× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мин кивнула:

— Да, только что мой одноклассник — тот самый, что пил, — упал в рощице. Если бы не это, мы бы и не заметили.

Охранник серьёзно поблагодарил её:

— Спасибо тебе, Гу Мин. Без тебя мы бы так и не узнали. Пришлось бы снова отдуваться.

Именно поэтому он запомнил её имя.

Гу Мин улыбнулась:

— Дядя, не за что. Я пошла.

Она направилась к административному корпусу. По дороге в голове всё ещё звучали шаги из рощицы. Человек стоял в укрытии — деревья загораживали его полностью. Но у Гу Мин было Духовное Око: для неё деревья ничего не значили, да и стена не стала бы преградой.

Там стояла девушка в белом платье с чёрными волосами.


033 Звонок о помощи!

В тот момент девушка стояла боком, и Гу Мин не разглядела её лица. Однако от неё исходила настолько густая инь-ци, что это глубоко запомнилось. Неизвестно, из какого она класса.

Если бы не экстренная ситуация с Син Ху, Гу Мин непременно обратила бы на неё внимание.

Когда она вернулась в рощицу, девушки там уже не было.

Гу Мин взглянула на часы — почти семь. Подумав немного, она набрала номер доктора Е. После нескольких гудков трубку быстро сняли, но голос доктора звучал крайне встревоженно:

— Я в подземном паркинге «Векового здания». Пожалуйста, вызови полицию! У меня тут…

— Доктор Е, где ты? Не прячься, выходи скорее! Хе-хе-хе… Ты всё равно не уйдёшь… — прошелестел с того конца зловещий женский голос.

— Слушай, обязательно вызови полицию! Помоги… — не договорив, доктор Е оборвал связь.

Гу Мин оцепенела, глядя на потухший экран. В следующую секунду она бросилась бежать к «Вековому зданию», набирая по пути 110:

— Алло, товарищ полицейский? Да, я хочу сообщить: в подземном паркинге «Векового здания» произошло…

Чёрт, доктор Е даже не сказал, что именно случилось!

В голове мелькнуло несколько вариантов, и она решила:

— Там ограбление! Да, пострадавший — доктор по фамилии Е.

Сообщив в полицию, Гу Мин немного успокоилась. Раз она уже вызвала полицию, наверное, ей самой туда идти не стоит? Она же школьница — что может сделать одна девочка против настоящей опасности? Лучше довериться профессионалам.

Она звонила доктору Е, чтобы попросить справку об освобождении от занятий, а тут такое… Подожди-ка, этот зловещий женский голос показался ей знакомым — очень похож на голос госпожи Хуан!

Да, точно — это голос госпожи Хуан!

В этот момент телефон Гу Мин снова зазвонил. На экране высветилось: «Неизвестный регион, неизвестный номер». Такие звонки обычно спам или мошенники, и Гу Мин не собиралась отвечать.

Но странно: звонок не прекращался. Она сбросила — снова звонят.

Гу Мин нахмурилась и всё же ответила:

— Алло, кто это?

С того конца раздался голос доктора Е:

— Эй, ты меня слышишь? Помоги, пожалуйста!

Голос становился всё тревожнее, а эхо указывало, что звонок идёт из просторного помещения.

Гу Мин быстро сказала:

— Доктор Е, это Гу Мин! Я уже вызвала полицию. Что с вами случилось?

Услышав, что на другом конце — Гу Мин, доктор явно перевёл дух. Он продиктовал ей цепочку цифр, похожую на телефонный код, и осторожно добавил:

— У меня нет сигнала, не знаю почему. Я перепробовал массу номеров, но дозвонился только до тебя. Запомни эти цифры. Как только я повешу трубку, немедленно набери этот номер и скажи тому, кто ответит: меня преследует дух, я в подземном паркинге «Векового здания», но здесь установлен ловец разума — я заперт.

В конце он особенно настоятельно предупредил:

— Обязательно передай, чтобы пришли как можно скорее!

Связь снова оборвалась.

На экране телефона доктора Е мелькнуло: «Вне зоны обслуживания». В этот момент из-за его шеи вытянулась голова и засмеялась:

— Доктор Е, я тебя поймала!

Две длинные чёрные лапы легли ему на плечи.


Гу Мин сразу же набрала номер, который дал доктор Е. Прошла минута… две… пять… Никто не отвечал.

Какой же это номер?

Она попробовала ещё раз — безрезультатно. Неужели она ошиблась? Невозможно! Её память сейчас идеальна, ошибки быть не может. Или сам доктор Е дал неверный номер?

По его тону ситуация выглядела крайне серьёзной!

Не стоит больше терять время на догадки. Надо взять Чёрного Кота и самой сходить в паркинг. Она уже вызвала полицию — должно быть, всё будет в порядке.

Но возникла другая проблема: как выйти за пределы школы?

Гу Мин прищурилась. Лучше перелезть через заднюю стену — там никого нет. А главные ворота? Забудь. Охранник уже запомнил её лицо.

Перелезя через стену, Гу Мин сразу же позвонила Чэнь Сюаньцзи:

— Сюаньцзи, где ты?

Тот ответил:

— Дома.

Гу Мин удивилась:

— Дома? А тело Син Ху? Разве вы не собирались положить его в морг? Сейчас же температура снова поднялась — дома держать нельзя. Соседи учуют запах и вызовут полицию.

Чэнь Сюаньцзи рассмеялся:

— Спасибо Чёрному Коту. Он достал один артефакт и положил на тело Син Ху. Говорит, этого хватит, чтобы сохранить тело целых семь дней.

— И что за артефакт такой могущественный? — засомневалась Гу Мин.

— Это тёплая нефритовая плита. Чёрный Кот говорит, вчера принёс её из морга — снял с покойника. Артефакт тысячелетней давности. Именно благодаря энергии этой плиты Чёрный Кот и смог заговорить.

Услышав это, Гу Мин сразу сказала:

— Чёрный Кот дома? Мне нужно с ним срочно поговорить. Я сейчас подбегу.

Не дожидаясь вопросов, она бросила трубку.

Гу Мин бежала к дому Чэнь Сюаньцзи. К счастью, недалеко — добежала за семь-восемь минут. Увидев её запыхавшейся и в поту, Чэнь Сюаньцзи удивился:

— Что случилось? Так срочно?

И тут же его тон изменился:

— Неужели ты нашла тело Чжан Цзиня?

Гу Мин покачала головой:

— Нет, не это. Помнишь, я лежала в больнице? Мой лечащий врач попал в беду. Он только что дважды звонил с просьбой о помощи. Я уже вызвала полицию, но всё равно волнуюсь. Хочу взять с собой Чёрного Кота и проверить, вдруг сумеем чем-то помочь.

В этот момент её телефон снова зазвонил.

На экране высветился тот самый номер, на который она только что безуспешно звонила. Гу Мин нажала «принять»:

— Алло.

С того конца раздался ленивый голос:

— Алло, это спецотдел национальной безопасности. Ты что, с ума сошла? Звонишь сюда как ненормальная. В чём дело?

Гу Мин ответила:

— В подземном паркинге «Векового здания» в Хуаси произошёл инцидент. Там заперт доктор по фамилии Е. Я уже вызвала полицию, но ситуация не улучшается. Он просил меня позвонить именно вам.

Ленивый голос стал серьёзным:

— Фамилия Е? А имя?

Гу Мин вспомнила:

— Е Цин.

Голос удивился:

— Е Цин попал в беду? Этому парню и впрямь не везёт!

Гу Мин про себя подумала: «Значит, они знакомы».

Она продолжила:

— Да. Он сказал, что там нет сигнала, и его преследует дух. Ещё упомянул ловец разума — не может выбраться.

Голос на том конце стал ещё строже:

— Он сказал, что нет сигнала, но попросил тебя позвонить нам, верно?

— Верно! — подтвердила Гу Мин.

Пауза. Затем вопрос:

— Если нет сигнала, как он вообще дозвонился до тебя?

— Это уж спросите у него, — ответила Гу Мин.

— Наш отдел имеет самый мощный сигнал не только в стране, но и во всём мире. Если он смог дозвониться до тебя, почему не может дозвониться до нашего стационарного номера? Это нелогично!


034 Вход в ловушку

Гу Мин мысленно закатила глаза:

— Сейчас не время об этом! Доктор Е ждёт вашей помощи!

— Чёрт, чуть не забыл главное! — воскликнул голос. — Меня зовут Тан. Встретимся в подземном паркинге «Векового здания».

И он бросил трубку, даже не дав Гу Мин возразить.

Хотя она и собиралась идти, всё же показалось странным: этот человек слишком самодур! Да и как она его узнает, если они никогда не встречались?

«Этот тип совсем ненадёжен», — подумала Гу Мин.

Чэнь Сюаньцзи предложил:

— Если торопишься, я отвезу тебя на электромобиле.

Электромобиль?

Разве у них не бедственное положение?

Гу Мин невольно выдала своё удивление взглядом. Чэнь Сюаньцзи пояснил:

— Это рабочий транспорт. Удобно. Кстати, поеду с тобой. Утром мы с Чжан Цзинем и Син Ху искали тело как раз неподалёку от «Векового здания». Отвезу тебя, а потом продолжу поиски.

Гу Мин посмотрела на тело Син Ху и обеспокоенно спросила:

— А оставлять его одного безопасно?

Чэнь Сюаньцзи задумался:

— Может, всё-таки в больницу?

Гу Мин сразу замотала головой:

— Нет уж, оставайся дома. Я сама поеду. Сейчас утро, пробок не будет — легко добраться на такси или автобусе. Как только разберёмся с делом в «Вековом здании», я попрошу у доктора Е справку и помогу вам искать Чжан Цзиня.

— Вот это по-настоящему! — восхитился Чэнь Сюаньцзи.

Гу Мин улыбнулась и собралась взять Чёрного Кота, но вдруг почувствовала тревогу — шестое чувство предупреждало: нельзя уходить вот так.

Она закрыла левый глаз и правым внимательно осмотрела комнату. Нечисти нет, чёрной ауры тоже нет. Откуда же это беспокойство?

Поразмыслив, Гу Мин опустила взгляд на Чёрного Кота:

— У тебя есть способ?

Чёрный Кот поднял усы:

— Ничего страшного не будет.

При этом он бросил взгляд на Чэнь Сюаньцзи.

Гу Мин не сдавалась:

— Ты же необычный чёрный кот. Нет ли у тебя чего-нибудь для защиты? Или хотя бы чего-то мощного?

Чёрный Кот поник:

— У меня даже тела нет, откуда мне брать мощные вещи?

Чэнь Сюаньцзи, видя, что Гу Мин переживает за него, растрогался. Он подошёл и сказал:

— Не волнуйся за меня. Я же мужчина. Лучше переживай за себя — кто знает, что там в паркинге. Эй, возьми дубинку! У нас есть. Сейчас принесу!

Он метнулся в гостевую комнату и через минуту вернулся с кучей предметов: дубинка для самообороны, баллончик от хулиганов, электрошокер, свечи и даже пачка пустых поминальных банкнот.

Гу Мин ахнула:

— У вас и такое есть?

Чэнь Сюаньцзи, засовывая всё в большой чёрный рюкзак, смущённо пояснил:

— Ну, знаешь… Мы же открыли детективное агентство. Заодно завели интернет-магазин на Таобао. Продаём всякое: вот это, например, и… — он осёкся, чуть не сболтнув лишнего про «товары для взрослых».

Он аккуратно посадил Чёрного Кота в рюкзак:

— Некоторые водители не пускают животных. Лучше спрятать в сумку — меньше проблем.

Гу Мин взяла рюкзак и напомнила Чэнь Сюаньцзи:

— Не открывай дверь незнакомцам. И пока не берите новых заказов.

Она помолчала и указала на балкон:

— Раз тело Син Ху временно в сохранности, вынеси его на балкон. Там больше ян-ци — безопаснее.

— Неужели всё так серьёзно? — засомневался Чэнь Сюаньцзи.

Гу Мин посмотрела строго:

— Вспомни, как у Чжан Цзиня и Син Ху просто исчезли тела посреди улицы. Это неладно. Лучше перестраховаться.

Чэнь Сюаньцзи кивнул — слова дошли.

Выходя из дома, Гу Мин попросила Чёрного Кота пометить входную дверь — это отгоняет нечисть!

И это была чистая правда.

http://bllate.org/book/11855/1058109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода