× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже заведующая общежитием выскочила на улицу с сумкой в руке — лицо её посинело от страха. Она думала, что устроилась на тихую и спокойную работу, а вместо этого попала в настоящий кошмар. Тот самый пост в сети оказался прав: в этом корпусе постоянно веет ледяным холодом, и кто знает, что там может водиться? Лучше уж уволиться и поискать другую работу.

Ситуация становилась всё серьёзнее.

Девочки и без того были пугливыми, а теперь отправили пятерых представительниц к руководству школы с требованием немедленно разобраться в происходящем. Если этого не сделают, они откажутся жить в общежитии и начнут снимать жильё за пределами кампуса!

Администрация была в затруднении: с одной стороны, они успокаивали девушек и обещали всё проверить, ведь все они образованные люди и, конечно же, не верят в подобную чушь из интернета. Но девушки уже отказались ходить на занятия и просто оккупировали здание администрации, требуя немедленного решения.

Завуч Ван сурово прикрикнул:

— Чепуха! Вы же старшеклассницы! Как можно верить в такие глупости? Голова-то на плечах есть?

Пять представительниц стиснули зубы и гордо вскинули подбородки.

— Но ведь в том посте всё правда! — возразила одна из них. — В нашей школе вообще нет кондиционеров, а мы до сих пор спим под одеялами даже на пятом этаже! Завуч Ван, объясните-ка нам с научной точки зрения, почему так происходит?

— Да! — подхватила другая. — Если объясните толком, больше не будем устраивать скандалов.

— Мне давно казалось, что здесь что-то не так, но я боялась сказать… А ещё посреди ночи, в три часа, слышны странные вопли! Меня дважды будило — скоро нервный срыв случится! Как тут учиться?

Завуч повернулся к заведующей общежитием:

— Это правда? Вы до сих пор спите под одеялами?

Та энергично закивала:

— Конечно! Прошлогодние зимние одеяла мы убрали только в мае, когда перешли на более лёгкие. А сейчас снова под ними спим — без одеяла просто замёрзнешь насмерть! Я даже думала, что в общежитии установили центральное кондиционирование.

Она пробормотала себе под нос:

— Если бы не тот пост, я бы и не узнала, что у нас вообще нет кондиционеров…

Теперь это казалось по-настоящему жутким.

Интернет-шумиха не утихала, и всё больше людей подключались к обсуждению.

Несколько особо любопытных парней, избегая учителей, пробрались в женское общежитие. У них с собой были инструменты, а один даже включил прямую трансляцию на телефоне.

— Привет всем! — начал ведущий. — Не буду долго представляться. Раз вас так волнует эта история, мы решили заглянуть в женское общежитие и проверить, правда ли, как написано в том посте: «без ветра — ледяной холод, без людей — странные звуки».

— Следите за мной! Автор поста, кажется, живёт где-то на верхних этажах. Давайте просто выберем любой этаж и любую комнату — посмотрим, насколько она «мрачная», и проверим, нет ли чего в стенах! — театрально поднял он бровь, явно рассчитывая на клики.

— Отлично! Смотрите, это комната 302. Неважно, чья она — заходим!

Камера перевела на кровати, потом на умывальник.

Ведущий загадочно произнёс:

— А теперь заглянем в туалет… Может, там — младенец?

Остальные тоже достали телефоны и начали усиленно снимать унитаз.

Это было по-детски глупо.

Ребята расхохотались, болтая перед камерой:

— Ну что, ничего нет!

Они ещё смеялись, но вдруг один из них побледнел и дрожащим пальцем указал на экран другого:

— Посмотри… Это разве не глазное яблоко…


«Массив собирания душ?»

Е Ё смотрел на паузу в записи прямой трансляции с ледяным выражением лица. На экране была последняя секунда видео — пустая стена без единого человека.

Он закрыл глаза и задумчиво постучал пальцами по столу.

Врата Преисподней вот-вот откроются. Те, кто глубоко прятались в тени, начинают выходить на свет, чтобы воспользоваться моментом и заполучить выгоду во время «Открытия Врат». Дело принимает плохой оборот.

Книга судеб пропала, Перо судьи исчезло, даже Сама Мэнпо решила переродиться в человеческом облике. В Поднебесной полный хаос. Как только Врата откроются, мир людей погрузится в смуту.

Странно только одно: где же Страж ночи?

Е Ё вдруг открыл глаза, выпрямился и начал быстро печатать на клавиатуре. Через несколько минут он тихо произнёс:

— Первая городская средняя школа?

*

Гу Мин уже полчаса ждала в роще, когда наконец появился Чэнь Сюаньцзи. Он весь в поту, на плечах — чёрный рюкзак. Гу Мин про себя подумала: «Такой маленький рюкзак вряд ли вместит Син Ху».

Она даже ожидала, что он притащит чемодан. Хотя, учитывая комплекцию Син Ху, даже самый большой чемодан не подошёл бы.

Вокруг никого не было: одни толпились у административного здания, другие сидели в интернете или шли на первую пару. Роща оставалась пустынной.

Чэнь Сюаньцзи подошёл, спокойно расстегнул рюкзак и достал бутылку спиртного.

Гу Мин удивилась:

— Зачем тебе алкоголь?

— Скажем, что он в запое, с острым отравлением алкоголем. Отвезём в больницу — охрана точно не станет задерживать. А запах спирта отвлечёт их внимание, никто не будет пристально осматривать, — тихо пояснил он и добавил: — Я договорился с другом: под видом скорой помощи подъедет машина. Никто в больницу его на самом деле не повезёт.

Гу Мин всё поняла.

Не дожидаясь вопросов, она повела Чэнь Сюаньцзи к тому дереву, под которым был закопан Син Ху.

— Я не стала его выкапывать — боялась, что кто-нибудь заметит. В школе столько студентов, а труп прямо на земле — слишком рискованно.

Чэнь Сюаньцзи тем временем достал из рюкзака лопату и протянул одну Гу Мин. Та взяла и предложила:

— Давай так: ты копай здесь, а я вытащу все обгоревшие деревья и сложу их спереди — хоть немного прикроют.

Чэнь Сюаньцзи посмотрел на неё и тихо сказал:

— Спасибо.

Гу Мин улыбнулась:

— Да ладно тебе.

Она подошла к ближайшему обугленному дереву и начала выкапывать его лопатой. К счастью, её силы заметно увеличились, так что работа шла легко.

Вскоре все мёртвые деревья были свалены у входа. Гу Мин вытерла пот и вдруг вспомнила: а где же Син Ху и Чжан Цзинь? Она сегодня не надела очки, но если бы они были рядом, она бы их увидела.

Тем временем Чэнь Сюаньцзи наконец выкопал Син Ху. Дрожащей рукой он нащупал пульс, приложил ухо к груди — сердце не билось.

Лицо Чэнь Сюаньцзи окаменело.

Син Ху мёртв.

Из рюкзака высунулась чёрная кошка и вдруг заговорила человеческим голосом:

— Он не мёртв. Пульса и сердцебиения нет, но тело мягкое. Сейчас главное — отвезти его домой. Раз уж нет талисманов, будем использовать нефрит для сохранения жизни. Через семь дней мы вернём ему дыхание.

Чэнь Сюаньцзи уставился на кошку и растерянно спросил Гу Мин:

— Мне показалось, или эта кошка только что говорила?

Гу Мин тоже была в шоке! Раньше чёрная кошка общалась с ней только телепатически, максимум мяукала. А теперь вдруг заговорила по-человечески? Как такое возможно?

Кошка, увидев их оцепенение, недовольно поморщилась мордочкой. Но вдруг насторожила уши, будто услышала что-то, и стремглав юркнула обратно в рюкзак, бросив на прощание:

— Кто-то идёт!

У Гу Мин и Чэнь Сюаньцзи не осталось времени на размышления. Они быстро отряхнули землю с тела Син Ху, а Чэнь Сюаньцзи открыл бутылку и влил немного спиртного ему в рот, а остальное вылил на одежду.

Шаги приближались. Они переглянулись — всё было ясно.

Гу Мин громко сказала:

— Надо срочно везти его в больницу! Алкогольное отравление — дело серьёзное. Учителя нет, давай вызовем «скорую».

Шаги остановились.

Чэнь Сюаньцзи тут же подхватил:

— «Скорую» я уже вызвал. Машина ждёт за воротами. Сейчас отвезём его, а ты потом сходишь к учителю и оформишь нам справку об отсутствии.

Гу Мин кивнула:

— Хорошо, пошли.

Чэнь Сюаньцзи взвалил рюкзак на плечи, и они вдвоём потащили «пьяного» Син Ху к выходу.

Охранник у ворот остановил их:

— Куда собрались? Есть пропуск?

От них несло алкоголем. Охранник поморщился и прикрыл нос.

Чэнь Сюаньцзи указал на машину скорой помощи за воротами:

— Дядя, наш одноклассник в тяжёлом опьянении! Нужно срочно везти в больницу на промывание желудка. Школьный медпункт говорит, что у них нет нужного оборудования, операцию делать не могут…

Гу Мин тут же подхватила:

— Дядя, у административного здания сейчас весь женский корпус устроил бунт! Мы хотели найти учителя, но нас не пускают, телефоны не работают — никак не оформить пропуск. Давайте так: вы отпустите их с больным, а я сейчас же найду учителя, получу справку и принесу вам. Хорошо?

Чэнь Сюаньцзи даже не знал про этот бунт и про себя подумал: «Какое везение!»

Охранник и правда слышал про беспорядки и после недолгого раздумья согласился:

— Ладно. Я сам провожу этого парня до машины, а ты останься здесь и запишись в журнале.

Гу Мин тут же согласилась. Главное — вывезти Син Ху за пределы школы!

Чэнь Сюаньцзи едва сдерживал радость. Охранник открыл ворота и помог донести «пьяного» до машины. Как только они забрались внутрь, «скорая» сразу тронулась с места.

Когда охранник вернулся, на нём ещё висел запах спирта. Он протянул Гу Мин журнал для записи:

— Распишись, пожалуйста.

Гу Мин взяла ручку, но вдруг услышала:

— Бывало раньше такое… Один человек умер, а его товарищи боялись, что заметят, и облили его алкоголем, будто бы он напился. Но когда его тронули, тело оказалось твёрдым, как доска. Только тогда заподозрили неладное. Об этом даже в новостях писали: «Тело мертвеца всегда окоченевшее». Я уж было подумал, не то же самое ли здесь… Только что потрогал — тело мягкое. Видимо, я зря переживал. Просто запах такой сильный, что навёл на дурные мысли.

Ручка дрогнула в руке Гу Мин. Она едва не выдала себя холодным потом.

Она старалась говорить спокойно:

— Да вы шутите, дядя! Наш одноклассник просто расстался с девушкой, решил заглушить боль алкоголем. Ему в больницу надо, а не в морг! Зачем нам возиться с трупом?

Охранник почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Ну да, точно… Я и сам понял, что глупость сказал. Хе-хе.

Гу Мин развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила и обернулась:

— Дядя, вчера гроза ударила в рощу — несколько деревьев сгорели дотла, чёрные, как уголь. Чтобы школа выглядела опрятно, их лучше бы убрать.

Охранник удивился:

— Правда? А я и не знал!

http://bllate.org/book/11855/1058108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода