× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первого до четвёртого этажа маленький чёрный котёнок бился в корзинке и жалобно мяукал, устремляя взгляд на Гу Мин. Та, заметив это, взяла корзинку у Чжан Цзиня. Чэнь Сюаньцзи уже отпирал дверь квартиры 404.

Дверь распахнулась.

Первым вошёл Чэнь Сюаньцзи, за ним — Син Ху, затем Гу Мин, а замыкал шествие Чжан Цзинь. Прямо за входом начиналась офисная зона: гостиная с одной из спален была отделена прозрачной стеклянной перегородкой, а дальше шла глухая стена с дверью, за которой скрывались ещё две комнаты. Там же дополнительно установили бронированную дверь, отделявшую жилую часть от рабочей.

Чэнь Сюаньцзи махнул рукой в сторону прихожей:

— Это у нас рабочая зона. А за той дверью — наше жильё. Маленький чёрный будет жить там вместе с нами.

Син Ху неловко кашлянул:

— Гу Мин, там живут парни. Может, тебе лучше не заглядывать?

Внутри царил такой беспорядок и грязь, что ему было стыдно показывать это девушке — не то что опозориться, просто совестно стало.

Чэнь Сюаньцзи добавил:

— Уже поздно, скоро начнётся обеденный перерыв. Пора возвращаться в класс — могут пройтись учителя.

Гу Мин кивнула:

— Хорошо.

Она поставила корзинку на стол и обратилась к котёнку:

— После уроков я зайду проведать тебя. Сейчас тебе нельзя есть, но я куплю молока и разведу для тебя.

Котёнок склонил голову, будто размышляя, а потом лениво протянул:

— Мяу~

Чжан Цзинь широко распахнул глаза:

— Эй, да этот котёнок и правда понимает человеческую речь?

Гу Мин улыбнулась:

— Конечно. Не суди о нём по размеру.

Она до сих пор не могла до конца разобраться, что за существо перед ней, но ведь прошло всего несколько дней — впереди ещё много времени.

Чжан Цзинь рассмеялся:

— Ладно-ладно.

И тут же начал дразнить чёрного котёнка.

Гу Мин напомнила:

— У него раны на теле.

Чжан Цзинь сразу отступил и повернулся:

— Как только поправится — обязательно хорошенько с ним побеседую.

Он сказал это просто так, не зная, что через несколько дней этот самый чёрный котёнок сам «хорошенько побеседует» с ним!

Устроив котёнка, Гу Мин вместе с Чэнь Сюаньцзи и другими вернулась в школу. Учебные корпуса старших и младших классов были раздельными: с первого по пятый классы располагались на первом этаже, с шестого по десятый — на втором.

Они подошли к учебному зданию.

Гу Мин сразу узнала кабинет первого класса — даже табличка на двери осталась прежней, без изменений. По привычке она направилась туда: раньше её место было во второй колонке, третий ряд — отличное расположение.

Чэнь Сюаньцзи вдруг почувствовал, что что-то не так, обернулся — и никого! Где Гу Мин?

Только тогда он заметил, что она зашла в кабинет первого класса!

Он быстро окликнул её снаружи:

— Гу Мин! Выходи скорее!

Голос его был не особенно громким, но ученики первого класса все как один сосредоточенно занимались, и в тишине кабинета его возглас прозвучал отчётливо. Все подняли головы.

Гу Мин с досадой вспомнила: сейчас она уже не ученица первого класса. Она тихо извинилась:

— Извините.

И направилась к выходу.

В этот момент из места во второй колонке, третьем ряду раздался голос:

— Сестрёнка, тот парень, что сейчас говорил, — твой новый парень?

А затем последовало:

— Мама просила тебя хорошо учиться. Ты же сама обещала, а едва вернулась в школу — и всё забыла?

Первая фраза намекала, что Гу Мин часто меняет парней и ведёт себя несерьёзно, портя себе репутацию. Вторая — что она лицемерит перед родными, давая обещания, которых не собирается выполнять. В общем, всё это клеймило её как лживую и недостойную доверия.

Кто ещё мог так целенаправленно атаковать Гу Мин, кроме Гу Фэй?

Гу Мин остановилась, обернулась и, улыбаясь, спросила:

— Ты так стараешься отвлечь одноклассников от учёбы… Неужели надеешься занять первое место на пробных экзаменах?

Лицо Гу Фэй мгновенно покраснело. Она возразила:

— Ты что несёшь? Я совсем не это имела в виду!

Гу Мин неторопливо ответила:

— Ага. Тогда объясни, зачем ты говоришь о семейных делах при всех? Почему именно здесь, чтобы весь класс слышал? Разве это не мешает другим заниматься?

Она добавила:

— Мне некогда с тобой спорить — мне нужно идти готовиться к экзаменам. Если ты не хочешь учиться — это твоё дело, но не трать моё время.

Не дожидаясь ответа Гу Фэй, она вышла из кабинета.

Гу Фэй была вне себя от злости, но Гу Мин уже исчезла.

Она повернулась к соседке по парте:

— Цици, пожалуйста, подвинься, мне нужно поговорить с сестрой.

Гу Фэй действительно сидела во второй колонке, третьем ряду, но у окна — чтобы выйти, однокласснице приходилось каждый раз двигать стул, что было неудобно.

Соседка недовольно буркнула:

— Ты постоянно то входишь, то выходишь — мешаешь мне учиться.

Ученики первого класса ставили учёбу превыше всего; до сплетен им не было дела.

Поступить в престижный университет — вот что важно. Чужие дела их совершенно не интересовали.

Гу Фэй нахмурилась.

Однако соседка, хоть и ворчала, всё же встала и пропустила её. Гу Фэй без колебаний выбежала из класса, чтобы догнать сестру.

Её одноклассница вернулась на место и обернулась к сидевшему сзади старосте:

— Я так и не пойму, как Гу Фэй вообще получает такие оценки. То опаздывает, то уходит раньше — учителя молчат. При этом базовые знания у неё на нуле: спросишь — ничего не знает. Но странно: на малых контрольных она всегда в хвосте, а на больших экзаменах вдруг получает высокие баллы.

Староста поднял глаза:

— До пробных экзаменов осталось два дня.

Пробники — это как раз малые контрольные. Значит, Гу Фэй снова будет в числе отстающих.


Выйдя из кабинета первого класса, Гу Мин направилась к десятому классу вместе с Чэнь Сюаньцзи и другими. Честно говоря, она даже не знала, находится ли десятый класс слева или справа на втором этаже.

Едва они поднялись по лестнице, как сзади раздался крик Гу Фэй:

— Гу Мин, стой! Что ты имела в виду, унижая меня перед всем классом? Это тебе забавно?

Гу Мин остановилась, обернулась и с сарказмом бросила:

— Теперь, когда мамы нет рядом и Су Цзинъяна тоже нет, ты перестала изображать жертву и превратилась в настоящую фурию?

«Фурия».

Эти два слова разожгли ярость Гу Фэй. Она сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Гу Мин, ты запомнишь это!

Гу Мин улыбнулась:

— Хорошо, я подожду. Интересно, чему ты ещё умеешь, кроме как жаловаться?

Прозвенел звонок на обеденный перерыв.

Чэнь Сюаньцзи торопливо воскликнул:

— Хватит болтать! Быстрее в класс!

Он бросился бежать, Син Ху опередил его, а Гу Мин последовала за ними.

Чэнь Сюаньцзи и Син Ху ворвались в класс и заняли свои места. Гу Мин на секунду задумалась, прежде чем вспомнить своё: четвёртая колонка, предпоследний ряд — очень далеко назад, да ещё и у окна. Обычно девочкам не сажали так далеко. В её классе преобладали мальчики, да и ростом они были выше, поэтому последние три ряда обычно отдавали им.

Многие ученики как раз вовремя успевали на звонок, поэтому никто не обратил внимания, что Гу Мин и Чэнь Сюаньцзи вошли вместе. Правда, некоторые всё же бросили на неё взгляды — ведь она несколько дней не появлялась на уроках.

Гу Мин осмотрела своё место и ничего не сказала — смысла не было. После пробных экзаменов классы не перераспределяли, но места внутри класса меняли в зависимости от результатов. Гу Мин была уверена, что сможет перевестись из десятого класса.

Даже если этого не случится — ничего страшного. Здесь у окна тихо, идеально для учёбы.

Она положила голову на парту и начала отдыхать.

Тем временем Гу Фэй, услышав звонок, не сразу вернулась в класс, а позвонила матери, чтобы пожаловаться:

— Мама, у сестры снова новый парень! Я своими глазами видела! Она же тебе обещала исправиться, а как только вернулась в школу — всё забыла! Я только спросила, а она меня обругала!

Она говорила с особенным надрывом.

Мать Гу помассировала виски:

— Поняла. Сейчас у меня совещание, вечером разберёмся.

Ей казалось, что между дочерьми что-то не так.

Когда появится свободное время, обязательно устроит им разговор по душам.

Что до парней Гу Мин — правда ли это или нет, она уже не знала, кому верить.

Гу Фэй, увидев, что мать положила трубку, со злостью топнула ногой. В этот момент она заметила, что издалека идёт дежурный учитель, и поспешила в класс.

*

В десятом классе после обеда были английский и математика.

Гу Мин открыла учебник и начала внимательно слушать. Преподаваемый материал она уже проходила, но давно — теперь нужно было вытащить знания из глубин памяти.

Вскоре она заметила: её память, кажется, стала ещё острее. Это не было иллюзией — она теперь могла прочитать десять строк за раз и запомнить всё дословно!

Всё, что только что объяснил учитель, она помнила идеально. Даже если закрыть глаза, нужная страница учебника мгновенно восстанавливалась в сознании — вплоть до знаков препинания.

Это поражало.

— Девушка из четвёртой колонки, предпоследний ряд, встаньте и переведите этот отрывок, — раздался голос учителя английского.

Учитель — мужчина лет сорока с лысиной — был явно недоволен. Эта ученица осмелилась спать на его уроке! Что она себе позволяет?

Гу Мин поняла, что обращаются к ней, встала и безупречно перевела длинный отрывок, который только что прочитал учитель.

Учитель остолбенел.

Разве она не спала? Откуда она знает, какой именно отрывок он имел в виду? И ведь перевела правильно — и даже отлично!

Ученики десятого класса тоже замерли: с каких пор английский у Гу Мин стал таким сильным?

Наконец учитель пришёл в себя и участливо спросил:

— Скажи, как тебя зовут? Раньше тебя не видел. Ты новенькая?

Гу Мин ответила:

— Меня зовут Гу Мин. Я несколько дней провела в больнице, сегодня только вернулась.

Учитель стал очень доброжелательным:

— Гу Мин, прекрасно! Ты отлично перевела. Впредь, пожалуйста, внимательно слушай. Через пару дней пробные экзамены — они очень важны. Удачи тебе!

— Поняла, спасибо, учитель.

— Садись.

Потом учитель ещё несколько раз вызывал Гу Мин, и каждый раз она отвечала безупречно. Учитель английского был в восторге и составил о ней самое лучшее мнение.

После урока он вернулся в учительскую и с восторгом рассказывал коллегам об этой удивительной ученице. Математик, который как раз собирался в десятый класс, запомнил имя Гу Мин.

На уроке математики учитель поправил очки и сказал:

— Гу Мин, выйди к доске и реши это уравнение.

— Есть.

Гу Мин встала и направилась к доске.

Задача, которую дал учитель, была непростой — в классе её могли решить не больше десяти человек. Ученики мысленно вздохнули с облегчением: хорошо, что вызвали не их! Иначе бы пришлось краснеть перед всеми.

У Гу Мин в классе никогда не было хороших оценок, особенно по точным наукам — она завалила даже экзамен по математике в конце второго семестра десятого класса. Сейчас будет зрелище!

Гу Мин спокойно подошла к доске, взяла мел и начала писать.

Чэнь Сюаньцзи за неё переживал: если бы она просто сказала, что не умеет, учитель бы не стал настаивать!

Син Ху тоже напряжённо следил за доской.

Но произошло неожиданное: Гу Мин буквально за минуту заполнила доску формулами. Ещё немного — и она поставила последний символ, повернулась к учителю и сказала:

— Учитель, я закончила.

Учитель математики только сейчас опомнился:

— А… хорошо, хорошо. Садись, я проверю.

Гу Мин неторопливо вернулась на место.

Ученики зашептались:

— Она реально всё решила!

— Да кто её знает — может, просто наугад написала. Одно дело — решить, другое — решить правильно.

— Учитель сейчас проверит — узнаем.

Десятки глаз уставились на учителя, ожидая вердикта.

Гу Мин была уверена в себе.

Учитель наконец дочитал всё решение. Ответ был верным. Более того, Гу Мин использовала два разных метода — и оба оказались абсолютно правильными!

http://bllate.org/book/11855/1058101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода