× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на часы — полночь. Тут же набрал партнёра и, едва тот ответил, выпалил:

— Тигр! Взял крупный заказ — три тысячи юаней! У вас сегодня днём есть время? Сходим в кафе возле вашей школы!

— Отлично!

Он собрался и сразу отправился в Первую городскую среднюю школу. Его партнёрами были Чэнь Сюаньцзи и Син Ху — все трое выросли в одном детском доме. Ещё в девятом классе они кое-как открыли частное детективное агентство, даже лицензию не оформили. Бралась за любую мелочь: ловили изменников, следили за людьми, разыскивали пропавших кошек и собак.

Занимались и накруткой комментариев, и прокачкой игровых аккаунтов — словом, всё, что приносит деньги, они делали.

Три тысячи для них и правда были серьёзной суммой!

Они выбрали маленькое кафе и заказали шесть блюд — одно овощное и пять мясных. Син Ху, высокий и крепкий, съел больше всех: три большие тарелки риса подряд.

Чжан Цзинь, закусывая, спросил:

— А тот товар с антикварной улицы удалось заполучить?

Чэнь Сюаньцзи поморщился:

— Нет. Потратили триста юаней, купили его… А потом какой-то мелкий воришка стащил прямо из рук. Вещь попала в участок, мы пошли её забирать — а её уже нет! Говорят, у того вора при задержании вещи при себе не оказалось. Просто потеряли триста юаней!

Син Ху, жуя рис, добавил:

— Да и вещь та была зловещей. Как только взял в руки — сразу по коже будто ледяной ветер прошёл. Не успели согреть, как воришка её умыкнул. А знаете, что потом случилось? Этот самый вор недалеко убежал — свалился с балкона, прямо на голову ему упало что-то тяжёлое. Мозги белые разлетелись повсюду!

У Чжан Цзиня волосы на затылке встали дыбом. Он потер руки:

— Лучше забудем про эту вещь. Потеряли всего триста, а жизнь дороже.

Чэнь Сюаньцзи кивнул:

— То-то и оно. Хорошо ещё, что один наш одноклассник нас окликнул. Иначе, глядишь, сами бы там остались.

Син Ху тоже побледнел:

— Да уж… Если бы мы шли в том темпе, то даже если б не погибли, так точно покалечились бы.

Чжан Цзинь заинтересовался:

— Одноклассник? Кто именно?

— Девушка, — ответил Чэнь Сюаньцзи. — Раньше особо не общались. Просто крикнула нам по имени. — Он помолчал и добавил: — Ей тоже не повезло. Попала в аварию, а потом весь город решил, что она с мужчиной сбежала. Школа чуть не отчислила. Хорошо, что мы вовремя предупредили — она смогла объясниться через больницу.

Чжан Цзиню стало интересно:

— И что дальше?

Син Ху быстро вставил:

— Ясно же, кто-то за кулисами грязную игру вёл. Гу Мин попросила нас выяснить, кто этот парень, выдававший себя за её бойфренда.

Гу Мин?

Чжан Цзинь нахмурился — имя показалось знакомым. Он достал телефон, открыл Alipay и вдруг понял: платёж-то пришёл именно от Гу Мин!

В этот момент его QQ зазвенел — клиентка (то есть Гу Мин) прислала сообщение:

«Вы занимаетесь присмотром за домашними животными? Сколько стоит в день за кошку?»

Да, Гу Мин решила временно пристроить своего питомца перед покупкой квартиры. Рядом не было ни одного зоомагазина или клиники — ближайшая находилась в получасе езды, а чёрный котёнок категорически не хотел уезжать так далеко.

Тогда она вспомнила, что «Безымянный детектив» как раз предлагает услуги по поимке и содержанию кошек. К тому же адрес был совсем рядом — до офиса можно дойти за несколько минут. Раз уж они уже работали вместе, можно считать их почти знакомыми.

Гу Мин ждала ответа.

Прошло немало времени, прежде чем агентство ответило:

«Можно. Я сейчас здесь — в кафе возле Первой городской школы. Можете принести кота.»

Гу Мин согласилась и уточнила:

«Сколько стоит?»

В ответ пришла длинная цепочка многоточий, а затем:

«Раз встретимся лично — обсудим на месте.»

Был полдень, вокруг толпились школьники — Гу Мин не боялась никаких подвохов. Они уже сотрудничали, и доверие имелось. Да и чёрный котёнок был не простым…

Она взяла кота вместе с переноской и направилась в кафе. По указаниям господина Чжана нашла нужное место.

К её удивлению, за столиком сидели Чэнь Сюаньцзи и Син Ху.

— Как так вышло, что это вы?! — воскликнула она.

Чэнь Сюаньцзи почесал нос:

— Мы тоже не ожидали увидеть тебя.

После сообщения Гу Мин Чжан Цзинь сразу показал его друзьям вместе со скриншотом из Alipay.

— Не может быть такого совпадения! — возразил Син Ху. — Может, однофамилец?

Но Чэнь Сюаньцзи задумался:

— Тот, кого ты просил проверить, тоже фамилии Гу, верно?

Чжан Цзинь кивнул:

— Да.

— Значит, подождём, — решил Чэнь Сюаньцзи. — Если это действительно та Гу Мин, которую мы знаем, денег брать не будем. Кстати, Тигр, у нас как раз есть для неё информация.

Син Ху без колебаний согласился.

Обед забыли — все сидели и ждали Гу Мин.

Вот она и появилась. Чэнь Сюаньцзи хоть и был готов к встрече, всё равно удивился: откуда у неё кошка?

Чжан Цзинь встал и улыбнулся:

— Вы, наверное, госпожа Гу? Очень приятно! Я Чжан Цзинь — именно я принял ваш заказ в прошлый раз. А это мои партнёры и друзья, вы, кажется, уже знакомы.

Гу Мин, увидев его, тоже улыбнулась:

— Вы моложе, чем я ожидала.

У Чжан Цзиня было детское лицо — особенно когда он улыбался, на щеках проступали ямочки. Говорят: «У кого нет бороды — тому и дел не доверяют», но Чжан Цзинь не просто выглядел молодо — у него и вовсе не росла щетина. Это было его больное место.

Он вздохнул:

— Ну что поделаешь… Из-за этого раньше Син Ху всегда встречался с клиентами.

Син Ху выглядел гораздо старше своих восемнадцати лет — скорее на тридцать. У него даже был поддельный паспорт на двадцать восемь лет, и благодаря этому большинство сделок проходили успешно.

Гу Мин села за стол.

Чэнь Сюаньцзи сразу перешёл к делу:

— Вам повезло прийти как раз сейчас. Мы уже выяснили кое-что по вашему запросу и собирались после обеда зайти в больницу. Теперь не придётся.

Гу Мин рассмеялась:

— Не ожидала, что случайно обращусь именно к профессионалам.

Все четверо улыбнулись — действительно, судьба!

Чэнь Сюаньцзи без лишних слов доложил:

— Парень, выдававший себя за вашего бойфренда, учится в Двенадцатой школе. Его зовут Мао Сяолун. Недавно бросил учёбу из-за семейных обстоятельств и после ухода из нашей школы бесследно исчез. Мы проверили — домой он не возвращался, никто не знает, где он.

Лицо Чэнь Сюаньцзи стало серьёзным. Он понизил голос:

— Поэтому советую вам прекратить расследование. Здесь замешаны слишком опасные люди.

Гу Мин нахмурилась — она не ожидала такого поворота.

Атмосфера стала напряжённой.

☆ 020. Возвращение в школу

Чжан Цзинь нарушил молчание, указав на переноску:

— Это ваш котёнок? Такой маленький… А почему чёрный?

Говорят, чёрные кошки видят духов — потому их редко заводят. Обычно предпочитают белых или пятнистых породистых.

Гу Мин спокойно ответила:

— Да, чёрный котёнок.

В этот момент котёнок вдруг вскочил и начал мяукать прямо на Чжан Цзиня.

Тот вздрогнул:

— Почему он на меня орёт? Неужели на мне что-то нечистое? — Он был очень суеверен.

Гу Мин взглянула и пояснила:

— Он не на вас кричит. Он смотрит на дверь.

Чжан Цзинь обернулся — у двери никого не было. Котёнок сразу замолчал.

Гу Мин смутно заметила девушку с длинными волосами, прошедшую мимо входа. Сейчас она носила очки и видела обычных людей, но на всякий случай спросила Чэнь Сюаньцзи и Син Ху:

— Вы не видели, как мимо прошла девушка в школьной форме?

Чэнь Сюаньцзи кивнул:

— Да, в форме нашей школы. Но шла слишком быстро — лица не разглядели.

Гу Мин успокоилась.

Этот эпизод никто всерьёз не воспринял. Гу Мин вернулась к главному вопросу:

— Котёнок ранен. Хотела бы оставить его у вас на несколько дней. Кстати, Чжан Цзинь, сколько вам лет? По виду — школьник. У вас точно будет время за ним ухаживать?

Чжан Цзинь скривился:

— Мне уже двадцать! Я студент второго курса, занятий мало. Не волнуйтесь, с кошкой справлюсь. Мой университет совсем рядом, да и зачётку я давно закрыл.

— Отлично, — сказала Гу Мин. — Возьмите его на десять дней. По сто юаней в день — итого тысяча. Устроит?

— Хорошо… — начал было Чжан Цзинь, но Чэнь Сюаньцзи тут же наступил ему на ногу.

— Не слушайте его болтовню, — сказал Чэнь Сюаньцзи Гу Мин. — Кошку мы присмотрим бесплатно. Это же пустяк.

Но Гу Мин настаивала:

— Нет. Дружба — дружбой, а дела — делами. Если не возьмёте деньги, найду другое место.

Она была непреклонна.

Чэнь Сюаньцзи сдался.

Чжан Цзинь подумал, что Гу Мин — человек прямой и надёжный. Он взял переноску и с восторгом заглянул внутрь: «Какой милый! Где тут зловещий кот? Это же денежное дерево!»

Син Ху хлопнул себя по груди:

— Не переживайте! Мы втроём живём вместе — по очереди ухаживать будем.

— Вы что, не в общежитии живёте? — удивилась Гу Мин.

Ведь в Первую городскую берут только хороших учеников. Хотя, конечно, «хорошие» бывают разные: Чэнь Сюаньцзи — один из лучших в десятом классе, а Син Ху — в хвосте.

По идее, жить вне общежития должно быть сложно.

Чэнь Сюаньцзи пояснил:

— С первого курса живём отдельно. Мне разрешили — я в топе класса. А Син Ху… Ну, он такой грозный, что администрация боится: вдруг ночью начнёт драку устраивать. А раз мы вместе — я за ним присмотрю. Вот и согласились.

Син Ху с сомнением посмотрел на Гу Мин:

— Чтобы выехать, нужно разрешение классного руководителя и родителей. С вашими оценками классный руководитель точно не подпишет.

Гу Мин уверенно улыбнулась:

— Не волнуйтесь. После пробных экзаменов всё узнаете.

Она пообедала вместе с ними.

Потом последовала за Чэнь Сюаньцзи и компанией в их «офис» — туда, где котёнок проведёт следующие дни.

Чэнь Сюаньцзи шёл впереди и рассказывал по дороге:

— Сняли квартиру на четвёртом этаже. Из-за несчастливого числа сдаётся дёшево — тысяча юаней в месяц за трёхкомнатную. Правда, ремонт не делали — только в рабочей комнате есть стол, стулья и диван.

Гу Мин ответила:

— Ничего страшного. Сейчас жара, даже бетонный пол не страшен. Кошки ведь не мёрзнут.

Син Ху хлопнул себя по бедру:

— Откуда вы знаете, что пол бетонный? Только в рабочей комнате положили паркет!

Чжан Цзинь, неся переноску, махнул рукой:

— Да ладно тебе, зачем раскрывать все карты.

— Да чего скрывать? — возразил Син Ху. — Все же свои, почти одноклассники. Она же сейчас пойдёт смотреть — всё равно узнает. Разве что кошачью переноску на диван ставить? А гостям тогда где сидеть?

Гу Мин мельком подумала: «Как-то ненадёжно…» — но мысль тут же улетучилась.

Через семь минут они добрались до места — довольно новый жилой комплекс. За такие деньги трёхкомнатная квартира? Слишком выгодно…

Чэнь Сюаньцзи и его друзья переглянулись, но ничего не сказали.

http://bllate.org/book/11855/1058100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода