× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мин тут же пояснила:

— Когда я сегодня утром увидела её у мусорного бака, она уже была в таком состоянии.

Лицо ветеринара сразу смягчилось.

Коту провели операцию и еле-еле спасли ему жизнь. После хирургического вмешательства врач спросил Гу Мин:

— Что вы собираетесь делать с этим котом?

Он уже собирался сказать: «Если вы не хотите его оставить, мы возьмём его к себе».

Но не успел он договорить, как Гу Мин быстро ответила:

— Я его заберу.

Ветеринар внимательно посмотрел на Гу Мин, а затем улыбнулся:

— Сейчас таких отзывчивых людей, как вы, уже мало.

Он добавил с предостережением:

— После операции кота нужно оставить здесь на две недели — нам придётся постоянно следить за его состоянием. Его избивали, тело буквально разбито. Когда он очнётся, ухаживать за ним будет непросто. Будьте готовы к этому.

Гу Мин кивнула.

Про себя она подумала: «Тело кота не изменилось, но душа — другая. Наверняка проблем с уходом не будет».

Чёрный бездомный котик лежал, весь перепачканный, с капельницей, торчащей из лапки, — жалостливее зрелища и представить было нельзя. Гу Мин долго смотрела на него, но время шло, и, немного подумав, она оставила свой номер телефона и собралась уходить.

Неожиданно котёнок, который ещё минуту назад лежал и жалобно поскуливал, вдруг открыл глаза и уставился на Гу Мин с таким выражением, будто его вот-вот бросят.

Даже ветеринар сжался от жалости, не говоря уже о самой Гу Мин.

Она вернулась к клетке и ласково заговорила:

— Тебе нужно хорошо полежать здесь и выздороветь. Я через несколько дней приду и заберу тебя домой. Твои раны слишком серьёзны — лучше остаться пока в клинике.

Котёнок жалобно замяукал.

Переводилось это примерно так: «Мне достаточно быть рядом с тобой — тогда со мной ничего не случится, и раны сами заживут».

Гу Мин посмотрела на ветеринара:

— Что делать?

— У вас рядом с домом есть ветеринарная клиника? — спросил тот. — Если да, можно перевезти его туда.

Гу Мин колебалась. Она ведь сама находилась в больнице, а после выписки ей предстояло вернуться в школу. Как она будет ухаживать за раненым котёнком?

Котик, заметив её нерешительность, даже слёзы пустил и снова жалобно замяукал.

В итоге сотрудники клиники соорудили для котёнка удобное гнёздышко, и Гу Мин вышла из ветеринарки, держа его на руках.

Котёнок ведь знал: стоит ему оказаться рядом с Гу Мин, как Бесписьменная Небесная Книга, всё ещё скрытая в её глазах, начнёт исцелять его тело.

Гу Мин шла, погружённая в размышления, и незаметно вышла из цветочного рынка, оказавшись в глубине антикварной улицы. Она даже не заметила, как дошла до самого конца.

Внезапно сверху раздался знакомый голос:

— Девочка Гу, что ты здесь делаешь?

Гу Мин подняла голову и увидела дедушку Юя, стоявшего на втором этаже элитного антикварного магазина и весело машущего ей рукой.

— Дедушка Юй, — улыбнулась она в ответ.

Едва она произнесла эти слова, как рядом с дедушкой Юем появился молодой голос:

— Дед, с кем ты разговариваешь?

Это был юноша с благородными чертами лица и лёгким оттенком книжной учёности в облике.

Дедушка Юй ласково ответил:

— Познакомился недавно с одной девочкой, фамилия Гу. Вон она где.

Потом он снова крикнул Гу Мин:

— Девочка Гу, поднимайся скорее!

Увидев молодого человека рядом с дедушкой Юем, Гу Мин остолбенела. Ведь это же Су Цзинъян!


Как Су Цзинъян оказался здесь — да ещё и вместе с дедушкой Юем?

Су Цзинъян тоже узнал Гу Мин. Он нахмурился и спросил дедушку Юя:

— Дед, откуда вы её знаете? Неужели она сама пристала к вам, узнав, кто вы?

Дедушка Юй бросил на внука строгий взгляд.

— Эта девушка нечиста на помыслы, — продолжал Су Цзинъян. — Лучше держаться от неё подальше.

Дедушка Юй рассмеялся:

— За мои десятки лет я соли съел больше, чем ты риса. Разве я не умею распознавать людей? Скажи-ка лучше, у тебя с девочкой Гу какие-то недоразумения?

— Это не недоразумение, — нахмурился Су Цзинъян ещё сильнее.

Дедушка Юй, заметив, что Гу Мин всё ещё стоит внизу, снова позвал:

— Девочка Гу, поднимайся! Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Мин не очень хотела встречаться с Су Цзинъяном в таком виде, но раз дедушка Юй просит… Она колебалась лишь мгновение, после чего, прижав к себе корзинку с котёнком, поднялась наверх.

Су Цзинъян был красив, происходил из знатной семьи и носил в себе ту особую надменность, что свойственна избалованным наследникам. Раз он не одобрял Гу Мин, то и лицо своё не скрывал — зачем кому-то угождать, если за спиной целая семья, способная защитить от любой напасти?

Увидев Гу Мин, он сразу же нахмурился.

Дедушка Юй удивился. Су Цзинъян всегда отличался железным самообладанием и редко позволял себе проявлять эмоции при посторонних. Впервые дедушка видел на лице внука такое откровенное отвращение.

Интересно получается.

Гу Мин подошла к дедушке Юю, держа корзинку с котёнком, и вежливо сказала:

— Дедушка Юй, здравствуйте. Вы хотели меня видеть?

Дедушка Юй пару секунд пристально смотрел на её очки, а потом сказал:

— Да ничего особенного. Ты ведь недавно оказала нам большую услугу, а мы даже не поблагодарили как следует. Раз уж сейчас свободны, почему бы не пообедать вместе?

Это было приглашение.

Гу Мин покачала головой:

— Простите, дедушка Юй, если нет ничего срочного, мне нужно возвращаться в больницу. Этому котёнку только что сделали операцию — ему необходимо спокойствие для восстановления.

Дедушка Юй взглянул на чёрного котёнка, весь завёрнутого в бинты:

— Это твой кот?

— Нет, — ответила Гу Мин. — Я нашла его сегодня утром у мусорного бака. Он еле дышал. С трудом довезла до ветклиники — и только благодаря им он выжил. Если у вас нет срочных дел, я лучше отнесу его обратно.

Сказав это, она невольно посмотрела на Су Цзинъяна.

К её удивлению, тот как раз пристально смотрел на неё. Заметив её взгляд, он сразу же нахмурился ещё сильнее. Увидев, как Гу Мин заботится о бездомном котёнке, он решил, что она просто разыгрывает перед ним сценку!

Гу Фэй так часто очерняла Гу Мин перед Су Цзинъяном, представляя её одержимой, преследующей его повсюду «маньячкой», что у Су Цзинъяна выработалась условная реакция: каждый раз, видя Гу Мин, он автоматически считал, что она хочет привлечь его внимание.

На самом деле Гу Мин посмотрела на Су Цзинъяна просто по привычке — двадцатилетней привычке из прошлой жизни. Разве такую привычку можно сбросить за один день?

Су Цзинъян презрительно фыркнул:

— И чего это ты на меня уставилась?

(«Влюблённая дурочка!» — добавил он про себя.)

Гу Мин тут же отвела взгляд. Она совсем забыла, что теперь Су Цзинъян — не тот Су Цзинъян, которого она знала в прошлом. Хотя… она и не подозревала, что юный Су Цзинъян обладает такой заносчивой, почти обидчивой гордостью.

Дедушка Юй кашлянул:

— Ладно, девочка Гу. Раз так, давай встретимся в другой раз.

Гу Мин кивнула и больше не взглянула на Су Цзинъяна ни разу, развернулась и вышла, прижимая к себе корзинку с котёнком.

Когда она ушла, Су Цзинъян вернулся к дедушке Юю и с недоумением спросил:

— Дед, что это вы ей сейчас подсунули?

Дедушка Юй хитро усмехнулся:

— Ш-ш-ш! Это плата за услугу. Только никому не проболтайся.

Су Цзинъян приподнял бровь:

— Мы с ней не знакомы. Не надо нас связывать.

Дедушка Юй снова захихикал.

От смеха деда у Су Цзинъяна по коже побежали мурашки. Он серьёзно заявил:

— У меня есть девушка. Её зовут Гу Фэй.

Дедушка Юй сразу перестал смеяться и тут же начал допрашивать:

— Из какого она города? Сколько ей лет? Где учится? Какой характер…

— Та самая Гу Мин — старшая сестра Гу Фэй, — сказал Су Цзинъян. — И, между прочим, Гу Фэй совсем не такая, как её сестра.

Дедушка Юй помолчал несколько секунд, а потом спросил:

— Сёстры? А они хорошо ладят?

— Разные характеры — не сошлись, — ответил Су Цзинъян. — Но моя девушка всегда уступает Гу Мин. А та дома ведёт себя эгоистично и мелочно, постоянно обижает Гу Фэй.

Дедушка Юй нахмурился. Гу Мин явно не такая, какой её описывает внук. Неужели его девушка намеренно внушает ему ложное представление? Если это так, то с девушкой Су Цзинъяна серьёзные проблемы.

*

Гу Мин аккуратно завернула корзинку с котёнком в ткань и принесла в больницу. Едва она вернулась в палату, как появилась госпожа Хуан. Она провела у Гу Мин несколько минут, задав пару вопросов, а потом радостно направилась в кабинет доктора Е — якобы узнать подробности о состоянии пациентки.

Доктор Е уже порядком устал от госпожи Хуан. Каждый её визит он старался избегать, прячась подальше от своего кабинета.

Так маленький чёрный котёнок тайком поселился в палате Гу Мин.

Время летело незаметно. Прошло два дня, и настал день выписки Гу Мин. Доктор Е с облегчением проводил её из больницы — он действительно боялся госпожу Хуан, которая даже после окончания рабочего дня поджидала его у выхода! Теперь, когда Гу Мин выписалась, у госпожи Хуан больше не будет повода приходить в больницу.

Доктор Е наконец перевёл дух.

В школе держать питомцев запрещено. Гу Мин решила снять однокомнатную квартиру поблизости — чтобы дорога занимала не больше десяти–двадцати минут. Туда она и поселит котёнка. К тому же самой ей давно хотелось съехать из общежития: четыре девушки в одной комнате и один общий санузел — это не для неё.

В прошлой жизни такого не было, и в этой она не собиралась к этому привыкать. Лучше жить отдельно.

Но для этого требовалось согласие родителей. И ещё одно негласное условие: нужно иметь отличные оценки! Иначе школа не разрешит.

Гу Мин прикинула: через два дня начнётся пробный экзамен. Как только результаты будут готовы, она поговорит с матерью и администрацией школы о переезде. С оценками всё будет проще.

Экзамен займёт два дня, проверка работ — ещё два–три. То есть ровно неделя.

Время подходит идеально: к тому моменту должны прийти результаты ДНК-анализа Гу Фэй и матери Гу. Она сможет показать их матери и сорвать маску с Гу Фэй!

Именно в этот момент в QQ Гу Мин пришло аудиосообщение, а вслед за ним — серия фотографий. Это прислал Безымянный детектив. Гу Мин открыла файл и приложила телефон к уху.

«Через пару дней у нас пробный экзамен. Ты нашёл того, кого я просила?»

«Зачем тебе этот человек?»

«Это важно. И ещё — ты купил участок на улице Линьцзян? Мы же договорились! Почему до сих пор ничего не сделал? Этот участок скоро сильно подорожает — получил информацию, что туда переедет университетский городок. Ты меня слышишь?»

«…Акции XX, ты их купил?..»

«Я же сказала: инвестируй в этот фильм — он точно окупится!..»

Аудиофайл содержал немало записей: Гу Фэй беседовала с каким-то молодым мужчиной. Она говорила о покупке земли, акций и инвестициях в кино.

Земля — та, что скоро будет реквизирована под застройку.

Акции — те, что в будущем взлетят в цене.

Фильм — тот самый, что через несколько лет соберёт более десяти миллиардов чистой прибыли.

— Да я же дура! — хлопнула себя по лбу Гу Мин. — Теперь всё понятно!

Она наконец осознала, почему после перерождения всё пошло иначе. Всё дело в Гу Фэй.

Гу Фэй прекрасно знает будущее. Скорее всего, она тоже переродилась — и даже раньше Гу Мин.

Гу Мин не могла понять: как Гу Фэй осмелилась так открыто рассказывать постороннему о своих «пророческих» знаниях? Это же глупость!

Но зато это напомнило ей кое-что важное.

Последние дни она была полностью поглощена историей с правым глазом и упустила из виду главное. Ей вовсе не нужно снимать жильё — нужно сразу покупать!

Деньги ведь можно заработать.


QQ снова зазвенел.

Безымянный детектив прислал сообщение: «Клиент, вы довольны?»

Гу Мин: «Неплохо».

Безымянный детектив отправил смайлик и напомнил: «Тогда остаток…»

Гу Мин сразу же перевела деньги через Alipay.

Безымянный детектив поставил значок «OK» и горячо написал: «Если понадобятся ещё услуги — обращайтесь! Для постоянных клиентов скидка 30 %».

Гу Мин сухо ответила: «Принято».

Чжан Цзинь из Безымянного детектива, получив 2500 юаней (1500 за основную работу + 1000 за прослушку), чуть с ума не сошёл от радости!

http://bllate.org/book/11855/1058099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода