× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На теле чёрного котёнка таилась удивительная сила: и слюна его, и моча обладали целебными свойствами. Разумеется, кровь тоже была полезна. Однако малыш недавно сильно истек кровью, да ещё и заболел — до сих пор не оправился полностью. Брать у него кровь сейчас было нельзя: кто знает, сколько понадобится времени, чтобы восстановиться.

Гу Мин, закинув за спину большой чёрный рюкзак, села в такси и отправилась в Вековое здание.

Дорога оказалась пустынной, и она быстро добралась. Было раннее утро, вокруг почти никого не было. Гу Мин незаметно проскользнула внутрь. Парковка находилась на первом подземном этаже, и вскоре она уже отыскала нужное место.

Снаружи подземный гараж выглядел совершенно обычным, но едва Гу Мин ступила внутрь, как почувствовала что-то неладное. Только что здесь стояли машины, а теперь всё пространство стало пустым — ни единого автомобиля!

Гу Мин нахмурилась. То, что предстало её правому глазу, вовсе не был подземный гараж, а скорее пропитанное зловещей энергией жилище мёртвых. Она взглянула на это проклятое место и увидела, как доктор Е, охваченный чёрным пятном, безвольно волочится вглубь дома!

Глаза доктора Е были закрыты — возможно, он потерял сознание.

Гу Мин не стала раздумывать. Она бросилась вперёд и вырвала доктора Е из лап тени. Чёрное пятно будто чего-то боялось и не приближалось к ней, лишь низко рычало.

Гу Мин трясла доктора Е, зовя:

— Доктор Е, очнитесь!

Тот медленно открыл глаза. Гу Мин обрадовалась, уже готовая заговорить, но вдруг встретилась взглядом с парой совершенно чёрных глаз — без единого проблеска белка!

Плохо дело!

Доктор Е зловеще усмехнулся. Это был не он! Она попалась в ловушку!

Зрачки Гу Мин сузились, в голове на миг потемнело. Издалека донёсся пронзительный смех госпожи Хуан:

— Наслаждайся игрой ловца разума!

Когда Гу Мин пришла в себя, пейзаж вокруг изменился.

Это был вовсе не подземный гараж, а какая-то незнакомая улица, где она никогда раньше не бывала.

Она стояла у обочины. Впереди шли Гу Фэй и Су Цзинъян. Оба смотрели на неё с лёгким раздражением.

Гу Фэй обвиняюще спросила:

— Сестра, зачем ты следишь за нами?

Гу Мин посмотрела то на Гу Фэй, то на Су Цзинъяна. Неужели это и есть ловец разума? Но ведь это же магический массив! Какое отношение к нему имеют эти двое? Да и сейчас Гу Фэй должна быть в школе, как, вероятно, и Су Цзинъян. Как они могут оказаться здесь? Почему в ловце разума появились именно они?

Странно.

Гу Мин задумалась.

Тем временем Гу Фэй разозлилась ещё больше:

— Сестра, я с тобой говорю! Ты меня слышишь?

Гу Мин взглянула на Гу Фэй, потом на Су Цзинъяна, затем оглянулась назад — большой чёрный рюкзак всё ещё был с ней. Она сняла его и со всей силы ударила им по голове Гу Фэй!

В её мыслях промелькнуло: «Как лучше выбраться из этого массива — убить их или… убить их? Или, может, просто убить?»


Увы, их было невозможно убить.

Рюкзак прошёл сквозь голову Гу Фэй, как сквозь дым. Образ девушки на миг побледнел, но как только рюкзак от неё отстранился, она снова стала прежней — с тем же лицом и той же интонацией:

— Сестра, я с тобой говорю! Ты меня слышишь?

Су Цзинъян рядом сохранял прежнее выражение лица.

Ха! Интересно. Очень интересно.

Гу Мин мысленно усмехнулась. Значит, физическое воздействие здесь бессильно.

Одновременно она поняла кое-что важное: перед ней вовсе не живые люди, а, скорее всего, её собственные воспоминания. Она снова стала пятнадцатилетней — точно так же выглядели и Гу Фэй с Су Цзинъяном. Получается, она оказалась внутри собственных воспоминаний.

Её затянуло в ловец разума, и сразу же она превратилась в пятнадцатилетнюю девочку… Именно в этом месте…

Хм…

Голос Гу Фэй начал отдаляться:

— Гу Мин, перестань за нами следить…

Гу Мин резко подняла голову. Пейзаж вновь изменился. Теперь она стояла на ступенях старого дома семьи Гу. Достаточно было сделать два шага, чтобы войти внутрь.

В доме горел свет, слышались голоса — похоже, там устраивали банкет.

Гу Мин наконец осознала: она всё ещё внутри ловца разума. Жаль, что её Духовное Око ещё не полностью пробудилось — иначе она бы сразу заметила изъяны и выбралась из этой зловещей ловушки.

В этот момент дверь скрипнула и распахнулась. На пороге появилась Гу Фэй в пышном платье принцессы. Увидев Гу Мин, она нарочито удивилась:

— Сестра, ты вернулась! Почему не заходишь?

Затем она обернулась и крикнула внутрь:

— Папа, мама, сестра вернулась!

В доме мгновенно воцарилась тишина.

Гу Фэй подошла и взяла Гу Мин за руку, притворно ласково сказав:

— Сестра, не переживай. Даже если ты плохо сдала экзамены, мама тебя не осудит. Все знают, что ты старалась.

Из-за двери раздался холодный голос матери Гу:

— Гу Мин! Сегодня праздник в честь успехов Фэй на вступительных экзаменах! Не позорь нас! Как ты вообще посмела уйти из дома, набрав всего десяток баллов по английскому? И теперь ещё возвращаешься? Если уж хватило духу сбежать, почему не хватило ума хотя бы нормально сдать экзамены? А?

Вступительные экзамены? Побег из дома?

Гу Мин нахмурилась, пытаясь вспомнить. И постепенно в памяти всплыли обрывки воспоминаний «Гу Мин».

Да, после объявления результатов Гу Мин набрала всего триста с лишним баллов, тогда как Гу Фэй, вопреки всем ожиданиям, поступила в первую городскую школу, заняв место среди двадцати лучших учеников. В честь этого семья устроила торжество. Тем утром Гу Фэй жестоко высмеяла сестру и выгнала из дома, прямо в лицо сказав:

— Мама велела: тебе стыдно здесь находиться. Лучше уйди куда-нибудь подальше и возвращайся только вечером.

Гу Мин поверила и, забрав немного денег, в полном отчаянии ушла.

Вечером она вернулась — и вместо приветствия получила поток оскорблений от родных. Её ругали за побег, за лень, за своенравный характер…

При всех гостях она потеряла лицо, не могла даже поднять голову. С того самого дня все родственники узнали, что Гу Мин — «неуспевающая», «вспыльчивая» и «способная сбежать из дома».

Гу Мин попыталась оправдаться:

— Мама, это Гу Фэй сказала, что ты велела мне уйти! Я не сбегала…

Гу Фэй тут же обиженно воскликнула:

— Сестра, как ты можешь так говорить обо мне? Разве я могла тебя прогнать? Не перекладывай свою неудачу на меня! Мама, послушай, что она говорит!

Она покраснела от слёз и посмотрела на мать Гу.

Гу Мин в ярости закричала:

— Гу Фэй, не ври! Я тебе сейчас скажу…

Хлоп!

По щеке Гу Мин ударила ладонь матери, перебив её на полуслове.

Отец Гу, увидев это, остановил жену:

— Хватит. Гости же! Дети выросли, оставь ей хоть каплю достоинства.

Мать Гу сердито нахмурилась:

— Посмотри на неё! Прямо в лицо называет сестру по имени и ещё клевещет на Фэй! Раньше она такой не была. По-моему, Фэй права: с тех пор как Гу Мин завела себе плохих друзей, она совсем испортилась — и учёба упала, и манеры пропали.

Отец Гу вздохнул:

— Хватит. Дело закрыто.

Гу Мин рыдала навзрыд.

После этого её положение в семье стало стремительно ухудшаться. Раньше она ещё могла спорить с Гу Фэй, но с этого момента Гу Фэй превратилась в настоящую «золотую дочку», а Гу Мин — в чужую, ненужную в доме особу!

Воспоминания закончились.

Гу Мин посмотрела на стоящую перед ней Гу Фэй и едва заметно усмехнулась. Значит, ловец разума хочет воссоздать ту самую сцену?

Или, точнее, вытащить из глубин её души самый страшный страх и заставить пережить всё заново? Если бы это была настоящая Гу Мин, она бы не выдержала — эмоционально сломалась бы, и тогда злой дух легко завладел бы ею или убил.

Вот как всё устроено.

Видимо, именно так и попался доктор Е.

Но, увы, этот приём на неё не действует. Эти воспоминания — не её собственные. Они не трогают её сердце, не вызывают страха или боли. Так что пытаться напугать её — бесполезно!

Глаза Гу Фэй, стоявшей рядом, на миг блеснули хитростью — точно так же, как в том далёком воспоминании. Она уже собиралась увести Гу Мин внутрь.

Но та спокойно вырвала руку и холодно произнесла:

— Мои экзамены сданы на сто баллов. Я не могла провалиться. Ты ошибаешься.

Её слова противоречили сцене из воспоминаний. Гу Мин с любопытством ждала: как же теперь будет развиваться эта пьеса? Или, может, она просто оборвётся?

Тело Гу Фэй напряглось.

Гу Мин неторопливо добавила:

— Я — чжуанъюань города Хуа, поступила в первую городскую школу с первого места. Я вообще не понимаю, о чём вы говорите.

Она произнесла это с абсолютной уверенностью.

Гу Фэй растерялась и повернулась к матери.

Откуда-то сверху раздался яростный крик:

— Врешь! Ты провалила экзамены! Что за чушь ты несёшь!

Гу Мин резко изменила выражение лица. Голос доносился сверху. Она подняла голову, подняла правую руку к груди и, следуя указаниям чёрного котёнка, сжала кулак так, чтобы большой, безымянный и мизинец были согнуты, а указательный и средний пальцы вытянуты. Затем она направила их вверх и произнесла:

— Прими!

Из её правого глаза вырвался луч света и ударил в чёрное пятно над ней. Раздался пронзительный вопль, и тень метнула вниз какой-то предмет, пытаясь скрыться.

Но ей не удалось убежать — белое сияние поглотило её целиком и втянуло в Книгу судеб.

Предмет, брошенный тенью, медленно покружился в воздухе и упал к ногам Гу Мин.

Она подняла его. Это была карта духов… Нет, не совсем карта. На ней, словно на фотографии, было чёрно-белое изображение — лицо госпожи Хуан!

В тот самый миг, когда Гу Мин сжала карту духов в руке, окружающий пейзаж вновь изменился.

Вернее, ловец разума исчез. Она снова оказалась в подземном гараже. В трёх метрах от неё лежали доктор Е и госпожа Хуан. Лицо доктора Е было мертвенно-бледным, он без сознания. А госпожа Хуан… выглядела так, будто умерла уже давно.

Гу Мин посмотрела на карту духов. Чёрно-белое лицо госпожи Хуан злилось и пристально смотрело на неё. От неожиданности Гу Мин чуть не выронила карту.

Чёрный котёнок тут же высунул голову:

— Не бросай! Это очень важно. Это — карта духов. Её нельзя просто так выбрасывать.

Гу Мин протянула карту котёнку:

— Я не хочу её держать. Слишком жутко.

Котёнок ответил:

— На этой карте запечатлена душа несправедливо убиенной. Ты должна прочитать «Заклинание перерождения», чтобы отправить её в иной мир.

— Мне ещё и этим заниматься?

Гу Мин кивнула на доктора Е, который еле дышал:

— Разве не лучше сначала спасти его?

— Отправка духа — это и есть спасение! На докторе Е наложен любовный проклятый знак. Если ты не поможешь ей, через час он умрёт вместе с ней. Так уж устроен любовный проклятый знак.

Котёнок выглядел таким же безнадёжным.

Гу Мин возразила:

— Я не умею читать такие заклинания. В прошлой жизни я вообще не верила в духов и богов.

— У тебя в руках Книга судеб. Закрой глаза, сосредоточься и почувствуй её. Она сама подскажет тебе слова.

Гу Мин закрыла глаза и собралась с мыслями. В её руках медленно проявилась Книга судеб, оказавшись рядом с картой духов. Слова «Заклинания перерождения» сами возникли в её сознании. Она тихо начала читать.

Лицо госпожи Хуан на карте постепенно изменилось: чёрно-белое изображение стало цветным, затем отделилось от карты, превратилось в полупрозрачную фигуру и, наконец, обрело плотность.

Когда Гу Мин закончила чтение и открыла глаза, госпожа Хуан стояла рядом с доктором Е. Она вытащила из его тела красный предмет, положила его в ладонь, затем повернулась к Гу Мин. В её глазах стояли слёзы, но уголки губ дрожали в улыбке:

— Если он очнётся… передай ему, пожалуйста… что мне очень жаль.

Это было её единственное желание.

Но история на этом не закончилась. Котёнок уже собирался спросить госпожу Хуан: кто владелец карты духов? Кто стоит за всем этим? Есть ли ещё такие карты? В этот момент он услышал едва уловимые шаги. Кто-то приближался. И судя по звуку, это был вовсе не обычный человек!

Котёнок мгновенно замолчал и спрятался обратно в большой чёрный рюкзак, сделав вид, что он самый обычный кот.

Гу Мин тихо сказала:

— Не волнуйся. Пока я читала заклинание, я уже извлекла воспоминания госпожи Хуан.

В этот самый момент её телефон зазвонил.


Незнакомый номер.

Кто бы это мог быть?

Гу Мин вдруг вспомнила: перед тем как приехать сюда, по указанию доктора Е она сделала звонок с просьбой о помощи… Подожди-ка, кажется, она даже вызвала полицию!

Осознав это, Гу Мин тут же присела и спряталась за автомобилем.

http://bllate.org/book/11855/1058110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода