× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чжан Цзиню было неловко оставлять дома одну маленькую чёрную кошку. Он немного подумал, включил свет во всех комнатах и запустил старенький телевизор, купленный на барахолке, наугад выбрав канал для кошки. Ему показалось, что теперь ей не будет одиноко, и он спокойно закрыл дверь на замок.

Маленькая чёрная кошка уселась на стул и с живым интересом смотрела телевизор.


Тридцатый класс выпускного года.

Гу Мин быстро листала учебник по китайскому языку — по две секунды на страницу. Одного взгляда ей хватало, чтобы запомнить всё содержимое. Она уже просмотрела все учебники по китайскому языку с десятого по двенадцатый класс.

На кафедре никого не было.

Первые два урока были самостоятельными занятиями по китайскому. Даже если госпожа Хуан не собиралась ни рассказывать новый материал, ни раздавать контрольные, она всё равно должна была прийти. Но прошло уже больше половины урока, а от неё не было ни слуху ни духу.

Ученики тридцатого класса начали чувствовать неладное.

В конце концов староста обратился к ответственной за китайский:

— Сходи в учительскую, проверь, там ли госпожа Хуан. Если её нет, я пойду к завучу.

Ответственная кивнула и вышла. Через некоторое время она вернулась и покачала головой:

— В учительской её нет. Я спросила у других учителей — никто не знает, куда она делась.

Староста встал и отправился к завучу.

До конца урока он так и не вернулся.

Когда прозвенел звонок на второе самостоятельное занятие, староста наконец появился. Он поднялся на кафедру и объявил:

— Гу Мин, Ся Сюэ, Люй Тянь и Гань Мэймэй, идите со мной к завучу. Учителя хотят вас кое о чём спросить.

Гу Мин удивилась: какое отношение исчезновение госпожи Хуан имеет к ней?

————————————————————

Спасибо «Вань Цзя Сяо Е» за цветы, спасибо «Я зовусь Одной Точкой» за цветы.

Впервые получила так много цветов и впервые попала в цветочный рейтинг — очень неожиданно и очень благодарна! Кланяюсь!

☆ Глава 027. Где моя тень?

Когда они пришли в кабинет, Гу Мин узнала: госпожа Хуан исчезла!

Завуч спросил у четырёх девушек:

— Когда вы последний раз видели госпожу Хуан? Она говорила, куда собирается или что-то ещё?

Люй Тянь и Ся Сюэ одновременно покачали головами.

Гань Мэймэй же сказала:

— Я была в общежитии. Госпожа Хуан меня не искала.

Её слова означали одно: с её стороны всё чисто.

Все взгляды обратились к Гу Мин. Та невозмутимо ответила:

— Я уходила вместе с Люй Тянь и другими.

Завуч и учителя разочарованно вздохнули: похоже, ничего не выяснить. Остаётся только завтра подавать заявление в полицию.

Гу Мин посмотрела на них и добавила:

— Однако вы можете проверить больницу. Возможно, там есть какие-то следы.

Она назвала конкретное медицинское учреждение и вскользь упомянула доктора Е.

Лицо завуча просияло. Он сказал девушкам:

— Ладно, возвращайтесь в класс заниматься. Если понадобитесь — позовём.

Староста повёл их обратно в аудиторию.

А завуч тем временем обсуждал с коллегами, стоит ли ехать в больницу сегодня вечером или отложить до завтра.

Когда Гу Мин и остальные вернулись в класс, там царила суматоха — все гадали, почему госпожа Хуан не пришла. Они ещё не знали, что она пропала, просто удивлялись: как это классный руководитель не появился на проверке?

— Тихо! — староста вошёл в класс и стал наводить порядок. — Через два дня пробные экзамены! У вас ещё есть время болтать? Лучше бы почитали учебники и порешали задачки. Неужели хотите, чтобы наш тридцатый выпускной класс снова занял последнее место, как в прежние годы?

В классе сразу воцарилась тишина.

Гу Мин вернулась на своё место и достала контрольную работу, чтобы решать задания.

Время летело быстро. В десять часов вечера прозвенел звонок на окончание занятий. Гу Мин аккуратно собрала вещи и отправилась в общежитие. На её кровати уже ничего не лежало, но шкаф был забит до отказа.

Гу Мин нахмурилась: разве те двое до сих пор не забрали свои вещи?

В этот момент в комнату вошла Гань Мэймэй с термосом в руках. Увидев Гу Мин, она подошла ближе:

— Гу Мин, Чэнь Сюаньцзи тебя ищет. Он внизу.

— Он меня ищет? Но он же ушёл в девять тридцать. Ты точно не ошиблась?

Гань Мэймэй энергично замотала головой:

— Нет, не ошиблась! Он действительно внизу и просил передать тебе, чтобы ты спустилась.

Гу Мин с недоверием спустилась по лестнице.

И правда — Чэнь Сюаньцзи стоял у входа. Гу Мин ещё больше удивилась: почему он вернулся в такое время?

Подойдя ближе, она заметила, что он держит что-то на руках. Из его рук высунулась чёрная мордочка с зелёными глазами — маленькая чёрная кошка!

Гу Мин спросила:

— Как ты её сюда притащил?

Чэнь Сюаньцзи развёл руками:

— Я вернулся в девять тридцать. Син Ху и Чжан Цзинь ещё не пришли, а кошка осталась совсем одна. Как только она меня увидела, сразу завела вой. Я пытался её успокоить — ничего не помогало. Только когда я сказал: «Как только закончатся занятия, отвезу тебя к Гу Мин», — она затихла. Раньше она была такой послушной, я даже подумал, что ей не страшно оставаться со мной. А теперь без тебя начинает мяукать… Что делать?

Гу Мин взяла кошку на руки:

— Как так вышло? Ведь мы же договорились, что она несколько дней поживёт у тебя.

Маленькая чёрная кошка пристально посмотрела на неё, и в голове Гу Мин всплыли знакомые слова: «Сними очки и внимательно посмотри вокруг меня».

Гу Мин сняла очки без диоптрий и посмотрела рядом с кошкой. Что там может быть? Она недоумевала, но внезапно справа от кошки появились две пары ног… нет, два человека!

Гу Мин резко вздрогнула и подняла глаза в их сторону.

Чжан Цзинь?

Син Ху?

Что с ними случилось?

Зрачки Гу Мин сузились. Нет, раньше она носила очки и не могла их видеть. А сейчас, сняв очки и открыв правый глаз, она увидела Чжан Цзиня и Син Ху. Значит, эти двое… уже не люди!

По всему телу Гу Мин пробежал холодок!

Теперь понятно, почему кошка так громко мяукала!

Син Ху и Чжан Цзинь между собой переговаривались:

— Чжан Цзинь, что происходит? Почему Чэнь Сюаньцзи и Гу Мин нас игнорируют?

Чжан Цзинь всё время смотрел себе под ноги.

Син Ху раздражённо воскликнул:

— Чжан Цзинь, ты чего молчишь? С самого начала ни слова! Что с тобой? Проглотил язык?

Чжан Цзинь поднял голову. Его лицо было мертвенного цвета. Губы дрогнули, и лишь через некоторое время он хрипло произнёс:

— Син Ху, мне кажется странным… По дороге домой кто-то на меня налетел, но я даже не почувствовал удара. А потом, как только мы зашли домой, эта чёрная кошка сразу начала на нас шипеть…

Син Ху энергично закивал:

— Да! Эта кошка совсем бездушная!

Его внимание было совершенно не там. Лицо Чжан Цзиня стало ещё белее. Он покачал головой, и страх в его глазах немного утих.

— Послушай, — сказал он Син Ху, — когда Чэнь Сюаньцзи вернулся, мы с ним разговаривали, но он даже не взглянул в нашу сторону, верно?

Син Ху кивнул:

— Верно!

— Тогда посмотри вниз, на свои ноги, — продолжил Чжан Цзинь.

Син Ху посмотрел на свои ноги, потом поднял голову:

— А что с моими ногами? Ага! Понял! Обувь опять стала мала!

Чжан Цзинь устало прикрыл ладонью лоб и рявкнул:

— Дурак! Я имел в виду твою тень!

— Тень?

Син Ху снова посмотрел вниз и пробормотал:

— А что с моей тенью? Зачем ты вдруг заговорил о…

Его голос оборвался.

Он будто не верил своим глазам, подбежал к фонарю и, припав на землю, стал рассматривать пространство у своих ног… Тени не было! У него вообще не было тени! Как так?

Син Ху вскочил и бросился к Чжан Цзиню, тряся его:

— Что происходит?! Где моя тень?!

От тряски Чжан Цзиню стало дурно.

Он слабо прошептал:

— Думаю, тебе стоит спросить: где наши тела?

Син Ху был потрясён:

— Что значит «наши тела»? Разве это не моё тело?

Чжан Цзинь молча смотрел на него.


Гу Мин всё это время наблюдала за Син Ху и Чжан Цзинем и слышала их разговор. Она глубоко вздохнула и спросила маленькую чёрную кошку:

— Это причина, по которой ты хотел меня видеть?

Кошка кивнула.

Чэнь Сюаньцзи стоял рядом и недоумевал: он посмотрел туда, куда смотрела Гу Мин, но там было совершенно пусто!

Гу Мин спросила кошку:

— Что вообще произошло? Почему они стали такими?

Кошка повернула голову в сторону Чжан Цзиня и Син Ху:

— Лучше спроси у них самих.

Действительно.

Гу Мин сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Она взглянула на Чжан Цзиня и Син Ху и спросила кошку:

— Они слышат меня? Можно с ними как-то связаться?

Маленькая чёрная кошка кивнула:

— Можно, но нам нужно перейти в другое место для разговора.

Тем временем Син Ху в замешательстве расспрашивал Чжан Цзиня, что вообще происходит.

Гу Мин подумала немного и направилась к ним.

☆ Глава 028. Что случилось?

— Вы слышите меня? — спросила Гу Мин, глядя на Чжан Цзиня и Син Ху.

Те услышали, но не обратили внимания: они привыкли слышать, что говорят окружающие, но это никогда не помогало — ведь другие не слышали их и не видели!

Поэтому они не подумали, что обращаются именно к ним.

Гу Мин, не получив реакции, повторила:

— Чжан Цзинь, Син Ху, вы меня слышите?

На этот раз они поняли, что речь идёт именно о них!

Оба резко обернулись в сторону голоса.

— Гу Мин?.. Неужели она нас видит?

Чжан Цзинь даже шлёпнул себя по щеке, проверяя, не галлюцинация ли это.

Реакция Син Ху была совсем другой — его глаза засияли от радости:

— Гу Мин! Ты правда нас видишь и слышишь?

Гу Мин кивнула:

— Да.

Син Ху бросился к ней и хотел дружески хлопнуть её по плечу, но его рука прошла сквозь неё, как сквозь дым. Он на секунду замер, почесал затылок и сказал:

— Ах да, забыл… я же теперь призрак.

И тут же заголосил:

— Гу Мин! Раз ты нас видишь, помоги! Наши тела пропали! Найди их, пожалуйста! Так бесцельно шататься без тени — невыносимо!

Будто бы, найдя тела, они смогут в них вернуться.

Чжан Цзинь поморщился и оттеснил Син Ху в сторону. Он с изумлением посмотрел на Гу Мин:

— Как ты нас видишь? Ты что, разбираешься в этом?

Он сразу попал в самую суть.

Гу Мин огляделась и тихо сказала:

— Здесь слишком много людей. Давайте поговорим в другом месте, иначе подумают, что я разговариваю сама с собой и сочтут сумасшедшей.

Даже Чэнь Сюаньцзи смотрел на неё с явным недоумением.

Чжан Цзинь быстро кивнул:

— Хорошо.

Гу Мин, получив согласие, обратилась к Чэнь Сюаньцзи:

— Пойдёмте в тот небольшой лесочек поговорим.

Глаза Чэнь Сюаньцзи чуть не вылезли из орбит. Лесочек — укромное место, любимое влюблёнными парами! Неужели Гу Мин приглашает его туда на свидание?

Это же слишком быстро!

Пока они шли к лесу, Гу Мин спросила у кошки на руках:

— Можно сделать так, чтобы Чэнь Сюаньцзи тоже их увидел?

Маленькая чёрная кошка кивнула: «Поднеси меня к его глазам. Да, вот так. Ещё выше. Ещё чуть-чуть».

Чэнь Сюаньцзи всё ещё был погружён в свои фантазии, когда вдруг почувствовал, будто ему по веку что-то мокрое провело. Он опомнился и увидел, что маленькая чёрная кошка лизнула ему глаз!

— Эй! Не надо! Гу Мин, что это за шутки? — воскликнул он.

Гу Мин спросила кошку:

— Готово?

Кошка: «Готово! Только пусть не вытирает — эффект пропадёт!»

Гу Мин поставила кошку на землю. Чэнь Сюаньцзи уже собирался вытереть слюну с глаза, но Гу Мин остановила его:

— Не смей вытирать! Посмотри направо.

Чэнь Сюаньцзи недоумевая посмотрел вправо.

И остолбенел.

http://bllate.org/book/11855/1058105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода