× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Хуан резко пришла в себя. С подозрением глядя на чёрную карточку в руке, она недоверчиво пробормотала:

— Что это за ерунда? Всего лишь одна карта! И на этом основании?

Будда?

Внезапно до неё дошло: перед ней явный шарлатан и мошенник! Госпожа Хуан презрительно фыркнула:

— Сколько стоит эта дрянь? Нынче люди дошли до того, что берутся обманывать за такие безделушки! Неужели совсем совесть потеряли?

Она категорически не верила, что эта штука способна заставить доктора Е полюбить её!

Она уже собиралась швырнуть эту чёрную карточку обратно студентке, но, взглянув вперёд, обнаружила, что той и след простыл — девушки как не бывало!

Когда же госпожа Хуан снова посмотрела на карту, та медленно превратилась в клубок чёрного тумана и просочилась прямо ей в ладонь!

— А-а-а! — закричала она.

Услышав вопль, мимо проходивший преподаватель ворвался в кабинет:

— Что случилось? В чём дело?

Крик госпожи Хуан стих. Медленно подняв голову, она уставилась на коллегу чёрными, как смоль, глазами и неестественно мягко улыбнулась:

— Ничего страшного… Просто увидела таракана и испугалась.

От этого взгляда у прохожего по спине пробежал холодок. Он поспешно выдавил:

— Раз ничего, тогда я пойду.

Он ретировался со скоростью, будто за ним гналась смерть, думая про себя: «Неужели у молодой госпожи Хуан цветные линзы? Раньше её глаза были совсем другими».

Как только чёрный туман проник в её тело, госпожа Хуан получила информацию, переданную чёрной картой.

Если она сумеет коснуться груди доктора Е, чёрный туман проникнет в его сердце и запечатлеет там её образ и имя. После этого доктор Е непременно влюбится в неё!

Как всё просто!

Госпожа Хуан зловеще захихикала, в её глазах вспыхнул безумный огонь. Она немедленно отправится в больницу — найти доктора Е!

*

Покинув кабинет, Гу Мин не вернулась в общежитие. Ей нужно было заглянуть на четвёртый этаж, где снимали квартиру Чэнь Сюаньцзи с товарищами, чтобы проведать чёрного котёнка. Она взглянула на часы — всего половина шестого, времени более чем достаточно.

Она быстро добралась до нужного дома.

Чжан Цзинь, услышав стук в дверь, открыл и, увидев Гу Мин, улыбнулся:

— Я знал, что ты придёшь! Кстати, сегодня днём я сделал дубликат ключа — держи, будет удобнее заходить.

Гу Мин удивилась:

— Ты так спокойно отдаёшь мне ключ? Не боишься, что...

Чжан Цзинь хмыкнул:

— У нас тут ничего ценного нет. Да и судя по тому, как ты тратишь деньги, воровать у тебя точно нечего.

Заметив, что Гу Мин не берёт ключ, он наконец признался:

— На самом деле, мне подвернулся новый заказ, и несколько дней подряд меня может не быть. Боялся, что придёшь — а дверь заперта. За котёнком не волнуйся: Чэнь Сюаньцзи с Син Ху ночуют здесь, а днём я сам кормлю малыша перед уходом. Конечно, вы всегда можете заглядывать после пар.

Только тогда Гу Мин взяла ключ и вошла в квартиру, машинально спросив:

— Какой заказ?

Чжан Цзинь развёл руками:

— Наша работа — секретная, не могу сказать.

Гу Мин тут же извинилась:

— Прости, это я зря спросила.

— Да я не об этом, — Чжан Цзинь внимательно посмотрел на неё. — Я хотел спросить: не хочешь ли присоединиться к нам?

Из комнаты вышел Чэнь Сюаньцзи, держа в руках миску с жареным рисом — приготовил сам. Снаружи цены высокие, еда дорогая и не всегда свежая, так что лучше готовить дома. К тому же их жильё расположено недалеко от университета — на занятия опаздывать не приходится!

Гу Мин как раз собиралась спросить Чжан Цзиня, почему он решил пригласить именно её, но не успела договорить — у того зазвенел телефон: новое сообщение.

Чжан Цзинь взглянул на экран и довольно усмехнулся:

— Ещё один крупный заказ! Ловить изменника, да ещё и у богача!

— Заказ пришёл, поговорим позже, — бросил он и направился в уголок с компьютером — там лучше интернет и удобнее работать.

Гу Мин недоумённо повернулась к Чэнь Сюаньцзи:

— Что он имел в виду?

Тот проглотил рис и ответил:

— Да ничего особенного. Просто считает, что тебе сопутствует удача. Ведь сразу после того, как ты принесла котёнка, он получил крупный заказ. А теперь вот второй! Поэтому и решил пригласить вас — авось доходы пойдут в гору!

Чэнь Сюаньцзи сам рассмеялся над своей логикой.

Гу Мин скривила губы:

— У вас фантазия просто зашкаливает.

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — парировал Чэнь Сюаньцзи. — Кстати, если вступишь в нашу команду, делать тебе почти ничего не придётся. Просто заходи иногда, когда котёнок поправится. Как тебе такое предложение?

Он мыслил весьма дальновидно.

На самом деле, и сам Чэнь Сюаньцзи начал замечать, что с тех пор, как подружился с Гу Мин, дела пошли гораздо лучше — вспомнить хотя бы, как она его тогда спасла, или сегодняшние заказы Чжан Цзиня.

Гу Мин покачала головой и улыбнулась:

— Мне нужно подумать.

Она не стала отказываться сразу: ведь котёнку ещё предстоит жить здесь какое-то время, и резкий отказ создаст неловкость при будущих встречах.

Да и вообще — даже если забрать котёнка и переехать за пределы кампуса, всё равно в университете будут встречаться с Чэнь Сюаньцзи и Син Ху. Отказывать сейчас — значит гарантированно наткнуться на неловкость. А ведь речь идёт всего лишь о том, чтобы иногда заходить с котёнком и немного посидеть.

Не дожидаясь уговоров Чэнь Сюаньцзи, Гу Мин сама решила вопрос:

— Ладно, раз я всё равно часто сюда заглядываю, считайте, что я с вами. Но сразу предупреждаю: учёба для меня на первом месте, в ваши дела я вмешиваться не стану.

Чэнь Сюаньцзи обрадовался:

— Отлично, отлично!

Гу Мин тоже улыбнулась:

— Тогда пойду проведаю котёнка.

Чэнь Сюаньцзи проводил её внутрь. Чжан Цзинь специально прибрался в комнате — теперь здесь стало вполне прилично, даже окна весь день держали открытыми для проветривания!

Син Ху тоже был дома и обедал. Услышав голос Гу Мин, он кивнул ей в знак приветствия и продолжил есть.

Гу Мин достала котёнка из коробки, и тот случайно зацепил коготком её одежду — из кармана что-то выпало с лёгким шорохом.

Подняв предмет, Гу Мин увидела банковскую карту.

Чья она?

*

Неожиданно в памяти всплыла сцена, как дедушка Юй незаметно засунул карту ей в карман. Значит, это его карта!

Неужели ради этого он тогда её остановил?

Гу Мин почувствовала лёгкую головную боль: дедушка Юй и правда упрямый старик.

Она убрала карту в карман, решив вернуть её при первой возможности.

Присев на стул и усадив котёнка себе на колени, Гу Мин тихо пробормотала:

— Что происходит с моим правым глазом? Я вижу чужую удачу... И ещё сквозь стены!

Котёнок жалобно мяукнул.

В голове Гу Мин внезапно возникла строка текста: «Твой правый глаз — Духовное Око. Оно пробуждается. То, что ты видишь сейчас, — нормальное явление. Однако твоя сила пока слишком слаба, поэтому воспринимаемые образы остаются лишь тенями».

Тенями?

Гу Мин замерла. Речь идёт о чёрном и сером тумане? Если существуют тени, значит, должны быть и настоящие формы?

Она мысленно спросила: «Если Духовное Око станет сильнее, я смогу увидеть истинные формы?»

Строка ответила: «Да. Истинная форма чёрного тумана — то, что люди называют „душами“, а иногда — „призраками“».

Лицо Гу Мин окаменело. Получается, в будущем она будет постоянно видеть призраков? Лучше бы Духовное Око вообще не пробуждалось! Кто захочет целыми днями наблюдать за нечистью!

Строка, словно угадав её мысли, добавила: «Когда Духовное Око полностью пробудится, ты сможешь контролировать его. Тогда не придётся бояться постоянных встреч с призраками».

Гу Мин: «Как им управлять?»

Строка: «Выполняя задания Стража ночи. С каждым завершённым заданием твоя сила будет расти».

Гу Мин: «Какие задания?»

Строка: «Уничтожать злых „призраков“».

При этих словах Гу Мин вспомнила «Человеколикого Будду» в больнице. Если бы не появилась Бесписьменная Небесная Книга, она бы тогда погибла! Слишком опасно!

Хотя она и переродилась, никаких грандиозных планов у неё нет. Её цели просты: разоблачить лицемерие Гу Фэй, вернуть себе положение в семье Гу, поступить в университет уровня «211» и затем уехать учиться за границу. Жить ту же жизнь, что и в прошлой жизни, — в этом нет ничего плохого.

Поэтому Гу Мин мысленно написала: «Тогда я лучше буду носить очки».

Так её правый глаз станет обычным.

Прошло некоторое время, прежде чем строка неохотно ответила: «Когда Духовное Око полностью пробудится, очки уже не помогут. Носи хоть десяток — всё равно не спрячешь».

Гу Мин: «...»

Как же так!

Сердце её ёкнуло, и она настойчиво спросила: «Ты что-то утаиваешь, да?»

Она пристально уставилась на котёнка.

Тот опустил голову и тихо мяукнул. В голове Гу Мин появилась новая строка: «Ты теперь Страж ночи-стажёр. Если не станешь достаточно сильной, тебя „съедят“!»

Гу Мин скрипнула зубами:

— Что значит «съедят»?

Котёнок долго смотрел на её правый глаз, и в сознании Гу Мин возник ответ: «Буквально — съедят вместе с кровью и плотью, не оставив даже костей! После пробуждения Духовное Око становится лакомством для „призраков“. Съев тебя, они могут обрести плоть и кровь — для них это равносильно воскрешению».

Строка тут же добавила с воодушевлением: «Как только ты немного окрепнешь, я смогу говорить! Пожалуйста, становись сильнее — я так давно не разговаривал!»

«Чёрт! — подумала Гу Мин. — Превратился в кота, а всё равно хочет болтать! И вообще — может ли кот говорить?»

Она тяжело вздохнула:

— Можно отказаться? Я не хочу быть Стражем ночи и не нуждаюсь в этом Духовном Оке. Обычная жизнь мне нравится куда больше.

Строка безжалостно ответила: «Можно. Вырви правый глаз — и станешь обычным человеком. Правда, вместе с глазом ты лишишься и жизни».

Это значило одно: если не хочешь Духовного Ока — жди смерти.

Гу Мин замолчала, не зная, что сказать. Ей в голову пришла ещё одна мысль: «Неужели я переродилась именно из-за Духовного Ока?»

Она взглянула на котёнка, но так и не произнесла вслух этот вопрос.

Котёнок лизнул лапу.

Гу Мин сдалась:

— Ладно, как стать сильнее?

Строка (котёнок): «Когда Духовное Око полностью пробудится, я всё расскажу. Сейчас ещё не время».

Гу Мин хотела задать ещё вопрос, но в дверях раздался голос Чэнь Сюаньцзи:

— Гу Мин, ты ела? Я как раз пожарил два яичных блина, хочешь?

Гу Мин вышла в общую комнату с котёнком на руках.

Чэнь Сюаньцзи поставил перед ней тарелку с блинами и протянул одноразовые палочки:

— Быстрее ешь, времени осталось минут десять.

— Спасибо, — поблагодарила Гу Мин и принялась за еду. Котёнок тут же прильнул к тарелке, но Гу Мин мягко отстранила его: — Ты ещё не выздоровел, такое тебе нельзя. Когда поправишься — обязательно угостлю.

Котёнок жалобно уставился на неё.

Гу Мин осталась непреклонной и быстро съела оба блина. Котёнок с обидой отвернулся.

«Служишь по заслугам! — подумала Гу Мин. — Хочешь есть — терпи!»

Она позвонила дедушке Юю. Тот ответил почти сразу, и в трубке раздался его звонкий голос:

— Эй, девочка Гу! Что случилось?

Гу Мин отошла в сторону и тихо сказала:

— Дедушка Юй, это вы подсунули мне карту? Вы свободны послезавтра? Если да, я зайду на антикварную улицу.

Дедушка Юй громко ответил:

— Нет времени!

И тут же повесил трубку, не дав Гу Мин шанса вернуть карту!

Гу Мин мрачно нахмурилась.

Этот дедушка Юй — настоящий капризный ребёнок! Такое упрямство!

В этот момент снова раздался голос Чэнь Сюаньцзи:

— Гу Мин, готова? Уже поздно, нам пора на пары.

Там, в углу, Син Ху обсуждал что-то с Чжан Цзинём:

— Ладно, сейчас возьму справку об освобождении от занятий. Подожди нас снаружи, пойдём вместе.

Гу Мин посмотрела на них.

Чжан Цзинь обернулся и весело улыбнулся ей:

— Только что получил крупный заказ! Сейчас встречусь с клиентом — если договоримся, вознаграждение будет пятизначным!

Его лицо расплылось в широкой улыбке.

У Син Ху учёба не задалась, и силой знания ему не светить. Если удастся заработать денег, учёба уже не так важна.

Чэнь Сюаньцзи с друзьями смотрели на это философски: Син Ху учится в элитной школе, худшее, что может случиться — поступит в третий вуз. Поэтому они не особенно переживали насчёт образования, а сейчас главное — заработать.

Гу Мин, Чэнь Сюаньцзи и Син Ху отправились в университет, а Чжан Цзинь остался запирать квартиру.

http://bllate.org/book/11855/1058104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода