× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Гу увидела, как заплакала Гу Фэй, и уже собиралась её утешить, но тут же услышала, что у неё на голове появились белые волосы. Внимание матери мгновенно переключилось:

— Где они?

— На макушке, мама. Хочешь, я вырву их? А то вдруг ещё больше вырастет.

— Ладно.

Мать Гу опустила голову и позволила Гу Мин осмотреть свои волосы.

Гу Мин сначала просто шутила, но, начав искать, действительно испугалась: на макушке матери оказалось несколько белых волосков. Она потянула за них раза три-четыре и вырвала — вместе с ними выдернулись и парочка чёрных.

Мать Гу, заметив, что дочь делает это не в первый раз, забеспокоилась:

— Ну как там? Много?

Гу Фэй, видя эту трогательную сцену материнской заботы, разозлилась ещё больше. Заметив, что Гу Мин всё ещё стоит, а в руках у неё ничего нет, она холодно бросила:

— Сестра, ты точно не ошиблась? Всё-таки сейчас у тебя только один глаз видит. Если ошиблась — так и признайся, не мучай маму зря.

Брови матери Гу нахмурились.

Гу Мин воспользовалась моментом, когда они отвлеклись, спрятала чёрные волосы в карман и поднесла к лицу матери белые:

— Мама, готово, смотри.

Мать Гу увидела белые волосы в руке дочери и ахнула:

— Откуда их столько?

Гу Мин тоже замолчала, глядя на эти волосы. В прошлой жизни первые белые пряди у матери появились тогда, когда Бай Фэй устроила скандал в доме Гу. Появление незаконнорождённой дочери разрушило иллюзию «любви до гроба» и «верности до старости». Всё это оказалось ложью. Гу Мин даже помнила, как мать рыдала у неё на плече.

Она свернула белые волосы в комок и выбросила в мусорное ведро, после чего сказала матери:

— Мама, если тебе что-то не даёт покоя, не держи это в себе. Это вредно для здоровья.

Слова дочери согрели сердце матери Гу. Та погладила Гу Мин по голове:

— У мамы нет ничего такого, не волнуйся.

Гу Мин обняла мать и положила голову ей на плечо.

Гу Фэй, крайне недовольная этой картиной, резко дёрнула сестру за одежду назад и надула губы, жалобно капризничая:

— Мама, почему ты видишь только сестру и совсем не замечаешь меня? Ты разве разлюбила меня?

При этом она вытерла глаза.

Мать Гу, увидев такое жалостливое выражение лица у Гу Фэй, сразу же отстранила Гу Мин и с сочувствием обняла младшую дочь:

— Мама любит вас обеих, любит! Ну-ну, чего ты плачешь? Успокойся, не надо слёз.

Гу Мин, внезапно отстранённая, растерялась. В этот момент она увидела, как мать обнимает Гу Фэй с такой нежностью — даже больше, чем родную дочь. Не чувствовать обиды было невозможно.

Гу Фэй тайком повернула голову и торжествующе улыбнулась Гу Мин.

Та, держа в кармане чёрные волосы, подумала: «Смейся. Сейчас смейся вдоволь. Через несколько дней сама будешь реветь!»

Гу Фэй немного повисела на матери, но вскоре отпустила её — всё-таки уже взрослая, неудобно же целоваться и обниматься без конца.

Тогда мать Гу вспомнила о Гу Мин. Почувствовав лёгкое угрызение совести за свой недавний порыв, она решила загладить вину:

— Миньминь, раз тебе уже почти лучше, а у меня сейчас свободное время, давай сходим в торговый центр. Купим тебе очки и пару нарядов.

Гу Фэй, услышав про покупки, загорелась:

— Мама, мне тоже нужны новые вещи!

Мать Гу рассмеялась:

— Конечно, купим всем.

Гу Фэй снова победно взглянула на Гу Мин. «Ха! Всего-то какая-то жалкая карта с пятью тысячами. Мне такие копейки и не нужны!»

А Гу Мин в это время думала о выписке из больницы.

Ей правда не хотелось здесь задерживаться. В больнице слишком много мёртвых и больных, а значит, здесь гораздо больше «серого» и «чёрного» тумана, чем где-либо. Кто знает, не встретится ли ещё что-нибудь… Она не собиралась проверять свою храбрость.

Ни дня больше здесь не останется!

Но… пока рано выписываться. Если вернуться в школу, будет неудобно заниматься делами — например, с отчётом ДНК.

Гу Мин сказала:

— Дайте мне переодеться.

Она сменила больничный халат на свою одежду.

Когда она вышла, мать Гу предложила:

— Поедем.

Мать села за руль, Гу Фэй заняла переднее пассажирское место, а Гу Мин устроилась сзади.

В машине Гу Мин вспомнила:

— Мама, в больнице сказали, что мои вещи передали вам. Вы видели мой паспорт?

На самом деле, она давно хотела об этом спросить, но всё не удавалось увидеться с матерью или сестрой — звонки обрывались после пары фраз.

Гу Фэй медленно достала из сумочки предмет и протянула его Гу Мин:

— Вот твой паспорт.

Почему он оказался у неё, она ни слова не объяснила.

Гу Мин хотела спросить, но, заметив странный блеск в глазах сестры, поняла: та опять замышляет что-то коварное. Поэтому промолчала.

Затем она задала другой вопрос:

— Мама, нашли того, кто на машине меня сбил?

Гу Фэй обрадовалась, услышав голос сестры, но, поняв, что речь идёт не о паспорте, а о ДТП, внутренне сжалась.

Мать Гу ответила:

— Почти нашли. Завтра будет точная информация.

Гу Фэй вздрогнула. Сердце заколотилось. «Неужели так быстро? Что за Дуань Тяньи — даже с таким простым делом не справился!»

«Нет, нужно срочно позвонить Дуань Тяньи и велеть ему убрать этого водителя. Иначе мне придётся жить в постоянном страхе!»

Гу Мин заметила перемену в выражении лица сестры и мысленно отметила: возможно, стоит нанять частного детектива, чтобы проследить за передвижениями Гу Фэй. Если завтра станет известен водитель, а Гу Фэй причастна к аварии, сегодня ночью она наверняка предпримет отчаянные шаги.

Что до денег — они у неё есть.

Мать только что перевела на её карту сто тысяч: девяносто тысяч — это сумма, которую Гу Фэй растратила от имени Гу Мин, и десять тысяч — на текущие расходы (обычно было пять, но мать добавила из-за болезни). Для матери деньги не проблема — главное, чтобы дочь не тратила без меры.

Гу Мин быстро достала телефон, вышла в интернет и через некоторое время выбрала местное агентство «Безымянный детектив». Она написала в QQ:

[Гу Мин]: Вы онлайн?

[Безымянный детектив]: Да, здравствуйте! Чем могу помочь?

[Гу Мин]: Нужно проследить за одним человеком.

[Безымянный детектив]: Хорошо. На сколько дней?

[Гу Мин]: Подумав, написала: На три дня. Сколько стоит?

[Безымянный детектив]: Кто это? Сложно будет следить?

[Гу Мин]: Студентка.

[Безымянный детектив]: Понял. Раз первый заказ, сделаю скидку — двадцать процентов. Две тысячи. Устраивает?

[Гу Мин]: Хорошо.

Она отправила адрес торгового центра. Обычно следовало бы ещё прислать фото, но на её телефоне не было снимков Гу Фэй. Придётся описать внешность при встрече.

[Гу Мин]: Доберётесь за двадцать минут?

[Безымянный детектив]: Центральный универмаг на Пешеходной улице? За двадцать минут точно буду!

[Гу Мин]: Отлично. Как приедете — пишите.

[Безымянный детектив]: Сначала нужен депозит: из двух тысяч — пятьсот авансом, остальное — после выполнения.

Гу Мин сразу перевела деньги через Alipay.

* * *

Доехали до торгового центра.

Мать Гу сначала отвела Гу Мин в оптику. Поскольку очки не требовали диоптрий, выбор занял мало времени.

Агент «Безымянного детектива» появился через девятнадцать минут и тридцать секунд — довольно оперативно. Однако он не стал подходить лично, а связался через QQ. Дело в том, что боялся, как бы клиентка не усомнилась в его профессионализме!

Выглядел он слишком молодо: круглое «детское» лицо, высокий и худощавый, а когда улыбался — проступали ямочки на щеках. Без встречи всё нормально, но стоит показаться — и все тут же начинают сомневаться: «Ты вообще детектив или студент-первокурсник?» Объяснять потом — мука!

Звали его Чжан Цзинь. Ему только что исполнилось двадцать, он учился на втором курсе местного университета. Агентство открыл вместе с двумя друзьями, но сейчас те заняты, поэтому все дела ведёт он один.

Гу Мин в чате подробно описала внешность и одежду Гу Фэй и указала текущее местоположение.

[Безымянный детектив]: OK, уже еду!

В это время Гу Фэй, держа в руках красивое платье, подошла к Гу Мин и радостно улыбнулась:

— Это новинка этого года, очень милое. Размер XL — тебе должно подойти.

Она специально выбрала белое платье, которое полнит, и особенно подчеркнула слово «XL».

Раньше Гу Мин не любила покупать одежду — из-за полноты ей было трудно что-то найти, и она чувствовала себя неуверенно.

Гу Фэй знала об этом и нарочно принесла именно это платье. На себе же она надела чёрное платье с тонким поясом на талии, которое делало её ещё стройнее.

Да, она специально хотела уколоть Гу Мин — ведь та только что так её унизила!

Гу Мин посмотрела на белое платье и решила: раз очки уже куплены, дальше торчать в торговом центре — пустая трата времени. Одежду можно купить и позже, когда похудеет. А она обязательно похудеет!

Она не взяла платье и обратилась к матери:

— Мама, старшая медсестра сказала, что вечером ещё один осмотр. Может, вы с сестрой погуляйте, а я пока вернусь в больницу?

Мать Гу кивнула. Подумав, она вынула из кошелька немного наличных и протянула дочери:

— Возьми такси.

Ей же нужно было остаться с Гу Фэй, чтобы докупить вещи.

Гу Мин взяла деньги и ушла. Она давно поняла: в глазах нынешней матери Гу Фэй важнее её.

Но всё изменится. Постепенно. Не нужно спешить.

Гу Фэй, глядя на уходящую спину сестры, хитро прищурилась:

— Сестра так спешит… Не назначила ли она кому-то свидание?

Имелось в виду романтическое свидание.

Мать Гу нахмурилась и посмотрела на часы:

— Позже позвоню в больницу, уточню.

Гу Фэй задумалась: «А не подкупить ли медсестру, чтобы оклеветать Гу Мин?»

Но тут же передумала: «Ладно, сейчас мне ещё нужно встретиться с Дуань Тяньи. Да и в больнице Гу Мин пробудет недолго — как только вернётся в школу, я с ней разберусь!»

* * *

Гу Мин села в такси и вернулась в больницу.

С тех пор как надела очки, по дороге не увидела ни капли «чёрного» или «серого» тумана. Отлично!

А на ночь она будет надевать маску для сна.

На следующее утро в QQ пришло сообщение от «Безымянного детектива» — фотография. На ней, кроме Гу Фэй, был ещё один незнакомый молодой человек. Они весело болтали, обнимались и даже целовались.

Выглядело очень интимно.

Гу Мин удивилась. Разве у Гу Фэй не Су Цзинъян парень? Ведь она так старалась, чтобы отбить его у другой девушки.

Она написала детективу:

[Гу Мин]: Есть их переписка?

[Безымянный детектив]: Нет. Если нужно — плюс тысяча.

[Гу Мин]: Хорошо.

Почти сразу пришло уточнение:

[Безымянный детектив]: Это за прослушку.

(Чжан Цзинь хотел объяснить, но клиентка ответила слишком быстро — объяснение оказалось лишним.)

[Безымянный детектив]: …

Разобравшись с детективом, Гу Мин взяла волосы матери и Гу Фэй и направилась в центр ДНК-экспертизы. В больнице сказали, что провести анализ там нельзя — процедура не предусмотрена.

Сотрудник центра сообщил:

— Приходите через три дня за результатами.

Гу Мин ушла довольная.

Едва она вышла из здания центра, в голове всплыла надпись:

«Быстрее! В тысяче метров умирает животное! Беги скорее!»

Гу Мин спросила:

— Какое животное?

Надпись: «Быстрее! Ой, у него осталось два вздоха! Ой, последний! Беги!»

Гу Мин побежала. У мусорного бака лежал грязный чёрный котёнок, весь в крови.

Надпись: «Быстрее! Он уже не дышит! Скорее вложи меня в него!»

Гу Мин: «Как? Я не умею.»

Надпись: «Сними очки, положи руку на кота — остальное моё дело.»

Она послушалась.

Через мгновение бездыханный чёрный кот открыл глаза и слабо мяукнул. Гу Мин удивилась — она поняла, что тот просит отвезти его в больницу.

«Ну и ну! Сначала надписи, теперь ещё и кошачий язык!»

Рядом находился рынок цветов и птиц, где была ветеринарная клиника. Гу Мин поймала такси и привезла кота туда. Когда она внесла его в клинику, у того снова началась агония.

Ветеринар принял кота и посмотрел на Гу Мин с явным подозрением.

http://bllate.org/book/11855/1058098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода