× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё торопился найти тех мастеров фэншуй, чтобы разгадать тайну этой статуэтки Будды, и не мог задерживаться. Взяв с собой парня, который принёс телефон, он поспешно ушёл.

Гу Мин вернулась в палату 702 с новым телефоном. Она поискала в интернете информацию о статуэтке и подобных случаях, но так и не нашла ни единой зацепки.

Скоро стемнело. Гу Мин попросила у медсестры бинт и повязала его на правый глаз — ей совсем не хотелось видеть чего-нибудь странного среди ночи.

Увы, и в эту ночь она не проспала до утра. Ровно в полночь её разбудил пронзительный звонок. На телефоне был записан лишь один номер — дедушки Юя.

Гу Мин включила свет, села и взяла трубку:

— Дедушка Юй?

Из динамика раздался испуганный голос старика:

— Гу Минька, скорее беги в палату 608! Посмотри, что с дедушкой Таном — с ним что-то случилось! Статуэтка Будды… исчезла!


008. Страж ночи

Времени на подробности не было. Дедушка Юй сказал лишь несколько слов и повесил трубку, уже мчась в больницу.

Гу Мин быстро натянула одежду, схватила телефон и помчалась на шестой этаж. В коридорах горел свет, так что бояться темноты не приходилось.

Больница ночью всегда особенно тиха. Добравшись до двери палаты 608, Гу Мин протянула руку, чтобы открыть её, но дверь внезапно распахнулась изнутри. Внутри царила кромешная тьма, и лишь свет коридора осветил лицо того, кто открыл дверь.

Это был господин Тан.

В руках он держал ту самую статуэтку Будды, которая выглядела точно как он. Из неё сочилась кровь.

Увидев Гу Мин, господин Тан скривил губы в жуткой улыбке, и из его уст прозвучал странный, чуждый голос:

— Я как раз собирался искать тебя…

Гу Мин спокойно отступила назад и сорвала повязку с правого глаза.

В этот момент статуэтка в руках господина Тана вспыхнула красным светом, и прямо в ухо Гу Мин прошелестел голос:

— Я… съем тебя…

Она огляделась. Хотя лампы в коридоре горели, всё вокруг — и сама палата, и более отдалённые предметы — превратилось в смутные чёрные силуэты. У неё по коже побежали мурашки.

Хуже всего было то, что окровавленная статуэтка становилась всё больше похожей на господина Тана — почти до полного сходства. В голове Гу Мин мелькнула строка текста: «Если статуэтка станет точной копией хозяина — хозяин умрёт».

Эта надпись появлялась уже во второй раз. Гу Мин не было времени размышлять над её происхождением. Она отчаянно мысленно закричала: «Можно ли спасти господина Тана? Как?»

Тут же возникла новая строка: «Можно спасти».

Гу Мин ещё больше заволновалась: «Быстрее говори!»

Ответ: «Только Страж ночи может его спасти».

Гу Мин: «…»

Да что это за бессмыслица? Кто такой этот «Страж ночи»? Откуда ей знать? Сейчас ведь полночь, все спят, да и даже если бежать искать кого-то, времени уже нет!

Строка, будто услышав её внутренний крик, спокойно добавила: «Хочешь стать Стражем ночи?»

Гу Мин колебалась. Надо бы сначала понять, кто такой этот «Страж ночи», прежде чем соглашаться. Но ведь в надписи чётко сказано: только Страж ночи может спасти господина Тана. Если она откажется — он точно умрёт!

Новая строка появилась без промедления: «Как только статуэтка поглотит своего хозяина, следующей целью станешь ты. В твоём нынешнем состоянии тебе не убежать».

Бах!

Господин Тан рухнул на пол, всё ещё сжимая статуэтку в руке. Та мерцала красным светом и судорожно пыталась вырваться из его пальцев!

В голове Гу Мин всплыла ещё одна строка: «Если статуэтка покинет хозяина — тот умрёт немедленно».

Выражение лица Гу Мин изменилось. Сжав зубы, она воскликнула:

— Я согласна стать Стражем ночи! Что мне делать? Быстрее скажи!

В её мыслях теперь было только одно — спасти человека. Она не могла просто стоять и смотреть, как господин Тан умирает у неё на глазах.

Строка: «Ты действительно согласна по своей воле?»

Гу Мин: «Да, по своей воле».

Строка: «Как только ты станешь Стражем ночи, таковой и останешься на всю жизнь».

Гу Мин: «Хорошо!»

В тот самый миг, когда она произнесла это, в её руках материализовалась древняя чёрная книга. Гу Мин сразу поняла, что делать. Она громко выкрикнула:

— Откройся! Прими!

Чёрная книга вырвалась из её рук и зависла в воздухе. Медленно перевернувшись на первую страницу, она засияла белым светом. Статуэтка, словно испугавшись, перестала вырываться и даже попыталась спрятаться в рукаве господина Тана, уменьшаясь в размерах.

Но это не помогло.

Книга мощно засияла, и невидимая сила вырвала статуэтку из рук старика. Одновременно жизненная энергия, прикреплённая к статуэтке, начала отделяться от неё и возвращаться в тело господина Тана. А чёрные пятна, заполонившие его тело, были полностью поглощены книгой вместе со статуэткой и запечатаны на первой странице.

Всё вернулось в норму. Древняя чёрная книга опустилась обратно в руки Гу Мин.

Прошедшая ночь была слишком невероятной. Гу Мин тряхнула головой. Нет, всё, что происходит с ней после перерождения, уже давно вышло за рамки обычного.

Не успела она прийти в себя, как послышались шаги. Она быстро спрятала чёрную книгу под одежду и подбежала к господину Тану, чтобы поднять его. К счастью, он просто потерял сознание.

«Жив ли он?» — подумала она и тихо позвала:

— Дедушка Тан, очнитесь!

Господин Тан медленно открыл глаза и, увидев Гу Мин, удивлённо спросил:

— Как я здесь оказался?

Гу Мин помогла ему встать и сказала:

— Я только что спустилась. Дедушка Юй сказал, что статуэтка исчезла и с вами может случиться беда, велел заглянуть. Когда я пришла, вы уже лежали здесь. Я вас и разбудила.

Она ни слова не сказала ни о строках в голове, ни о чёрной книге, ни о том, что стала Стражем ночи.

В этот момент подоспели дежурные медики, а из лифта вышли дедушка Юй и его люди. Обе группы прибыли одновременно.

Медсестра спросила:

— Что здесь произошло? Почему камеры сломались?

Дедушка Юй тревожно посмотрел на господина Тана:

— Как ты? С тобой всё в порядке?

Тот покачал головой, приподнял руку и ответил:

— Кажется, со мной всё хорошо.

Дедушка Юй внимательно взглянул на Гу Мин.

Она сохраняла невозмутимое выражение лица.

Пять телохранителей, которых дедушка Юй назначил господину Тану, лежали на полу палаты 608. Все они были без сознания. У некоторых были раны с кровью, у других — нет, но каждый явно пострадал.

Лицо дедушки Юя потемнело от злости. Он уже успел найти мастеров фэншуй, но те оказались обычными шарлатанами. Они болтали неясные вещи, обещали помочь, требовали высокую плату и даже проводили какие-то «ритуалы». Но стоило сказать им, что статуэтка исчезла, и попросить помочь найти её и спасти человека, как они начали рыдать, признаваясь, что всё это обман, и умоляли лишь оставить их в живых!

Дедушка Юй был вне себя от ярости. Он уже собирался сбросить этих мошенников в реку, но один из них всё же дал полезную информацию: «Семья Е из Бэйчэна».

«Семья Е из Бэйчэна».

Он передал шарлатанов своим людям и сам поспешил в больницу, приказав сыну разыскать представителей семьи Е.

Он и представить себе не мог, что господин Тан уже в полном порядке!

Это прекрасная новость! Прекрасная!

Теперь искать семью Е из Бэйчэна не нужно — можно жить спокойно.

Он улыбнулся и отвёл Гу Мин в сторону:

— Гу Минька, оказывается, ты настоящая мастерица! Я недооценил тебя.

Гу Мин улыбнулась в ответ:

— Дедушка Юй, это не я. Я пришла, когда дедушка Тан уже пришёл в себя. Правда, не я.

Узнав, что камеры сломались, она окончательно успокоилась и теперь могла отрицать свою причастность совершенно спокойно.

История с чёрной книгой должна остаться в тайне. Так ей велели строки в голове.

Дедушка Юй, видя её отказ, ничего не стал настаивать. Он просто сунул ей в руку карту и сказал:

— Здесь двадцать тысяч. Это немного, но всё же.

Гу Мин поморщилась:

— Дедушка Юй, правда, не я. Я не могу взять эти деньги.

Приняв деньги, она фактически признаёт, что именно она всё уладила.

Дедушка Юй улыбнулся:

— Может, в будущем мне снова понадобится твоя помощь. Даже если это не ты решила проблему, ты всё равно очень помогла. Твой дар предсказания впечатляет! Если захочешь развиваться в этом направлении, я с радостью познакомлю тебя с нужными людьми.

Гу Мин ответила:

— Мне ещё в школе учиться, до работы далеко. Да и вообще, я не умею гадать.

Она добавила:

— Дедушка Юй, уже поздно, мне пора отдыхать. До свидания!

С этими словами она быстро ушла — раз господин Тан в порядке, задерживаться здесь не имело смысла.


Вернувшись в свою палату, она заперла дверь, залезла под одеяло и достала чёрную книгу. Включив фонарик на телефоне, она сразу раскрыла первую страницу — больше она всё равно не могла открыть.

На первой странице была изображена та самая статуэтка Будды, которую она только что запечатала. Лица у неё не было. В правом верхнем углу страницы значилось три иероглифа: «Человеколикий Будда».

Аннотации? Описания?

Ничего подобного.

Гу Мин перелистала всю книгу и поняла: кроме первой страницы, она не могла дотронуться ни до одной другой. Не то чтобы не получалось открыть — она просто физически не чувствовала страницы. Единственное, до чего она могла дотянуться, — это обложка и первая страница.

Она убрала книгу и мысленно спросила: «Что это за книга? Почему она смогла вобрать статуэтку? И кто такой Страж ночи?»

Конечно, она обращалась к тем самым строкам в голове.


Страж ночи — раньше это был человек, охранявший покой умерших. Теперь же это не просто ночной сторож, а исполнитель правосудия во тьме. Он свободно передвигается в ночи и обладает особыми способностями для уничтожения злых духов и демонов.

Однако Стражи ночи не появлялись почти сто лет.

Услышав слова «исполнитель правосудия во тьме», у Гу Мин заболела голова. Она сменила тему:

— А что это за книга?

Она имела в виду древнюю чёрную книгу.

Строка: «Бесписьменная Небесная Книга».

Гу Мин: «И для чего она?»

Строка: «Определяет жизнь и смерть, собирает злых духов».

Гу Мин: «Что значит „определяет жизнь и смерть“? Неужели это то, о чём я думаю?»

Строка: «Слышала о Книге Жизни и Смерти?»

Гу Мин: «Слышала. Только не говори мне, что это и есть Книга Жизни и Смерти…»

Строка: «Да, именно она. Ты сейчас так слаба, что даже содержимое не можешь увидеть. Не можешь открыть даже вторую страницу! Первая страница доступна тебе только благодаря силе Человеколикого Будды. Без него ты бы и первой страницы не увидела!»

В завершение строка добавила: «Ты реально слаба!»

Как только Гу Мин связала название «Книга Жизни и Смерти» с чёрной книгой, та сразу показалась ей невероятно величественной, таинственной и могущественной!

Гу Мин вдруг вспомнила, что раньше она видела имя господина Тана, его дату рождения и смерти — просто глазами, без всякой книги.

Скоро она получила ответ.

Чёрная книга в её руках начала постепенно бледнеть, пока не превратилась в луч белого света и не исчезла внутри её правого глаза.

Гу Мин была в шоке. В её глазу теперь находилась целая книга, и зовётся она «Книгой Жизни и Смерти»?

Через некоторое время она спросила:

— Когда эта книга залетела мне в глаз? Не может ли она выбрать другое место для жилья?

Строка раздражённо ответила:

— Не будь неблагодарной! Ты хоть представляешь, сколько людей мечтают заполучить «Книгу Жизни и Смерти»?!

Гу Мин помолчала и затем спросила:

— Значит, теперь я смогу видеть даты рождения и смерти других людей?

Строка: «С твоими нынешними способностями — только раз в день. И даже тогда ты не увидишь точных данных. Тебе нужно тренироваться и становиться сильнее».

Строка добавила: «Твоё тело слишком слабо, и сила духа тоже мала».

Гу Мин: «Не волнуйся, я стану сильнее».

Строка медленно написала: «Есть ещё одна просьба… Помоги мне».

Гу Мин нахмурилась:

— Что за просьба?

Неужели строка хочет, чтобы она купила чернила и кисть, чтобы сделать надписи чётче?

При этой мысли Гу Мин невольно улыбнулась.

Строка рассердилась и закрутилась в спирали:

— Не смейся! Мне не нужны чернила! Подумай, как помочь мне найти тело!

Строка хочет тело?

Гу Мин вздрогнула:

— Ты хочешь захватить чужое тело?

http://bllate.org/book/11855/1058093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода