× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент всхлипы Ся Сюэ внезапно оборвались. Она будто вспомнила нечто важное и резко втянула воздух:

— Ты… ты… ты где вообще? Ты меня слышишь?

За этим последовал поток испуганного бормотания:

— Там ни звука… Неужели я разговариваю с пустотой? Или… с призраком?

Ся Сюэ взвизгнула и с громким щелчком повесила трубку.

Гу Мин осталась в полном недоумении. Что за странности вытворяет Ся Сюэ? Но если у неё хватило сил положить трубку, значит, с ней ничего серьёзного не случилось. Только она так подумала, как телефон снова зазвонил — настойчиво, словно по тревоге.

Гу Мин нахмурилась, но всё же ответила.

— Спасите! Спасите! — визг Ся Сюэ едва не прорвал барабанные перепонки Гу Мин. — Алло! Я Ся Сюэ из тридцатого класса Первой городской средней школы! Пожалуйста, вызовите полицию! В стене нашего общежития обнаружены кости… человеческие кости! Умоляю вас! Я заперта на третьем этаже и не могу выбраться…

Боясь, что Ся Сюэ снова бросит трубку, Гу Мин быстро спросила:

— Ся Сюэ, это ты?

— Да-да, меня зовут Ся Сюэ! — закивала та без остановки.

Похоже, Ся Сюэ даже не узнала голос Гу Мин! Она была в таком ужасе, что предыдущий звонок, куда она долго говорила, так и остался без ответа, и от страха она просто повесила трубку.

На третьем этаже не ловил сигнал — даже на «110» не дозвониться. Она набирала номера наугад и случайно дважды попала на телефон Гу Мин.

Боясь, что «незнакомец» на другом конце сочтёт её обузой и проигнорирует, Ся Сюэ добавила с отчаянием:

— Я заплачу тебе… тысячу юаней, если поможешь мне выбраться!

Едва она договорила, связь снова оборвалась. Ся Сюэ уставилась на потухший экран телефона — сердце готово было выскочить из груди.

Гу Мин ещё не успела осознать происходящее, как Ся Сюэ уже повесила трубку. Ну и дела… Опять звонок в полицию? И всё так туманно!

Ага, Тан Хэпин!

Гу Мин тут же переключилась на разговор с Тан Хэпином и быстро проговорила:

— Мистер Тан, только что ко мне поступило сообщение: девочка из женского общежития Первой городской школы заперта внутри и не может выйти. Она утверждает, что в стене третьего этажа нашла человеческие кости и просит вызвать полицию. Ваше подразделение ведь как раз занимается подобными делами?

Тон Тан Хэпина мгновенно стал серьёзным:

— Информация достоверна?

— Не уверена, — ответила Гу Мин, — но вы всё равно собирались расспросить госпожу Хуан в школе. Может, заодно заглянете в общежитие?

Тан Хэпин коротко кивнул:

— Поедем вместе?

На этот раз Гу Мин не стала отказываться:

— Встретимся у школьных ворот.

— Договорились!

Она завершила разговор и села в такси. По дороге в школу Гу Мин зашла на школьный форум. Утренний пост, который она опубликовала, уже удалили — все темы на эту тему исчезли, а её запасной аккаунт заблокировали за публикации.

Гу Мин лишь усмехнулась. Всё равно тело Син Ху уже вывезли — теперь неважно, удалили пост или нет.

Вскоре она добралась до школы, расплатилась с водителем и заметила у ворот парня в белой повседневной одежде. От него исходила ледяная аура «не подходить», лицо было холодным, как лёд, но черты — невероятно красивыми. Жаль только, что такой красавец недоступен, словно цветок на вершине горы, к которому никто не осмеливается приблизиться.

Похоже, он кого-то ждал?

Неужели это Тан Хэпин? Но его голос в телефоне был таким ленивым… Хотя иногда он становился строгим и суровым.

Гу Мин засомневалась и уже собралась позвонить Тану, чтобы уточнить, как вдруг парень направился к ней длинными шагами.

— Тан Хэпин? — осторожно спросила она.

Парень взглянул на неё без эмоций:

— Я Е Ё.

Затем он равнодушно добавил:

— Мне нужно осмотреть женское общежитие. Там проблемы со зданием.

Его тон был таким же спокойным, будто он говорил: «Сегодня хорошая погода».

Он знает о происшествии в общежитии — значит, действительно связан с Тан Хэпином.

Гу Мин не стала задавать лишних вопросов:

— Пойдёмте внутрь.

Е Ё коротко ответил:

— Охрана не пускает.

Гу Мин чуть не закатила глаза. Разве нельзя просто показать удостоверение? Наверное, они не хотят афишировать дело — если вмешаются СМИ, спецслужба национальной безопасности точно окажется под прицелом внимания.

Она не стала настаивать, подошла к охраннику и после короткой беседы добилась, чтобы их пропустили.

Гу Мин уже собиралась пригласить Е Ё следовать за ней, но тот опередил её и первым вошёл внутрь. Ну и тип!

Гу Мин ускорила шаг и догнала его.

К её удивлению, Е Ё шёл совершенно уверенно, точно знал дорогу к женскому общежитию. Проходя мимо рощицы, он вдруг остановился и внимательно осмотрелся.

— Здесь закопано множество костей, — произнёс он.

Гу Мин замерла. Множество костей?

Утром, когда она и Чэнь Сюаньцзи копали, они видели только тело Син Ху! Никаких других костей не было!

Е Ё постоял три секунды и снова пошёл вперёд, всё быстрее и быстрее.

Гу Мин тоже ускорилась. Вспомнив утренний инцидент с девочками у административного корпуса, она бросила взгляд туда — студенток уже не было. Из учебных корпусов доносилось чтение вслух: значит, девочки из общежития уже пошли на занятия. Интересно, как администрация решила проблему? Решили ли вообще?

Этот вопрос можно будет задать позже.

Вскоре они добрались до подножия общежития. Е Ё без колебаний вошёл внутрь — ему явно было всё равно, что это женская территория.

Поднимаясь по лестнице, он сделал пару шагов и вдруг остановился. Обернувшись, он увидел Гу Мин и нахмурился:

— Зачем ты идёшь за мной?

— А почему бы и нет? — парировала Гу Мин. У неё ведь есть Духовное Око, чёрный котёнок и Бесписьменная Небесная Книга — она тоже не простая!

В этот момент Е Ё резко повернул голову вверх, потом внезапно схватил её за руку.

Хулиган!

Лицо Гу Мин вспыхнуло. За всю свою жизнь — и в прошлой, и в этой — она держала за руку только Су Цзинъяна! Прикосновение чужого мужчины вызвало у неё сильнейший дискомфорт. Она инстинктивно вырвала руку.

Но в ту же секунду Е Ё снова сжал её ладонь и раздражённо бросил:

— Не двигайся.

Его ладонь была ледяной, как и сам он. Рука Гу Мин, напротив, была тёплой и мягкой. Е Ё почувствовал тепло от её кожи и слегка смутился.

— Зачем держаться за руку, чтобы просто подняться по лестнице? — косо глянула на него Гу Мин. Честно говоря, она была поклонницей красивых мужчин, иначе давно бы уже дала ему пощёчину.

Е Ё холодно ответил:

— Не строй из себя важную. Если не хочешь, чтобы твоя душа покинула тело, не отпускай мою руку.

Отделение души?

Разве это не то, что случилось с Син Ху и Чжан Цзинем?!

☆ 039. Толстая?! Подлец!

Хотя Гу Мин больше всего волновало именно объяснение насчёт «отделения души», фраза «не строй из себя важную» глубоко запомнилась — она мысленно записала Е Ё в чёрный список.

«Не строю из себя важную»? Извините, у неё такого дефекта нет!

Гу Мин понимала, что сейчас главное — выяснить, что происходит с душами Син Ху и Чжан Цзиня. Она прямо спросила:

— Откуда ты знаешь про отделение души?

Е Ё бросил на неё безразличный взгляд, но прежде чем ответить, его внимание привлекло нечто позади Гу Мин. Из её большого чёрного рюкзака вылетели две души, а затем показалась чёрная мордочка — котёнок вцепился зубами в ближайшую из них. Вторая душа уже начала уплывать наверх, к третьему этажу.

Чёрный котёнок был в отчаянии! Он хотел, чтобы Гу Мин поймала уплывающего Чжан Цзиня, но не мог мяукнуть — стоит ему открыть пасть, как Син Ху тоже ускользнёт!

Гу Мин и без подсказок уже обернулась. Увидев, как душа Чжан Цзиня уносится вверх, она подпрыгнула и попыталась схватить его, но пальцы прошли сквозь — удержать не получилось.

Котёнок наблюдал за этим и дал себе клятву: обязательно найдёт побольше нефритов духа, чтобы Гу Мин могла впитать их энергию и стать сильнее — тогда она сможет касаться душ.

Пока что она могла лишь видеть и слышать их.

Хотя котёнок и удерживал Син Ху за штанину, тот был тяжёл даже в виде души. Котёнку пришлось изо всех сил напрячь челюсти.

Душа Чжан Цзиня уже достигла второго этажа и вот-вот должна была исчезнуть в чёрной «дыре» третьего этажа, когда снизу метнулся чёрный шнур и обвил его за ногу, резко остановив и потянув вниз.

Наконец-то спасение! Чжан Цзинь вытер воображаемый пот со лба.

Другой конец шнура держал Е Ё. Он задумчиво посмотрел на Гу Мин и спросил:

— Ты Страж ночи?

Гу Мин удивилась:

— Откуда ты знаешь?

И тут же последовал встречный вопрос:

— Неужели ты тоже Страж ночи?

— Нет, — коротко ответил Е Ё. Он достал второй чёрный шнур, обвязал им Син Ху и потянул к себе. Для человека души невесомы, но для ослабевшего котёнка даже это было непосильно.

Как только котёнок почувствовал облегчение, Е Ё привязал оба шнура к нему.

Котёнок поднял на него глаза.

Е Ё невозмутимо пояснил:

— Пусть твоя хозяйка держит тебя. Так ты не улетишь.

Он поднял котёнка и вложил в руки Гу Мин:

— Пойдём.

Он пошёл вперёд, правая рука по-прежнему держала Гу Мин, в другой она прижимала котёнка, а за ними медленно плыли души Чжан Цзиня и Син Ху.

Гу Мин напомнила:

— Можно уже отпустить руку. Нам не обязательно держаться.

Она попыталась выдернуть ладонь, но Е Ё держал слишком крепко.

Он обернулся и посмотрел на неё, будто на идиотку:

— Я повторяю в последний раз: всё здание представляет собой массив собирания душ. Здесь множество точек силы. Ты хоть что-нибудь видишь? Знаешь, где находится точка — под ногами, на перилах или на рекламных объявлениях на стенах? Честно говоря, не понимаю, почему они выбрали именно тебя в Стражи ночи. Ты же слаба, как ребёнок! Лучше не проходи испытательный срок — иначе будет катастрофа!

Какой же язвительный язык! Даже красота не спасает — характер ужасный!

Лицо Гу Мин тоже стало ледяным:

— Раз я «ничего не знаю», зачем ты вообще меня с собой взял? Знаешь что? Я лучше подожду с котёнком снаружи.

Она резко вырвала руку, развернулась и вышла из общежития.

— Отсюда не так-то просто уйти, особенно тебе… — начал Е Ё, но осёкся. Он и представить не мог, что Гу Мин действительно сможет выйти. Его обычно непроницаемое лицо дрогнуло.

Как девушка с такой заурядной внешностью, плохой фигурой и слабыми способностями смогла…

Он подумал: «Такая толстая, без мышц — не может быстро бегать, прыгать или поднимать тяжести. Как она вообще смогла вырваться из влияния массива собирания душ?»

Гу Мин почувствовала это слово — «толстая» — особенно остро. Е Ё подумал это, глядя прямо на неё!

Значит, он считает её толстой?!

Проклятье!

Она взглянула на свои ноги и талию. Где тут толстая? Обычная фигура, максимум — чуть-чуть лишнего веса! Этот мерзавец! Никто никогда не называл её такими словами! Это невыносимо!

Гу Мин стиснула зубы: «Я похудею! Обязательно похудею!»

Е Ё немного подумал и пошёл наверх. Раз Гу Мин сама вышла, значит, за неё можно не переживать. В его глазах она, хоть и проявила каплю силы, всё равно оставалась обузой.

http://bllate.org/book/11855/1058112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода