× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель математики одобрительно кивнул и сказал:

— Гу Мин блестяще решила задачу, да ещё и двумя разными способами. Превосходно, просто великолепно!

Гу Мин… решила правильно!

Все ученики в классе повернулись к её парте. Боже, с каких это пор Гу Мин стала такой умницей? Всего несколько дней не виделись — а она словно поменялась до неузнаваемости! Неужели сходила в больницу и ей там мозг подменили?

Чэнь Сюаньцзи наконец перевёл дух.

Учитель математики посмотрел на Гу Мин с новым уважением.

На последующих уроках он всё чаще вызывал её отвечать. Чем больше спрашивал, тем сильнее удивлялся: база у Гу Мин оказалась железной — любое уравнение или пример из лекций она называла мгновенно. Да разве такая может учиться в десятом классе? Она явно из первого!

Два урока пролетели незаметно.

Прозвенел звонок — занятия окончены.

Учитель, не скрывая сожаления, собрал учебник и вышел из класса, бросив на прощание:

— Очень жду ваших результатов на пробном экзамене через два дня.

При этом он многозначительно взглянул на Гу Мин.

Гу Мин ответила ему лёгкой улыбкой.

Как только учитель скрылся за дверью, к ней тут же подошли Чэнь Сюаньцзи и Син Ху. Син Ху, громогласный как всегда, воскликнул:

— Гу Мин, ты просто молодец! Как тебе удалось так быстро научиться? Ведь всего несколько дней прошло, а ты уже решаешь как профи!

Весь класс замер, все насторожили уши, ожидая её ответа.

Гу Мин спокойно произнесла:

— А если я скажу, что раньше притворялась глупой, ты поверишь?

Син Ху поверил!

— А-а-а! Вот оно что! — воскликнул он. — Теперь всё понятно!

Лицо Чэнь Сюаньцзи исказилось. Это же полная чушь! Но Син Ху, не задумываясь, проглотил эту ложь. Чэнь Сюаньцзи только руками развёл.

Гу Мин встала:

— Ладно, хватит об этом. Мне нужно в общежитие — несколько дней там не жила, надо прибраться. Не стану же я после вечерних занятий этим заниматься. Увидимся вечером.

Она кивнула Чэнь Сюаньцзи и Син Ху и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, в классе поднялся гвалт. Кто-то болтал, кто-то смеялся, но многие обсуждали Гу Мин.

— Слушай, а правда ли то, что она сейчас сказала?

— Ты всерьёз веришь?

— А как иначе? Посмотри сам: английский, математика — всё легко даётся. А ведь ещё несколько дней назад такого не было! Помнишь, как на уроке литературы она еле слышно отвечала, будто комар пищит? Учительница тогда её отругала.

— Точно! Я вспомнил! На следующий день после этого она вообще не пришла в школу. Может, эти несколько дней она тайком училась?

Чэнь Сюаньцзи чуть не поперхнулся от возмущения. Вот ведь народ! И правда поверили в эту сказку про «притворную глупость».

Не зря они все в десятом классе!

Он покачал головой и сказал Син Ху:

— Пойдём поедим.

— Пошли! — Син Ху обнял его за плечи, и они вышли.

После их ухода разговоры возобновились с новой силой.

— Ты видел? Чэнь Сюаньцзи и Син Ху сами подошли к Гу Мин!

— Видел! Я прямо остолбенел от удивления!

Ученики десятого класса были неисправимыми сплетниками — вот чем они отличались от первоклассников.

*

Общежитие выпускников находилось довольно далеко от учебного корпуса. Гу Мин шла пятнадцать минут.

Комната десятого класса располагалась на самом верхнем этаже. В Первой городской средней школе мест в общежитии не хватало: для девочек было три корпуса — по одному на каждый курс, стояли они рядом. На каждом этаже — пятнадцать комнат, по четыре человека в каждой, то есть на этаже жило шестьдесят человек. Поэтому первый этаж занимали первый и второй классы, второй — третий и четвёртый… а значит, десятый класс жил на пятом.

Лифта здесь не было — только лестница.

Комната Гу Мин находилась в самом конце коридора на пятом этаже. Днём она уже заглядывала сюда, чтобы оставить вещи, а теперь пришла, чтобы привести в порядок кровать и остальные принадлежности.

У неё был ключ, поэтому она спокойно открыла дверь.

Прямо у входа стояла её кровать, заваленная всяким хламом: контейнер с наклейкой «Люй Тянь», грязное бельё, простыни и даже книги.

Это всё не принадлежало ей. Утром она уже заметила этот беспорядок, но тогда в руках у неё была чёрная кошка, и ей срочно нужно было передать её кому-то другому, поэтому времени на уборку не было.

Она думала, что, как только она появится в классе, соседки сами подойдут, извинятся или хотя бы уберут свои вещи с её кровати.

Но никто даже не подумал об этом. До сих пор ни одна из них не вернулась.

Забыли?

Гу Мин посмотрела на часы и решила дать им десять минут. В конце концов, даже если идти медленно, от учебного корпуса до общежития можно добраться за двадцать пять минут.

Прошло десять минут. Никого.

Гу Мин подошла к своей кровати и без колебаний сбросила контейнер и грязное бельё на пол. Когда одежда упала, из стопки выпали грязные трусы и бюстгальтер. Гу Мин почувствовала тошноту.

Её лицо потемнело.

В этот момент у двери раздался сердитый голос:

— Гу Мин! Ты что творишь?! Зачем мои вещи на пол кидаешь?!

Гу Мин обернулась. В дверях стояла очень симпатичная девушка с миской в руках и недовольным взглядом.

Гу Мин холодно спросила:

— Что именно твоё?

Девушка ответила:

— Простыни и одежда.

Она увидела свои трусы на полу, покраснела и закричала:

— Зачем ты мои трусы на пол бросила?! Обязана их выстирать! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

Она явно готова была затеять драку.

Гу Мин презрительно усмехнулась:

— Ты ещё и права требуешь, когда кладёшь такую гадость на мою кровать?

Девушка уставилась на неё:

— Ну и что? Ты же не живёшь здесь! Чего тебе? Мешает? Ты вообще ничто! Вечно за парнями бегаешь! Не думай, что все забыли твои постыдные дела, просто их прикрыли!

Постыдные дела?

Гу Мин спокойно спросила:

— Так расскажи, какие у меня постыдные дела?

Девушка съязвила:

— Ты соблазнила парня своей младшей сестры! Разве это не позор?

А, вот о чём речь.

Гу Мин равнодушно ответила:

— Кто тебе такое наговорил? Ты сама видела или слышала? Или просто повторяешь чужие слова? С таким уровнем интеллекта неудивительно, что ты в рейтинге класса на третьем месте с конца.

Лицо девушки стало багровым. Она взмахнула рукой и попыталась дать Гу Мин пощёчину.


Гу Мин резко схватила её за запястье.

Девушка не ожидала, что Гу Мин осмелится ответить, и с изумлением уставилась на своё покрасневшее запястье.

— Гу Мин, немедленно отпусти! — закричала она, пытаясь вырваться.

Гу Мин не разжимала пальцев и пристально посмотрела ей в глаза:

— Кто разрешил тебе класть вещи на мою кровать?

Девушка задрала подбородок:

— Я сама!

И тут же добавила:

— Кровать принадлежит школе, а не тебе! Почему я не могу там что-то положить?

Гу Мин фыркнула:

— Раз так, то хорошо.

Девушка решила, что Гу Мин испугалась или согласилась с ней, и даже самодовольно ухмыльнулась:

— Я знаю, почему ты не хочешь, чтобы я там что-то держала. Посмотри на себя — такая толстая, кровать и так маленькая, а тут ещё и мои вещи! Тебе и так негде развернуться!

Она расхохоталась.

Гу Мин отпустила её запястье и направилась в ванную.

Девушка, увлечённая своим триумфом, совсем забыла, что её держали за руку. Как только Гу Мин разжала пальцы, она потеряла опору и рухнула на пол. Миска с рисом вылетела из её рук и с грохотом разбилась, рис разлетелся повсюду.

Девушка скрипнула зубами и мысленно поклялась отомстить Гу Мин. Если та не заплатит за убытки, она её изобьёт!

Но в этот момент Гу Мин вышла из ванной с тазом и умывальником. Девушка уже собиралась что-то сказать, но Гу Мин просто бросила её вещи на кровать этой самой девушки.

Гу Мин сверху вниз посмотрела на неё:

— Раз кровать школьная, значит, я тоже могу класть на неё что угодно, верно?

Изначально Гу Мин не собиралась придираться к соседкам. Для неё это не было большой проблемой — достаточно было извиниться. Но вместо этого та вела себя так, будто имеет полное право пользоваться чужой кроватью.

Это было неприемлемо!

Увидев действия Гу Мин, девушка пришла в ярость. Ей стало не до рассыпанного риса — она вскочила и бросилась на Гу Мин с криком:

— Гу Мин, ты мерзкая! Кто позволил тебе класть эту грязь на мою кровать?! Эти простыни стоили мне сотни юаней! Ты сможешь заплатить?!

Гу Мин усмехнулась:

— А разве ты не говорила, что кровать школьная и можно класть что угодно? Странно… Почему теперь она вдруг стала твоей? Ты её купила?

— Это моя кровать! Моя! Ты кто такая, чтобы трогать мои вещи?! — девушка царапала и била Гу Мин, словно сошла с ума.

К счастью, Гу Мин ловко уворачивалась.

В этот момент в дверях появились ещё две девушки. Они весело болтали, но, увидев происходящее, замерли. Одна из них, Люй Тянь, первой нарушила тишину:

— Ся Сюэ, что происходит? Зачем ты её бьёшь?

Ся Сюэ — так звали ту, что спорила с Гу Мин.

Теперь её прижали к кровати, и она не могла пошевелиться.

Услышав голос Люй Тянь, Ся Сюэ закричала:

— Люй Тянь, Гу Мин меня обижает! Быстро помоги мне разделаться с ней!

Люй Тянь и третья девушка растерялись.

Гу Мин бросила на них холодный взгляд:

— Вы как раз вовремя. На моей кровати ещё остались чьи-то книги. Заберите их. И проверьте, нет ли там других ваших вещей — уберите всё сразу.

Две девушки покраснели и быстро подошли к кровати Гу Мин. Одна начала торопливо собирать книги, другая — поднимать контейнер.

Гу Мин окинула их взглядом. Та, которую она держала, — Ся Сюэ. Та, что поднимала контейнер, — Люй Тянь. А та, что собирала книги, — Гань Мэймэй. Все трое — её соседки по комнате.

Ся Сюэ училась плохо, но была очень красива. Полагаясь на свою внешность, она часто заставляла парней из класса защищать её. Характер у неё был дерзкий и властный.

Люй Тянь — миловидная девушка с обаятельной улыбкой. Училась средне. Дружила с Ся Сюэ, внешне казалась её подружкой, но на самом деле тихо манипулировала ею, чтобы добиваться своих целей.

Гань Мэймэй, та, что положила книги на кровать Гу Мин, была настоящей книжной червячкой. В очках, постоянно уткнувшаяся в учебники, трудяга до мозга костей. Но даже так ей удавалось войти лишь в первую десятку класса — и то она этим гордилась.

Гань Мэймэй виновато переложила все книги на свою кровать, и та мгновенно превратилась в башню из книг.

Люй Тянь поставила контейнер у своей кровати и задумчиво посмотрела на Гу Мин. Через некоторое время тихо сказала:

— Гу Мин, может, сначала отпусти Ся Сюэ? Давай всё обсудим по-хорошему.

Гу Мин не ответила.

Медленно, чётко произнесла:

— Убедитесь, что всё своё забрали. Это первый и последний раз. В следующий раз ваши вещи окажутся на помойке!

От этих слов лица всех троих побледнели.

Гань Мэймэй нервно посмотрела на Ся Сюэ и Люй Тянь и тихо проговорила:

— Люй Тянь, Ся Сюэ… Кажется, вы ещё и одежду повесили в шкаф Гу Мин, да?

Шкаф?

Гу Мин взглянула на гардероб у кровати. Даже шкаф заняли! Как вообще жила прежняя Гу Мин в этой комнате?

Она отпустила Ся Сюэ и сказала:

— У тебя есть одна минута. Вынеси всё своё.

Ся Сюэ медленно поднялась, тяжело дыша и сверля Гу Мин злобным взглядом.

Гу Мин усмехнулась:

— Что, снова хочешь ударить? Хочешь попробовать ещё раз?

Она холодно посмотрела на Ся Сюэ.

http://bllate.org/book/11855/1058102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода