× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Текст вдруг стал жирным и чёрным:

— Конечно нет! Подойдёт любое умирающее животное: чёрная кошка, черепаха… В крайнем случае — петух!

Гу Мин:

— И что дальше?

Текст:

— Разумеется, я буду следовать за тобой! Ты же Страж ночи и стажёр-исполнитель закона, а я — хранитель. Нам положено быть вместе!

В голове Гу Мин мелькнули три картины: первая — она идёт на занятия с чёрной кошкой; вторая — с черепахой; третья — с петухом.

Уголки её губ дёрнулись. Третья картина была просто невыносима!

Петуха — прочь!

Почему она вообще должна выбирать из этих трёх?

Гу Мин:

— Сейчас ты отлично справляешься. Тело тебе вовсе не нужно.

Текст:

— Ты же такая слабая! Если я останусь просто надписью, как я смогу тебя защищать?

Гу Мин почувствовала лёгкое тепло в груди. Помолчав, она вздохнула:

— Ладно. Завтра зайду в ветеринарную клинику — посмотрю, нет ли там кошек, которым осталось недолго.

Текст радостно запрыгал.

В ту ночь Гу Мин приснился странный сон: она превратилась в тонкий лист бумаги, а по ней кто-то писал, писал и писал… Казалось, прошли десятки тысяч лет, а он всё писал! Она чуть с ума не сошла!

На перо были выгравированы три маленьких иероглифа: «Перо судьи».

На следующее утро Гу Мин разбудил этот самый текст в её голове. Она зевнула. Кажется, ей снился какой-то сон, но содержание полностью вылетело из головы.

Текст не давал покоя — он всё напоминал о своём «новом теле» и торопил Гу Мин выходить.

Гу Мин встала, умылась и тихонько выбралась из больницы, направившись к улице Цзилэ. Там находился птичий рынок Хуаши, где продавали всяких домашних животных — кошек, собак, птиц, да и вообще любых пород. Ветеринарных клиник там тоже было больше всего, так что искать подходящее животное лучше именно там.

До птичьего рынка было далеко — нужно было ехать на автобусе.

Гу Мин достала проездную карту из кармана. В этот момент в голове всплыл образ прежней себя: полноватой, неуверенной в себе девушки, которая либо мучительно протискивалась в общественный транспорт, либо ехала на метро. А вот Гу Фэй всегда каталась с личным водителем. У неё уже было три квартиры и пять новых машин.

Гу Мин жила в общежитии — ютилась в комнате площадью менее 30 квадратных метров вместе с тремя одноклассницами.

А Гу Фэй обитала в собственной квартирке, которую купила ей мать, всего в десяти минутах ходьбы от школы.

Перед родителями Гу Фэй говорила так:

— Сестра старше меня. Если она не вернётся ночевать, мне неудобно будет её контролировать. Лучше пусть живёт в общежитии — там строгий режим. Мам, разве не так?

В результате Гу Мин с самого первого курса средней школы оказалась в общежитии и до сих пор там жила.

Гу Мин потерла виски. Лучше не вспоминать такие неприятные вещи.

Для прежней Гу Мин Гу Фэй была тяжёлым камнем на сердце, от которого невозможно было перевести дух. Но для нынешней Гу Мин Гу Фэй — всего лишь незаконнорождённая дочь, которая украла всё, что имеет. Таких людей она презирала.

Гу Мин проверила маршрут до птичьего рынка на телефоне, села в автобус и через полчаса доехала до нужной остановки.

Сойдя с автобуса, она сверилась с картой: после выхода нужно было повернуть направо, перейти дорогу и пройти ещё около восьмисот метров.

Гу Мин неторопливо двинулась вперёд.

И тут текст в её голове внезапно вспыхнул, став ещё жирнее и чёрнее:

— Поверни налево!

Гу Мин:

— До птичьего рынка нужно идти направо.

Текст:

— Сейчас иди налево! Потом всё равно доберёшься до рынка!

Гу Мин подняла глаза и взглянула на улицу слева. Ближайший номер на фасаде гласил: «Улица Дунчэн, дом 122».

Значит, она уже добралась до улицы Дунчэн.

Разве здесь не торгуют антиквариатом?

Гу Мин потрогала кошелёк и сказала:

— Даже если там есть то, что тебе нужно, у меня нет денег на покупку.

Всего в кошельке было меньше тысячи юаней. По сравнению с прошлой жизнью это было нищенство. Раньше ежемесячные карманные деньги исчислялись шестизначными суммами, и она расплачивалась кредитной картой матери.

Она вернулась к реальности, ещё раз взглянула на лавку антиквариата и решительно пошла направо — всё же сначала в птичий рынок. Ведь она ещё не выписалась из больницы, а днём врач должен сделать обход. Нужно успеть вернуться до его прихода. Что до улицы антиквариата — заглянет туда в другой раз.

Узнав о её намерении, текст в голове забеспокоился ещё сильнее:

— Нет! Идём на улицу антиквариата! Там есть то, что нам нужно! Я чувствую!

Гу Мин:

— До обеда нужно вернуться в больницу. Времени мало.

Текст:

— Тогда забудь пока про новое тело! Пойдём на улицу антиквариата!

Гу Мин немного подумала и согласилась. Она развернулась и вошла на улицу антиквариата.

Было раннее утро, народу почти не было. Лавки уже открылись, а ещё раньше появились уличные торговцы со своими прилавками, заваленными «антиквариатом». Девяносто процентов из этого — современные подделки, попросту говоря, фальшивки. Настоящих раритетов здесь крайне мало, и найти настоящую находку — задача не из лёгких.

Гу Мин спросила текст:

— Куда идти?

Текст быстро начертал:

— Направо, прямо, потом поворот...

Гу Мин послушно следовала указаниям. Но когда она собиралась совершить последний поворот, вдруг кто-то врезался в неё. За этим человеком гнались двое, и они быстро приближались, крича:

— Стоять, вор! Стоять!

Тот, кто столкнул Гу Мин, оглянулся, прижал к груди свою добычу и бросился бежать. Через мгновение он уже достиг конца улицы.

Преследователи не отставали.

И тут Гу Мин окликнула их:

— Чэнь Сюаньцзи! Син Ху! Подождите!

Услышав свои имена, двое преследователей инстинктивно обернулись, и их шаг замедлился.

Вор, воспользовавшись паузой, увидел, что на дороге нет машин, и стремглав перебежал улицу, оставив своих преследователей далеко позади.

В этот самый момент с грохотом обрушился балкон одного из домов прямо на голову вора.

Чэнь Сюаньцзи и Син Ху оказались всего в двух метрах от места трагедии. Они своими глазами видели, как вор погиб под обломками. Чэнь Сюаньцзи подумал: «Если бы нас не окликнули, сейчас мы были бы на его месте».

Син Ху тоже побледнел от ужаса. Хотя ему было всего восемнадцать, он был высоким и крепким парнем ростом под метр девяносто, а лицо у него было такое, будто ему уже за тридцать.

Он пробормотал:

— Чёрт возьми, это же просто мистика какая-то!

Из толпы раздался ледяной голос:

— У него на лице написана смерть.

Гу Мин как раз подошла ближе и услышала эти слова. Она слегка замерла. Да, вокруг вора клубился густой чёрный туман — явный признак скорой гибели. Фраза «на лице написана смерть» была абсолютно верной.

Чэнь Сюаньцзи смутился, услышав это.

А Син Ху не выдержал:

— Кто там болтает всякую чушь? Вылезай сюда!

Он угрожающе сжал кулаки.

Ледяной голос больше не раздавался. Толпа была плотной, и найти говорившего было невозможно.

Син Ху нахмурился — день начался неудачно.

Чэнь Сюаньцзи заметил Гу Мин и с сомнением спросил:

— Это ты нас только что окликнула?

Он был среднего роста — около метра семидесяти пяти, в очках, с бледным лицом, будто никогда не видел солнца. Хотя те, кто его знал, говорили, что даже после месяца пребывания под палящим солнцем он не загорал.

Гу Мин кивнула:

— Да, это была я.

Син Ху удивлённо уставился на неё:

— Откуда ты знаешь наши имена?

Чэнь Сюаньцзи закатил глаза:

— Гу Мин — наша одноклассница! Мы же вместе занимались на летних занятиях после того, как перераспределили классы. Ты что, совсем не помнишь?

Син Ху почесал затылок и глуповато ухмыльнулся:

— А, точно! Одноклассница...

Чэнь Сюаньцзи посмотрел на Гу Мин с каким-то странным выражением и сказал Син Ху:

— Давай выбираться отсюда.

Син Ху спросил:

— А вещь?

Он имел в виду предмет, украденный вором.

Чэнь Сюаньцзи ответил:

— Скоро приедет полиция. Расскажем всё им. Сейчас трогать место происшествия — себе дороже.

Син Ху кивнул:

— Идём за мной.

Чэнь Сюаньцзи быстро обратился к Гу Мин:

— Быстрее сюда! Син Ху высокий — он легко нас выведет.

Поскольку здесь произошло убийство, вокруг собралась огромная толпа зевак, и вся улица оказалась заблокирована.

Гу Мин поспешила за ними. Син Ху без труда протолкнул Чэнь Сюаньцзи и Гу Мин сквозь толпу. Когда они выбрались наружу, Гу Мин решила уйти, но тут Чэнь Сюаньцзи тихо спросил её:

— Твой парень приходил в школу искать тебя. Не найдя тебя в классе, он пошёл в женское общежитие. Причём ночью! Напугал всех девчонок до смерти. Даже учителя вмешались. Ты об этом знаешь?

Если бы сегодня Гу Мин не спасла им жизнь, Чэнь Сюаньцзи никогда бы с ней не заговорил и уж точно не сообщил бы эту информацию.

Гу Мин была поражена:

— У меня нет парня!

Чэнь Сюаньцзи с подозрением посмотрел на неё:

— А где ты последние дни? Твой парень говорил, что вы поссорились, поэтому ты не вернулась домой.

Гу Мин почувствовала, будто её ударили током:

— Я попала в аварию! Лежу в больнице! Врачи даже не разрешают мне выписываться!

Она огляделась и тихо добавила:

— Я сейчас тайком сбежала.

Гу Мин разозлилась ещё больше:

— Откуда у меня парень? Какая ссора? Кто это распространил? Как его зовут? Как он выглядит? Откуда он вообще взялся?

Её ещё больше рассердило другое:

— Я же в аварии! Мои родные не предупредили учителей? Классный руководитель ничего не знает?

Чэнь Сюаньцзи молча вытер пот со лба:

— Не знаю, кто это распускает... Говорят, ты опять где-то шляешься.

Син Ху серьёзно выслушал и добавил:

— Я слышал, школа даже рассматривает вопрос о твоём отчислении.

Гу Мин аж задыхаться стала от злости!

Её взгляд становился всё холоднее. Всё это, несомненно, затеяла Гу Фэй. Кроме неё, никто бы так целенаправленно не травил её.

И использовала такой примитивный метод!

Сейчас в школе ходят слухи, и к ним добавился выдуманный «парень» от Гу Фэй, который ещё и вломился ночью в женское общежитие. Всё это, конечно, списали на Гу Мин. Для первой городской школы Гу Мин — студентка, зачисленная за деньги, да ещё и из худшего десятого класса выпускного года. Такая «позорная» ученица, устраивающая скандалы, — настоящее пятно на репутации учебного заведения.

С таким поведением её нужно немедленно отчислять!

Хотя решение ещё не принято окончательно, обсуждение уже идёт.

Чэнь Сюаньцзи и Син Ху узнали об этом от других — слухи уже разнеслись по всей школе. Вероятно, только сама Гу Мин ничего не знала.

Да, если бы не Чэнь Сюаньцзи и Син Ху, Гу Мин узнала бы обо всём лишь вернувшись в школу — а к тому времени её, возможно, уже давно отчислили бы. Представьте: студента отчислили из первой городской школы прямо перед выпускными экзаменами. Какая другая школа возьмёт такого «проблемного» ученика за несколько месяцев до ЕГЭ?

Её учёба будет полностью сорвана, и подготовиться к экзаменам будет почти невозможно.

Именно этого и добивалась Гу Фэй.

Метод, конечно, низменный, но чертовски эффективный.

Гу Мин посмотрела на Чэнь Сюаньцзи:

— Мне нужно кое-что попросить у тебя.

Чэнь Сюаньцзи хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Нужно разъяснить ситуацию с больничным? Не волнуйся, я обязательно всё объясню учителям. Ты же не прогуливала, а лежала в больнице! Не понимаю, почему классный руководитель даже не позвонил домой?

Син Ху тоже кивнул:

— Да! Она настаивает, что ты прогуливаешь, и именно она первой предложила директору тебя отчислить.

Классный руководитель?

В голове Гу Мин всплыл образ пожилой женщины лет шестидесяти. Нет-нет, это не Жэнь Лаоши — она вела первый класс. Сейчас Гу Мин в десятом, самом слабом выпускном классе. После перераспределения классов ей досталась новая классная руководительница, и честно говоря, Гу Мин даже не могла вспомнить, как та выглядит.

http://bllate.org/book/11855/1058094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода