× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мин на мгновение задумалась, но всё же не удержалась и обернулась к старику:

— Дедушка, если у вас болит горло, обязательно пройдите обследование!

К её удивлению, старик вдруг остановился, развернулся и быстрым шагом подошёл к ней.

Глядя на вернувшегося мужчину, Гу Мин мельком подумала: неужели она угадала? У него и правда проблемы с горлом?

— Ты… — старик внимательно оглядел её и спросил: — Ты гадалка?

«Гадалка?»

Гу Мин растерялась. Она ничего не смыслила ни в «Ицзине», ни в восьми триграммах — откуда ей брать чужие судьбы?

Старик улыбнулся:

— Не ожидал, что у такой девчонки такие способности! Да, горло немного побаливает, но это пустяк. Раз уж ты такая прозорливая, пойдём со мной — посмотри на моего старого друга?

Гу Мин подумала и согласилась:

— Хорошо.

Если у того больного окажется серый оттенок, значит, её правый глаз действительно позволяет видеть болезни других людей.

Старик обрадовался, засвистел себе под нос и повёл Гу Мин на шестой этаж — в палату 608, одноместную.

Он без стука распахнул дверь и громко провозгласил:

— Старый хрыч, я пришёл тебя проведать!

Гу Мин вошла вслед за ним.

На кровати лежал худощавый старик. Его взгляд сначала упал на вспыльчивого товарища, а затем переключился на девушку.

— А вы, девочка, кто? — спросил он.

Вспыльчивый старик самодовольно ответил:

— Это гадалка, которую я привёл! Всего один раз увидела меня — и сразу поняла, что горло болит. Вот и решила показать тебе!

Худощавый старик сухо хмыкнул.

— Да ты не верь ему! — торопливо добавил первый и поманил Гу Мин: — Подойди-ка, девочка, посмотри на этого старого хрыча: где у него болячка? В этой жалкой больнице даже простую болезнь вылечить не могут! По-моему, тебе вообще не стоило сюда ложиться!

Худощавый старик бросил на друга раздражённый взгляд:

— Не пугай девушку.

Тот только хмыкнул и спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

— Меня зовут Гу Мин, — ответила она. — Гу, как в выражении «встреча, достойная восхищения», а Мин — с травяным радикалом сверху и именем «мин» снизу.

— Я — Юй, а этот — Тан, — представился старик и тут же добавил: — Так что давай скорее взгляни: что с ним не так? Ведь ещё два дня назад он был совершенно здоров, а сегодня утром вдруг рухнул прямо в своей лавке. Приказчики отвезли его сюда. По телефону сказали, что ничего серьёзного не нашли. Правда ведь, старина?

Старик по фамилии Юй, известный в кругах как «Рыба», хоть и был одет скромно, на самом деле был крупной фигурой в подпольном мире. В городе Хуа не было человека из криминальных кругов, который бы не знал Рыбу. Этот старик отличался вспыльчивым и упрямым характером. В молодости он был жестоким, безжалостным и амбициозным. Женившись на дочери главы клана Бай, он прошёл долгий путь и тридцать лет назад уже возглавлял группировку Цинбань. Если Рыба что-то говорил, никто не смел возразить.

Однако десять лет назад он передал большую часть дел старшему сыну. Тот оказался способным, и Рыба смог наслаждаться спокойной жизнью: путешествовать с женой, встречаться со старыми друзьями и наслаждаться каждым днём.

Другой старик, худощавый, был господином Тан. После выхода на пенсию он открыл антикварную лавку, где торговал предметами стоимостью от десятков тысяч юаней.

Вспыльчивый Рыба и худощавый господин Тан.

Гу Мин никогда не слышала их имён. В прошлой жизни она была образцовой ученицей, не имела ничего общего с криминальным миром и не интересовалась антиквариатом — потому и не узнала этих двух значимых персонажей.

Сейчас она сосредоточенно смотрела на господина Тана, лежащего в постели.

«Серый оттенок… Серый оттенок… Где же он?»

Серый оттенок указывал на источник болезни, а значит, на теле пожилого человека он должен быть!

И в этот момент в голове Гу Мин внезапно всплыла строка текста: «Тан И, родился в 1954 году, умрёт в 2040 году (в возрасте 87 лет)».

Надпись появилась и исчезла мгновенно.

Гу Мин пронзила резкая головная боль — и сразу же она увидела чёрное пятно между бровями господина Тана.

Да, именно чёрное пятно!

Лицо Гу Мин побледнело. Это было не серое, а чёрное пятно! Она отлично помнила: когда в лифте появилось чёрное пятно, девушка тут же умерла!

Значит, господин Тан может умереть в любой момент!


Вспыльчивый Рыба заметил, что Гу Мин стоит как вкопанная, и тряхнул её за плечо:

— Эй, девочка Гу, с тобой всё в порядке?

После того как она назвала своё имя, он сразу стал называть её «девочка Гу».

Гу Мин подавила тревогу и постаралась говорить легко:

— Ничего особенного. У дедушки Тана не вижу явных признаков болезни. Но я хотела спросить кое-что… — Она сделала паузу и посмотрела на господина Тана: — Дедушка Тан, вы родились в 1954 году?

Тот удивился:

— Откуда ты знаешь?

Услышав этот ответ, Гу Мин поняла: надпись в её голове была правдой. Господин Тан должен прожить до 87 лет, а не умереть сейчас.

Но тогда почему на нём уже появилось чёрное пятно?

Гу Мин вспомнила искажённое лицо младенца в том чёрном пятне и почувствовала тяжесть в груди. Она пристально посмотрела на господина Тана:

— Дедушка Тан, вы недавно не трогали чего-то нечистого? Или, может, столкнулись с чем-то странным?

Господин Тан задумался. «Нечистое»… Он ведь владел антикварной лавкой, а многие предметы приходили прямо из земли. Кто знает, не принесли ли они с собой чего-то зловещего?

Рыба вдруг хлопнул себя по лбу:

— Разве ты не говорил, что два дня назад приобрёл какой-то ценный предмет? Как он там назывался?

Господин Тан приподнял веки и взглянул на Рыбу, будто не желая рассказывать.

Тот нахмурился:

— Да что ты цепляешься за свои безделушки! Жизнь важнее или твои сокровища?

Господин Тан долго колебался.

Для него Гу Мин была совершенно чужим человеком, и делиться с ней информацией о своих вещах было не в его правилах. Однако то, что она знала год его рождения, не видя его раньше, сильно потрясло его.

Всё это время Гу Мин не сводила глаз с чёрного пятна на теле господина Тана.

Наконец, после долгих размышлений, он сказал:

— Два дня назад в лавку принесли медную статуэтку Будды.

— И что дальше? — спросила Гу Мин.

— Всё. Я просто убрал её — и всё. Вскоре после этого я потерял сознание в лавке. Поскольку это не похоже на болезнь, я никому не говорил.

Будда?

Гу Мин нахмурилась. Разве статуэтка Будды не должна отгонять злых духов? Почему она связана с чёрным пятном и смертельной аурой?

В это время господин Тан нащупал на тумбочке коробку, открыл её и достал ту самую статуэтку. Но как только он увидел её, вскрикнул от ужаса и выронил фигурку на пол. Раздался громкий звук удара.

Рыба, поражённый такой реакцией, быстро поднял статуэтку — и сам чуть не выронил её!

Ранее улыбающееся лицо Будды теперь стало точной копией лица господина Тана! Худощавые черты, мягкая улыбка — восемьдесят процентов сходства. А в момент, когда господин Тан коснулся статуэтки, сходство стало девяностопроцентным!

Гу Мин всё это время следила за чёрным пятном на теле господина Тана. Она ясно видела, как оно усилилось после контакта со статуэткой и почти сформировало человеческое лицо — такое же, как то младенческое лицо ранее.

Рыба опомнился первым. Он схватил статуэтку и с силой швырнул её на пол, бормоча:

— Это точно она во всём виновата! Разобью её — и всё пройдёт!

Бах!

Статуэтка ударилась о пол, подпрыгнула несколько раз и упала обратно. Внимательно осмотрев её, Рыба увидел: ни единой царапины!

Он снова замахнулся, чтобы бросить, но Гу Мин быстро схватила его за руку:

— Не надо! Посмотрите на дедушку Тана!

Худощавый господин Тан словно ещё больше исхудал. Он свернулся на кровати, будто его кости были избиты. Ему даже говорить было больно.

Рыба в панике закричал:

— Старина, что с тобой? Тебе плохо?

Гу Мин сохранила хладнокровие и нажала кнопку вызова врача. Когда тот пришёл и осмотрел пациента, результаты шокировали её.

Врач с подозрением посмотрел на Рыбу:

— Вы что, избили пациента? Или, может, сбросили его с кровати? Как иначе у него могли появиться внутренние повреждения и переломы?

Рыба, всю жизнь проведший в криминальном мире, имел суровую внешность, особенно когда злился. Обычно он старался не выходить из себя, но сейчас не выдержал:

— Да что за чушь ты несёшь! Быстрее лечи! Какая же это больница, если даже диагноз поставить не можете!

Врач хотел было возразить, но, взглянув на грозное лицо Рыбы, промолчал.

После лечения господин Тан пришёл в себя, но всем было видно: он стал ещё слабее.

Когда врач ушёл, Гу Мин высказала свою догадку:

— Проблема в статуэтке. Когда вы ударили её, дедушка Тан получил травмы. Похоже, по какой-то неведомой причине статуэтка и жизнь дедушки Тана теперь неразрывно связаны.

Господин Тан глубоко вздохнул:

— Прожил уже достаточно. Пора.

Рыба вспылил:

— Не говори таких глупостей! Это всего лишь маленькая статуэтка! Мы прошли через столько бурь за свою жизнь — неужели нас остановит такая мелочь? Лежи и отдыхай. Я забираю эту проклятую вещь.

Перед уходом Рыба позвонил, и через пять минут в палату вошли пятеро охранников в чёрных костюмах. Рыба приказал:

— Присматривайте за господином Таном. При малейшей проблеме звоните мне.

Все пятеро были членами Цинбаня, участвовали в настоящих разборках и излучали мощную ауру жестокости и мужской энергии ян. Рыба считал, что так будет безопаснее.

Гу Мин несколько раз пыталась что-то сказать, но Рыба незаметно останавливал её. Только когда охранники заняли свои места, он попрощался с господином Таном и вышел из палаты вместе с Гу Мин.

Пройдя довольно далеко, Рыба с тревогой спросил:

— Девочка Гу, можешь ли ты с этим справиться?

После происшествия со статуэткой он уже начал верить в способности Гу Мин. Девушка казалась спокойной и сообразительной — именно такой человек был нужен.

Гу Мин горько улыбнулась:

— Дедушка Рыба, честно говоря, я только начинающая. Лучше обратитесь к известным мастерам фэн-шуй. Конечно, я тоже постараюсь разобраться и найти решение.

Рыба кивнул и спросил:

— Дай свой номер телефона и добавься в вичат. Буду связываться напрямую.

Гу Мин вспомнила, что её телефон разбился в аварии, и сказала:

— У меня нет телефона. Он разбился в аварии, и я ещё не купила новый. Оставлю вам номер стационарного телефона больницы.

Она продиктовала номер и объяснила ситуацию.

Рыба ответил:

— Не нужно так усложнять.

Он набрал номер, и через пять минут к ним подбежал молодой человек с коробкой нового смартфона. Он почтительно протянул её Рыбе.

— Возьми, — сказал Рыба, передавая телефон Гу Мин.

Это был новейший iPhone, стоимостью в несколько тысяч юаней. Гу Мин, конечно, отказалась:

— Дедушка Рыба, я не могу принять такой дорогой подарок без причины.

Но Рыба настойчиво вручил ей телефон:

— Бери. Считай, что я одолжил тебе. Иначе после выписки я тебя не найду. Кстати, номер уже вставлен — новый.

(Что до поиска — конечно, Цинбань всегда найдёт любого, просто это займёт время.)

Рыба позвонил с нового номера, убедился, что всё работает, сохранил контакт и быстро ушёл. Теперь, когда номер был в записной книжке, в вичате автоматически появится заявка на добавление в друзья — останется только принять.

http://bllate.org/book/11855/1058092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода