× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сюэ молчала, пошевелилась и уже собиралась подойти к шкафу Гу Мин, как вдруг Люй Тянь бросила ей многозначительный взгляд. Ся Сюэ раздражённо сверкнула на неё глазами: где ты раньше была? Почему не помогла!

Люй Тянь заискивающе улыбнулась.

Увидев, что та сдаётся, Ся Сюэ немного успокоилась. Внезапно она резко обернулась, крепко обняла Гу Мин и крикнула Люй Тянь:

— Быстро иди сюда! Не верю, что нас двоих не хватит, чтобы с ней справиться!

Гу Мин сначала опешила, но тут же пришла в себя и стремительно оттолкнула Ся Сюэ. Та, не желая сдаваться, снова бросилась на неё. Люй Тянь тем временем подбежала и потянула за собой Гань Мэймэй:

— Мэймэй, скорее помогай!

Гань Мэймэй осталась на месте. Она была отличницей и совершенно не хотела втягиваться в драку одногруппниц. Сжав зубы, она развернулась и выбежала из комнаты.

Она побежала за преподавателем!

Гу Мин с удивлением обнаружила, что её сила возросла: она легко обездвижила и Ся Сюэ, и Люй Тянь, полностью взяв ситуацию под контроль. Однако в процессе схватки очки куда-то пропали.

Без очков правый глаз вновь проявил свою странную способность.

У Ся Сюэ потемнение между бровями.

Странно… Это не чёрная аура и не серая — просто потемнение. Значит, в ближайшие дни Ся Сюэ ждут неудачи и финансовые потери.

Откуда у глаза новая функция?

* * *

Гу Мин долго пристально смотрела на лоб Ся Сюэ, пока та не почувствовала себя крайне неловко.

— На что ты пялишься! — выдавила Ся Сюэ сквозь зубы.

Она и так уже злилась: спорить с Гу Мин не могла, драться тоже не получалось.

Внезапно ухо Гу Мин дёрнулось — кто-то шёл, причём не один человек.

Она подняла голову и посмотрела в сторону коридора. Хотя стена загораживала обзор, Гу Мин всё равно не надеялась увидеть что-либо. Но в тот момент, когда она собиралась отвести взгляд, она с изумлением обнаружила, что её глаз способен видеть сквозь стены. Она отчётливо различила, как Гань Мэймэй ведёт сюда госпожу Хуан и завхоза общежития.

Гу Мин мгновенно отпустила Ся Сюэ и Люй Тянь, схватила с кровати Ся Сюэ таз и ведро и швырнула их в ванную. В этот момент Ся Сюэ, не желая признавать поражение, воспользовалась моментом и схватила Гу Мин за волосы, а Люй Тянь больно ущипнула её за мягкое место на боку.

Гу Мин услышала, как шаги в коридоре становятся всё громче. Уголки её губ приподнялись, и она издала пронзительный вопль:

— А-а-а!

Когда госпожа Хуан и завхоз вошли в комнату, они увидели, как Ся Сюэ держит Гу Мин за волосы, а Люй Тянь крепко сжимает её руки — обе давят на Гу Мин.

Гу Мин нарочно устроила эту сцену для преподавателей. Иногда лучшая защита — показать себя жертвой. Ведь у неё в прошлом было немало проступков, и до тех пор, пока она не изменит мнение окружающих, ей следовало избегать конфликтов — или, по крайней мере, не оставлять у преподавателей плохого впечатления.

— Ся Сюэ! Люй Тянь! Немедленно прекратите! — закричала госпожа Хуан, уперев руки в бока. — Посмотрите на себя! Вы хоть чем-то напоминаете девушек? Это учебное заведение! Вы здесь для учёбы, а не для драк!

Ся Сюэ и Люй Тянь остолбенели, увидев преподавателя. Но Люй Тянь первой пришла в себя:

— Это не то, чем кажется! Я не дралась с Гу Мин, я пыталась разнять их! Гу Мин и Ся Сюэ поссорились, а я только вмешалась, чтобы помочь! Правда, я ничего не делала!

Ся Сюэ ответила с опозданием, долго подбирая слова:

— Госпожа Хуан, Гу Мин начала первая! Она швырнула моё постельное бельё и одежду прямо на пол!

Госпожа Хуан нахмурилась:

— Гу Мин, правда ли это?

Волосы Гу Мин были растрёпаны — её только что таскали за них, — на запястьях виднелись синяки. Она явно была жертвой. Покачав головой, она тихо ответила:

— Учительница, всё не так. Ся Сюэ бросила свои грязные простыни и нижнее бельё прямо на мою кровать. Вот они, посмотрите сами. Я попросила убрать, но она отказалась и даже потребовала, чтобы я постирала за неё! Сказала, что если не сделаю — изобьёт. Я рассердилась и выбросила эту грязь обратно ей.

Гу Мин вытащила все вещи Ся Сюэ, особенно подчеркнув грязное нижнее бельё, и поднесла прямо к носу госпожи Хуан. Та, зажав нос, отступила на несколько шагов и с отвращением спросила:

— Ся Сюэ, это твоё?

Ся Сюэ, видя действия Гу Мин, просто закипела от злости. Но сейчас рядом стояли и учительница, и завхоз — если она признается, новость мгновенно разлетится по всему кампусу. Поэтому она решительно покачала головой:

— Это не моё!

Пусть лучше не признаёт!

Гу Мин внутренне усмехнулась, но на лице изобразила искреннее недоумение:

— Значит, это не твоё? Прости, я ошиблась. Раз так, извиняюсь за недоразумение.

С этими словами Гу Мин извинилась перед Ся Сюэ прямо при госпоже Хуан, а затем спросила Люй Тянь и Гань Мэймэй:

— А это ваше?

Обе быстро замотали головами.

Гу Мин кивнула:

— Раз никто из нашей комнаты не признаётся, значит, это чужие ненужные вещи. Думаю, их пора выбросить.

Она взяла мусорный пакет, сложила туда всё грязное бельё и одежду, плотно завязала и подняла в руке:

— Пойду выкину мусор.

При этом она не сводила взгляда с Ся Сюэ.

Гу Мин хорошо разбиралась в вещах: простыни — хлопковые, одежда — брендовая, да ещё и несколько предметов сразу. Не сказать, что очень дорогое, но суммарно точно набегает на четырёхзначную сумму. Для студента это целое состояние!

Если эти вещи действительно окажутся в мусорке, сердце Ся Сюэ будет истекать кровью.

Хе-хе.

Ся Сюэ попыталась что-то сказать, но слова застряли у неё в горле. При всех свидетелях она не могла признаться, что это её «грязь». Что подумают парни? Как станут смотреть преподаватели?

Как она вообще сможет дальше учиться в этом университете?

Нет, нельзя признаваться. Ся Сюэ сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Внезапно ей в голову пришла идея: раз она сама не может признаться из-за потери лица, почему бы не заставить признаться кого-нибудь из соседок по комнате? Тогда Гу Мин не сможет выбросить вещи!

Она толкнула Люй Тянь и тихо прошептала:

— Люй Тянь, сделай одолжение — скажи, что это твоё.

Люй Тянь не отказалась сразу. Подумав немного, она ответила:

— Может, пусть Мэймэй признается? На неё это никак не повлияет — учителя и так считают её образцовой студенткой, в отличие от меня, у которой средние оценки. Да и Мэймэй вообще не общается с парнями, ей всё равно.

Ся Сюэ загорелась этой мыслью: для Гань Мэймэй это действительно безболезненно, да и та всегда легко соглашается — должно сработать.

Но Гу Мин уже направлялась к двери, и Ся Сюэ не было времени советоваться с Гань Мэймэй. Она самовольно выкрикнула вслед:

— Гу Мин, это вещи Мэймэй! Не смей их выбрасывать!

Гу Мин остановилась и повернулась к Ся Сюэ.

Она и представить не могла, что та окажется такой бесстыжей — готова свалить вину на другого человека!

Затем Гу Мин посмотрела на Гань Мэймэй.

Та стояла за спиной госпожи Хуан, просто наблюдала за происходящим, и вдруг обнаружила, что Ся Сюэ навесила на неё эту «паршивую овцу». Лицо Гань Мэймэй покраснело от возмущения, и она громко возразила:

— Это не моё! Ся Сюэ, не клевещи на меня! Каждый знает, чьи это вещи!

Гань Мэймэй любила учиться, не лезла в чужие дела и не искала конфликтов, но это не значило, что её можно было обижать.

Раньше в этой комнате больше всех издевались именно над «прежней Гу Мин»: её шкафчик использовали все, шампунь, гель для душа и зубная паста постоянно «заимствовались», и стоило купить что-то хорошее — сразу пропадало. Она была слишком кроткой, и соседки привыкли её унижать. Иначе как они осмелились бы кидать свои вещи прямо на её кровать?

Ся Сюэ отчаянно мигала Гань Мэймэй, но та не обращала внимания. Обиженная, она обратилась к госпоже Хуан:

— Учительница, это точно не моё! Я никогда не носила таких коротких юбок.

Госпожа Хуан очень любила Гань Мэймэй за её успехи по литературе и потому поверила ей.

Гу Мин подошла к Гань Мэймэй и вложила ей в руки мусорный пакет:

— Если хочешь доказать, что это не твоё, выброси сама.

Этот ход был крайне коварен.

Во-первых, Гу Мин заставляла Ся Сюэ страдать от потери дорогих вещей. Во-вторых, она намеренно сеяла раздор между Гань Мэймэй и Ся Сюэ.

Гань Мэймэй колебалась, но тут Ся Сюэ при всех сказала:

— Гань Мэймэй, чью сторону ты выбираешь? Неужели теперь будешь дружить с Гу Мин?

Лицо госпожи Хуан стало ледяным:

— Хватит болтать всякую чушь! Все трое — Ся Сюэ, Люй Тянь и Гу Мин — идите со мной в кабинет!

Она увела троих в офис, а Гань Мэймэй оставила — та, по мнению преподавательницы, не имела к инциденту никакого отношения.

Поскольку госпожа Хуан своими глазами видела, как Люй Тянь и Ся Сюэ избивали Гу Мин, она сразу же принялась их отчитывать. Те молча опустили головы — было ясно, что учительница в ярости. К тому же ходили слухи, что госпожа Хуан, будучи незамужней, недавно пыталась завоевать сердце одного перспективного мужчины, но потерпела неудачу, поэтому в последнее время её легко было вывести из себя.

Люй Тянь про себя винила Гань Мэймэй: зачем та позвала именно госпожу Хуан?

Закончив с Ся Сюэ и Люй Тянь, госпожа Хуан собралась перейти к Гу Мин. Она уже начала вспоминать все прежние проступки девушки, даже самые незначительные, чтобы хорошенько её отругать.

Именно в этот момент Гу Мин будто невзначай произнесла:

— Учительница, Ся Сюэ дёрнула меня за волосы… Не знаю, как это повлияло на старую травму. Может, стоит позвонить доктору Е и уточнить?

Госпожа Хуан сначала опешила, а потом в глазах её вспыхнула радость. Конечно! Теперь у неё есть повод позвонить доктору Е!

Она счастливо улыбнулась и одобрительно похлопала Гу Мин по плечу:

— Я понимаю, что ты здесь ни при чём. Ладно, можешь идти.

Затем она строго посмотрела на Ся Сюэ и Люй Тянь:

— Впредь хорошо относитесь к Гу Мин! Никаких кружков, никакого остракизма! Поняли? Если узнаю ещё раз — отделаетесь не просто выговором!

Ся Сюэ и Люй Тянь были в полном недоумении. Что вообще происходит?

Неужели Гу Мин заболела?

Они поняли: Гу Мин притворяется больной!

Ся Сюэ тут же раскрыла обман:

— Госпожа Хуан, у Гу Мин нет никакой болезни! Она притворяется! Она сильна, как…

— Замолчи! — резко оборвала её госпожа Хуан. — Ты перепишешь все стихи из программы выпускного класса по десять раз! Завтра с утра принесёшь мне!

Ей было совершенно безразлично, больна Гу Мин или нет. Главное — у неё теперь есть повод позвонить доктору Е!

«Мелкие детишки ничего не понимают», — подумала она с раздражением и махнула рукой. — Можете идти.

Дело закрыто.

Гу Мин слегка улыбнулась и первой вышла из кабинета. За ней последовали Люй Тянь и Ся Сюэ. Когда они ушли, госпожа Хуан с блаженной улыбкой набрала номер доктора Е.

* * *

Доктор Е узнал голос госпожи Хуан и стал раздражённым. Он пробормотал несколько формальных фраз и положил трубку.

Госпожа Хуан глубоко расстроилась.

В этот момент в дверь кабинета постучали. Она подняла голову:

— Входите.

Дверь открылась, и вошла девушка в белом платье. Она тихо произнесла:

— Я могу исполнить твоё самое заветное желание. Потребуется лишь небольшая плата.

Госпожа Хуан, всё ещё расстроенная отказом доктора Е, даже не вникла в слова девушки. Хмуро она сказала:

— Ты ведь не из моего класса? Раз твоего преподавателя нет, приходи попозже, если есть дело.

Девушка в белом платье и с чёрными волосами тихо рассмеялась:

— Хуан Юэ, я могу заставить того, кого ты любишь, полюбить тебя.

С этими словами она пристально посмотрела в глаза госпоже Хуан. Её зрачки были чёрными, как бездна, и казались крайне зловещими.

Сердце госпожи Хуан забилось быстрее, дыхание участилось. Предложение девушки было для неё невероятным искушением!

Но как узнать, правду ли говорит эта незнакомка?

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Из какого ты класса? Как тебя зовут? И какова эта «плата»?

Девушка в белом не ответила. Её голос прозвучал то будто совсем рядом, то словно издалека:

— Протяни руку.

Тело госпожи Хуан будто перестало ей подчиняться. Она машинально вытянула ладонь. В ней появилась чёрная карта. На ней был изображён древний китайский Будда без лица. Линии рисунка были настолько бледными, что их едва можно было разглядеть.

http://bllate.org/book/11855/1058103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода