присутствии матери.

Отправив сына в учебное заведение, Ци Мулинь не стал ждать Ау и пешком направился в усадьбу У.

Слуга в усадьбе У, услышав стук в дверь, открыл её и, увидев зятя, тут же проглотил недоделанный зевок.

Ци Юанькунь стоял в саду, выполняя ежедневный ритуал — открывал окно, чтобы подышать свежим воздухом.

Едва он открыл глаза, как обнаружил перед собой отца. Сердце его екнуло.

Он тут же приложил руку к груди и, не удержавшись от любопытства, спросил:

— Папа, почему ты так рано вернулся?

Ци Мулинь холодно взглянул на него и, ничего не сказав, повернулся и ушёл в свою комнату, плотно закрыв дверь.

Ци Юанькунь, увидев, что отец проигнорировал его и заперся, пробормотал себе под нос:

— Почему я всё никак не научусь?

Я же знаю, какой у него характер, зачем лезу под горячую руку? Глупее меня, наверное, уже и не сыскать.

Он мысленно отругал себя и отправился искать своего единомышленника — младшего дядю.

Скоро им предстояло возвращаться в Цзиньлинь. И отец, и он уезжали, а младший дядя до сих пор не знал, что Чэнь Фанфэй — его мачеха. А вдруг, пока отца нет, он начнёт флиртовать с ней?

Чем больше Ци Юанькунь думал об этом, тем больше тревожился.

Он решил заранее предупредить младшего дядю.

Однако, когда он пришёл в павильон Люцинь, где жил У Минхуа, слуги сообщили, что третий молодой господин ещё не проснулся.

Ци Юанькунь скривился: «Какой же у него беззаботный нрав!»

Будучи сам человеком с ужасным утренним настроением, он решил, что будить дядю — слишком дорогое удовольствие, и лучше подождать.

Когда солнце уже стояло высоко, У Минхуа наконец проснулся. Повернув голову, он увидел человеческую фигуру, излучающую мрачные лучи прямо на него.

— А-а-а!

У Минхуа испуганно вскрикнул, резко подскочил и, завернувшись в одеяло, забрался вглубь кровати.

Высунувшись, он внимательно пригляделся и понял: это Ци Юанькунь принёс стул и сидит у его постели, безжизненно уставившись на него.

— Кхм-кхм, — У Минхуа кашлянул, пытаясь вернуть племянника к реальности, не желая злиться на него в таком состоянии.

Взгляд Ци Юанькуня постепенно прояснился. Он посмотрел на дядю и подумал, что с радостью бы его избил.

Три часа он ждал! Разве это легко?

Они вернулись прошлой ночью вместе, и он не видел, чтобы дядя ходил к бабушке. Как он вообще мог так долго спать?

Кто-то, не зная, подумал бы, что он вчера изрядно потрудился!

Одинаковый возраст, похожее телосложение — а какая разница в энергии!

Ци Юанькунь с презрением оценил физическую форму дяди.

«С таким здоровьем он ещё собирается соперничать с отцом за мачеху? Да я, видно, слишком много думаю!»

После того как он мысленно поиздевался над дядей, он стал презирать и собственный разум. Решил сделать вид, будто ничего не произошло, и так же, как пришёл, ушёл обратно.

У Минхуа смотрел, как племянник шатаясь уходит.

Когда он привёл себя в порядок и услышал от слуг, что тот ждал его целых три часа, ему показалось, что сегодня Ци Юанькунь сошёл с ума.

«Неужели он так увлёкся моей необычной позой во сне, что не мог оторваться?» — подумал У Минхуа.

От этой мысли по его рукам побежали мурашки, и всего его передёрнуло.

http://bllate.org/book/11857/1058238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода