× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежная женщина, увидев Чэн Вэй, провела рукой по животу, и в её глазах мелькнула тень сложных чувств.

Она работала госслужащей. Восемь лет замужества прошли в уверенности, что детей у неё не будет, и тогда она отправилась в детский дом — усыновить ребёнка. Но менее чем через год после усыновления неожиданно забеременела. Беда была в том, что рождение этого ребёнка стоило бы ей должности.

Теперь она колебалась: уволиться или отдать Чэн Вэй обратно? Однако, глядя на послушную девочку, всё чаще склонялась к первому.

«С деньгами дома проблем нет, — думала она. — Муж — предприниматель, лишний рот — не беда. Да и Чэн Вэй такая разумная, станет отличной старшей сестрой».

Чэн Вэй осталась в семье.

Гу Мин наблюдала всё это со стороны. Сцены перед её глазами пронеслись, словно перемотанный фильм: вот уже родился ребёнок. Чэн Вэй было двенадцать, и жизнь с приёмными родителями складывалась неплохо.

Если бы так всё и продолжалось, возможно, ничего бы не изменилось.

Но когда малышу исполнился год, семья Чэн Вэй обанкротилась и задолжала десятки тысяч. Приёмная мать осталась без работы, а отец начал пить, напивался до беспамятства и даже угрожал убийством. Чэн Вэй и мать получали побои до синяков. Позже отец исчез.

Кредиторы стали часто наведываться, угрожая и запугивая беззащитных женщин — денег на погашение долга не было.

Прижимая к себе годовалого ребёнка, мать в отчаянии взглянула на уже заметно повзрослевшую и красивую Чэн Вэй и зарыдала:

— Отдай её в счёт долга… Подождём ещё пару лет, пока подрастёт, тогда мы сможем…

Чэн Вэй с ужасом смотрела на ту, кого всегда считала доброй и ласковой матерью.

Кредиторы оценили девочку. Ей было всего тринадцать, но она рано развивалась и выглядела выше сверстниц.

— Нет, мама, пожалуйста! Я вырасту и буду хорошо зарабатывать! Давайте лучше попросим у родственников в долг… Мама, спаси меня…

— Девчонка недурна. Забирайте!

Чэн Вэй увезли, несмотря на плач и мольбы.

Прошло два года.

Измождённая и больная, Чэн Вэй была выброшена на улицу. Она не знала, куда идти, и вернулась в дом приёмной матери. Их прежнее жильё давно продали; теперь они ютились в маленькой лачуге. Ребёнок был слишком мал, чтобы мать могла работать вне дома, и она зарабатывала копейки, выполняя работу на дому — едва хватало на пропитание для двоих.

Приёмная мать стала сухой и тощей, с восково-жёлтой кожей — в ней невозможно было узнать прежнюю мягкую женщину.

Младший братик тоже истощал от голода и выглядел гораздо младше своих лет.

Чэн Вэй ненавидела мать, но одновременно жалела их.

Она чувствовала, что скоро умрёт, и постучалась в дверь их дома.

Мать открыла и, увидев Чэн Вэй, заплакала от радости и вины:

— Вэйвэй… Прости меня… Мама так виновата перед тобой…

Чэн Вэй смотрела на неё без выражения лица.

Тем не менее она вошла. Этот дом уже не был тем домом из её воспоминаний: обветшалые стены, тусклый свет, старая мебель, постоянный затхлый запах сырости.

Мать растерянно замялась:

— Вэйвэй, входи… Ты ела?

Чэн Вэй шагнула внутрь.

Гу Мин, наблюдавшая всё это, нахмурилась ещё сильнее. Она ясно видела: Чэн Вэй в этом видении выглядела точно так же, как недавно встретившаяся ей — значит, девочка уже находилась на грани смерти, и её внешность больше не изменится.

Да.

Чэн Вэй вскоре умерла. Не от болезни. Перед смертью она разделила свои с трудом накопленные деньги пополам: одну часть отдала приёмной матери, другую оставила себе, чтобы съездить в детский дом.

По дороге её ударили по голове.

В последний момент сознания она увидела, как мать, схватив её деньги, бросилась бежать. Оказалось, именно мать заказала этот удар.

Гу Мин не ожидала, что это лишь начало.

Позже Чэн Вэй похитила банда торговцев органами. Они хотели продать её внутренности, но, обнаружив болезнь, в ярости избили и выбросили на обочину.

На самом деле, если бы она тогда очнулась, всё могло бы обернуться иначе.

Но, видимо, судьба никогда не была на её стороне.

Едва действие наркотика начало спадать, и Чэн Вэй медленно поднялась с земли, мимо этой глухой дороги промчалась компания гонщиков. Юноши, находившиеся под кайфом, даже не заметили девочку посреди проезжей части.

Бах!

Чэн Вэй отлетела в сторону. Одна машина за другой проехали прямо по её телу, превратив его в кровавое месиво.

Она умерла окончательно.

Когда действие наркотиков прошло, молодые люди вдруг вспомнили, что, возможно, совершили убийство. Они затаили дело и тайно дали приёмной матери Чэн Вэй крупную сумму. На этом всё и закончилось.

Мать приняла деньги и больше не поднимала шума.

Тело Чэн Вэй нашли лишь через несколько дней. К тому времени дикие собаки изуродовали его до неузнаваемости. Полиция завела дело: смерть признана несчастным случаем.

История была закрыта.

После смерти Чэн Вэй стала бродить призраком по той дороге, в полном оцепенении. Через год появился человек в капюшоне с искажателем голоса. Он принёс инь-будду и полностью пробудил её душу.

Сначала Чэн Вэй была растеряна и ошеломлена.

Потом незнакомец рассказал ей правду: её приёмная семья никогда не была в долгах, фирма отца не обанкротилась — всё это было инсценировкой. Отец завёл любовницу и хотел избавиться от жены, не деля с ней имущество.

А её болезнь? Просто врач ошибся в диагнозе.

Именно тогда инь-будда перешла в руки Чэн Вэй.

Он соблазнил её: может вернуть к жизни, но ценой души — её собственной или чужой.

Пятнадцать лет обиды и гнева, усиленные влиянием инь-будды и злобного духа, превратили Чэн Вэй в злого призрака.

Инь-будда дал ей временное тело, позволив снова стать живой и даже ходить в школу. Ей нравилась такая жизнь.

Убивать и забирать души.

От первоначального страха и смятения до нынешнего хладнокровия прошёл всего год.

Оставалось ещё 55 жизней — и она сможет возродиться полностью.

Тот человек в капюшоне больше не появлялся.

В Первой городской средней школе построили новое общежитие — идеальный шанс. Чэн Вэй пришла сюда вместе с инь-буддой.

Она убила столько людей, что стала злым призраком. Но её сердце ещё не окаменело до конца. Эти сцены предназначались именно для того, чтобы сделать её безжалостной.

Ведь воспоминания о собственной смерти повторялись снова и снова.

Гу Мин сосчитала: сцену гибели Чэн Вэй уже показали 48 раз. И вот — снова смерть. Снова дикие собаки рвут её плоть.

Чэн Вэй погружалась в боль прошлого.

Спрятанная в осколках души, она разъярилась: почему она должна умирать? За что?

Да, она убила приёмных родителей. Но перед младшим братом сжалась: оставила его в детском доме, пощадив.

Почему она не убила его?

Надо было убить!

Проклятые собаки!

И те, кто её сбил — все должны умереть!

Все!

Зрачки Чэн Вэй окрасились в кроваво-красный цвет. Чёрные осколки душ начали впитываться в её сущность. Она жадно поглощала их, ощущая, как растёт её сила.

Сорок девятая смерть — завершена.

Внезапно всё изменилось. Осколки душ исчезли, здание вновь осветилось, но все люди внутри рухнули на пол без сознания.

Гу Мин увидела, как их души покидают тела и насильно втягиваются Чэн Вэй.

Чёрт возьми.

Ситуация ухудшилась.

— Что делать?

У Гу Мин была только Бесписьменная Небесная Книга. Жаль, что чёрного котёнка рядом нет — он бы подсказал, как быть. Но сможет ли Книга поглотить такого злого призрака, как Чэн Вэй?

Надо попробовать.

Гу Мин достала Бесписьменную Небесную Книгу и направила её на Чэн Вэй, чья аура становилась всё мрачнее:

— По моей команде: Чэн Вэй, возвращайся!

Из тела Чэн Вэй вырвался белый свет, но тут же чёрные осколки душ заблокировали силу Книги. Они не были частью самой Чэн Вэй — Книга не могла их поглотить.

Сияние Книги постепенно угасало.

Гу Мин ощутила резкую боль в голове.

Проблема была не в Книге, а в ней самой: она недостаточно сильна, чтобы обойти осколки и захватить Чэн Вэй.

Чэн Вэй почувствовала угрозу. Её кроваво-красные глаза уставились прямо на Гу Мин. В следующее мгновение чёрные осколки душ, словно ураган, ринулись в атаку — за её жизнью!

Гу Мин перекатилась в сторону и едва успела увернуться.

Но это было только начало.

Осколки, управляемые Чэн Вэй, будто обрели разум: они точно знали, где она находится, и преследовали без пощады. Гу Мин отчаянно уворачивалась.

— Отдай инь-будду! — ледяным голосом произнесла Чэн Вэй.

Её тело стало расти, ноги оторвались от пола, и она повисла в воздухе в белом платье, окружённая кольцом чёрных осколков душ. Красные глаза и алые губы делали её по-настоящему жуткой.

Бах!

Тан Хэпин выстрелил. Пуля вонзилась в грудь Чэн Вэй.

Та опустила взгляд на грудь: пуля прошла насквозь, не оставив и следа. Медленно повернув голову, она уставилась на Тан Хэпина. Её пасть широко раскрылась, и она резко втянула воздух в его сторону.

Тан Хэпин почувствовал ледяной холод по всему телу, будто душа пыталась вырваться наружу. Его колени подкосились, и он упал на одно колено, изо всех сил сопротивляясь. Затем, собрав последние силы, он вставил в пистолет новую пулю и выстрелил снова.

Чэн Вэй с насмешкой посмотрела на него:

— Бесполезно. Твои пули ничего не значат…

Она даже не стала уклоняться — пуля влетела прямо ей в рот. Тан Хэпин поднялся, прищурился и сказал:

— Кто сказал, что бесполезно?

На этот раз он использовал духовную пулю — начертанную талисманами специально против призраков. Без таких штук в его работе не продержаться и дня.

Пуля застряла в пасти Чэн Вэй, и оттуда по её душе распространилась невыносимая боль.

— А-а-а! — завизжала она от муки. — Проклятый! Умри! Все умрите!

Её крик превратился в мощную звуковую волну, которая буквально вытолкнула пулю обратно. Чэн Вэй втянула в себя всех недавно погибших душ вокруг и начала глотать их одну за другой.

— Десять… двадцать… пятьдесят… сто… двести…

Хватит! Больше чем достаточно для пятидесяти пяти!

Она может возродиться!

Радость охватила её сущность. В этот момент раздались ещё два выстрела: одна пуля попала в голову, другая — в грудь. Снова духовные.

Новая волна боли довела её до исступления. Она схватила Тан Хэпина за горло:

— Я убью тебя!

Когти призрака впились в его шею.

Лицо Тан Хэпина посинело, пистолет выпал из рук. Он ухватился за её руки и, собрав последние силы, прорычал:

— Сейчас! Действуй!

На нём были специальные перчатки, позволявшие держать призрака.

В тот же миг за спиной Чэн Вэй появился Чэнь Сюаньцзи. Хлоп! Хлоп! Два жёлтых талисмана прилепились к её плечам: один — удерживающий, другой — убивающий.

Тан Хэпин вырвался, потирая посиневшую шею, и отступил на несколько шагов, с облегчением выдохнув:

— Отлично сработано!

Чэнь Сюаньцзи отошёл в сторону и молча наблюдал за Чэн Вэй.

Чёрные осколки душ вокруг неё начали рассеиваться. Когда чёрнота исчезла, убивающий талисман начал разрушать её собственную душу. Чэн Вэй обездвижилась.

http://bllate.org/book/11855/1058129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода