× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, в подземном паркинге же стоят камеры! Она проникла сюда тайком, да и вообще — когда она входила, всё было окутано густым туманом. Записи её появления точно не существует. А уж если кто-то заметит её на месте преступления, где один мёртв, а другой ранен, ей будет очень несладко!

Гу Мин сразу же отклонила звонок.

Но вскоре телефон зазвонил снова — будто собеседник не собирался сдаваться, пока она не ответит.

Пришлось сдаться. Гу Мин ответила, приглушив голос:

— Кто это?

Из трубки донёсся ленивый голос:

— Это я. Ты уже приехала? Где доктор Е? Я его не вижу.

Гу Мин ещё ниже пригнулась к земле:

— Иди прямо внутрь. Там стоит красный «Феррари». Доктор Е и госпожа Хуан лежат слева от него — увидишь сразу. Передаю их тебе. Мне нужно идти, кладу трубку.

Раз уж этот господин Тан прибыл, с доктором Е точно всё будет в порядке. Ей больше не стоило здесь задерживаться — только неприятностей можно нарваться.

— Подожди…

Гу Мин не дала ему договорить и сразу же завершила вызов, после чего выключила телефон. С большим чёрным рюкзаком за спиной она пригнулась и стала осторожно удаляться от места происшествия.

— Как нам теперь выбраться? — спросила она у чёрного котёнка.

Котёнок недоумевал:

— Почему мы не можем просто выйти? Мы же не преступники! Наоборот — прогнали призрака!

Он чувствовал себя на стороне справедливости!

Гу Мин погладила его по голове:

— Если нас заметят, нас заподозрят. Мы не сможем объяснить, как попали сюда. Из-за ловца разума камеры нас не засекли, а значит, не сможем доказать, что спасали людей. Госпожа Хуан мертва — это уже убийство! Через пару дней у меня экзамен, и я не могу оказаться в такой заварухе!

Усы котёнка дрогнули — он явно не до конца понимал правила этого мира.

Гу Мин подытожила:

— Если нас поймают, нас посадят.

Теперь котёнок понял. Его глаза распахнулись от ужаса.

Гу Мин погладила его по шёрстке и прошептала:

— Поэтому мы должны уйти незаметно. У тебя есть идеи?

Котёнок задумался, потом посмотрел на Гу Мин и покачал головой. Он был ранен и почти не мог использовать свои способности.

Гу Мин разочарованно вздохнула.

В этот момент зазвучал сигнал лифта. Из него вышли двое, нажали на брелок, и машина рядом с Гу Мин тут же отозвалась коротким сигналом. Сердце у неё радостно ёкнуло — выход найден!

Молодая пара подошла, села в машину и завела двигатель. Прямо перед тем, как они закрыли двери, Гу Мин успела прицепиться под днищем и таким образом покинула подземный паркинг.

* * *

Тан Хэпин с досадой посмотрел на отключённый экран телефона. Попытка дозвониться снова провалилась — абонент выключил аппарат.

«Ладно, сначала найду доктора Е», — решил он и быстро направился внутрь. Вскоре он действительно обнаружил доктора Е рядом с красным «Феррари», но рядом с ним лежала ещё и полупрозрачная женщина.

Он нахмурился.

Подойдя ближе, Тан Хэпин почувствовал запах разложения — исходил он именно от этой женщины. Кто она такая?

Он опустился на колени и потянулся проверить пульс у доктора Е.

В этот момент снаружи послышался вой сирен.

Полиция прибыла. Однако приехали всего трое — они получили сообщение о разбойном нападении и не ожидали увидеть столь жестокое убийство.

Все трое одновременно нацелили пистолеты на Тан Хэпина и холодно скомандовали:

— Стоять! Руки за голову! Прижмись к стене и опустись на корточки!

Тан Хэпин поднялся, повернулся к ним и улыбнулся:

— Здравствуйте, я Тан Хэпин. Мы свои люди.

Он достал удостоверение, чтобы показать, но его резко остановили:

— Сказал же — не двигаться! Откуда нам знать, настоящее ли это удостоверение? Сейчас фальшивок полно — делают как настоящие!

Ясно, новички.

Тан Хэпину не хотелось с ними спорить. Он указал на доктора Е:

— Этот ещё жив. Быстрее вызывайте скорую.

Двое полицейских продолжали держать его под прицелом, третий тем временем набрал номер скорой помощи, а затем позвонил своему начальнику:

— Шеф, это не ограбление…

В трубке раздался взрыв ярости:

— Не ограбление?! Кто-то подал ложное сообщение?!

— Нет, это убийство! Один мёртв, второй в критическом состоянии, и мы поймали подозреваемого на месте преступления. Он даже пытался выдать себя за полицейского, но мы его раскусили. Говорит, что его зовут Тан Хэпин…

— Да-да, понял… Сейчас же освободи его! Извинись обязательно!

Полицейский повесил трубку, побледнев как полотно, и торопливо сказал своим товарищам:

— Это Тан-гэ! Опустите оружие! Это свои — всё недоразумение!

Он подбежал к Тан Хэпину и протянул ему сигарету:

— Извините, Тан-гэ! Мы перепутали, не сочтите за грубость.

Тан Хэпин взял сигарету и с лёгкой иронией произнёс:

— Теперь вспомнили, как звать?

Трое полицейских извинились. Тан Хэпин строго сказал:

— Ладно, забудем об этом. Главное сейчас — расследование убийства. Когда приедет судебный эксперт? И проверьте личность погибшей…

* * *

Гу Мин успешно встретилась с Чжан Цзинем и Син Ху.

Чжан Цзинь был в отчаянии — они облазили все больницы Хуаши, но так и не нашли его тело. Куда оно могло деться?

— Раз его нет в больницах, — сказала Гу Мин, — значит, его либо спрятали, либо закопали.

Она посмотрела на них и спросила:

— Вы всю ночь искали. Вам не было плохо под солнцем? Ведь призраки же боятся солнечного света?

Син Ху посмотрел на свои ноги — они начали бледнеть.

— Мои ноги! Мои ноги… — испуганно воскликнул он.

Чжан Цзинь взглянул на ноги Син Ху — те стали почти прозрачными. Он посмотрел на свои собственные — с ними всё было в порядке! Он стоял прямо под палящим солнцем, а над Син Ху даже деревце немного притеняло… Почему тот оказался слабее?

Чёрный котёнок передал Гу Мин мысленно: пусть они спрячутся в большой чёрный рюкзак.

Гу Мин удивилась:

— Они такие большие! Поместятся?

Котёнок ответил: без проблем. Они же души, весят совсем ничего. Рюкзак вместит.

На улице котёнок не осмеливался говорить вслух — его бы тут же увезли в исследовательский институт.

Гу Мин сделала вид, будто ищет что-то в рюкзаке, расстегнула молнию и тихо сказала:

— Быстро залезайте. Сейчас лето, солнце жарит нещадно.

Они были на улице — нужно быть особенно осторожными.

Син Ху и Чжан Цзинь нырнули внутрь. Гу Мин проверила и застегнула молнию.

Она подумала: ей ведь ещё не отпросилась с учёбы. Хотела попросить доктора Е оформить справку, но теперь с этим не выйдет. Ещё нужно вернуть банковскую карту дедушке Юй! И тело Чжан Цзиня — теперь искать его придётся ей одной, ведь оба не могут выходить на солнце!

Столько дел!

А ещё ужасно хочется есть. Но голод — первое дело. Без еды никакой работы не сделаешь.

Гу Мин зашла в ближайшую лапшечную и заказала простую лапшу без мяса.

Пока ела, кто-то переключил телевизор на новостной канал:

— Внимание! Только что в нашем городе произошло жестокое убийство. Ещё более странно то, что тело жертвы бесследно исчезло по пути в больницу…

____________

____________

Ведущий продолжал:

— Личность погибшей пока не установлена. Вот фотография. Если вы узнали её, звоните в полицию по номеру 110 или оставляйте информацию в официальных аккаунтах управления в WeChat или Weibo…

Гу Мин замерла.

Тело госпожи Хуан исчезло? И даже не опознали? Как такое возможно?

Она быстро доела лапшу, включила телефон — и сразу же хлынул поток сообщений. Все семнадцать — от того самого господина Тана.

Первое: [Ты где? Экстренная ситуация. Ответь, как увидишь.]

Второе: [Ты знаешь погибшую, верно? Ты называла её госпожой Хуан. Из какой она школы?]

Третье: [Тело положили на носилки, и под солнцем оно просто испарилось. Ты понимаешь, что происходит? Срочно свяжись!]

Четвёртое: [Эй! Ты вообще читаешь?]

Пятое: [Доктор Е в больнице. Никаких травм, кроме поверхностных, но он в коме. Ты знаешь почему?]

...

Семнадцатое: [Чего ты боишься? На камерах тебя нет. Сейчас это дело к тебе не относится. Можешь выступить как свидетель. Обещаю — если что, я возьму всё на себя. Тан Хэпин слово держит.]

Гу Мин только закончила читать, как телефон зазвонил. Тот самый господин Тан — время выбрал точно.

Она помедлила, но всё же ответила. В трубке тот облегчённо выдохнул:

— Наконец-то! Ты прочитала мои сообщения?

— Да, — ответила Гу Мин.

Едва она произнесла это, Тан Хэпин тут же спросил:

— Ты знаешь, кто погибшая?

Гу Мин кивнула:

— Её зовут Хуан Юэ. Она классный руководитель и учительница китайского языка в десятом классе Первой городской средней школы. Вчера днём она была ещё жива. Можете сходить туда и спросить.

Она замолчала, размышляя, стоит ли рассказывать про карту духов и любовный проклятый знак.

Про призрака и ловец разума ей рассказал доктор Е и просил передать Тану — значит, тот уже в курсе «особого дела».

Пока Гу Мин колебалась, Тан Хэпин задал новый вопрос:

— Ты пришла раньше меня. Тебе не попалось ничего странного?

Гу Мин сделала вид, что не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

Тан Хэпин помолчал, потом рассмеялся:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Гу Мин промолчала и вместо ответа спросила:

— Чем занимается ваше специальное ведомство? Вы разве не занимаетесь делами, связанными с призраками?

Тан Хэпин замялся.

Об этом нельзя говорить прямо. Ведь после основания КНР духи и монстры не имеют права становиться бессмертными, и государство строго запрещает упоминать подобные вещи. Его отдел как раз и занимается их устранением.

Гу Мин по реакции поняла, что угадала. Иначе бы он не молчал так долго.

— Поняла, — сказала она. — Дело было так: когда я пришла, доктор Е уже был без сознания, а госпожа Хуан — мертва. Я испугалась, что меня заподозрят, и спряталась.

Тан Хэпин не поверил:

— Правда?

В этот момент на её телефон пришёл ещё один звонок — снова неизвестный номер. Гу Мин удивилась: её номер новый, знают его немногие. Кто бы это мог быть?

Она сказала Тану:

— Мне звонят с другого номера. Поговорим позже.

Она переключилась на входящий вызов. В трубке послышались рыдания Ся Сюэ:

— Спасите… помогите…

____________

____________

Гу Мин вспомнила: она ведь никому не давала свой номер, даже Ся Сюэ. Неужели та подглядела в её телефоне? Но вчера она вообще не доставала его!

Ся Сюэ всё ещё плакала:

— …Ты меня слышишь? Кто это?.. Спаси меня…

Гу Мин было неловко: похоже, Ся Сюэ даже не знает, кому звонит. Но тогда как она вообще набрала этот номер?

http://bllate.org/book/11855/1058111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода