× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй опустила глаза, и её веки слегка покраснели:

— Тогда ладно. Останься-ка лучше с сестрой — я сама пойду.

Она выглядела обиженной, но упрямо прятала слёзы от матери.

Мать Гу Фэй растрогалась до глубины души, обняла дочь и приласкала:

— Ну хорошо, хорошо… Мама пойдёт с тобой. В конце концов, у твоей сестры же ничего серьёзного — ей просто нужно хорошенько отдохнуть. Не будем её беспокоить.

Гу Фэй с тронутым видом посмотрела на мать:

— Мама, ты такая добрая ко мне! Когда я вырасту, обязательно буду заботиться о тебе.

Мать Гу Фэй расплылась в довольной улыбке.

Гу Фэй бросила на Гу Мин вызывающий взгляд.

Гу Мин тихо усмехнулась и с лёгким недоумением спросила мать:

— Мама, а почему твоё очищенное яблоко оказалось в мусорном ведре?

Эти слова ударили точно в цель — у Гу Фэй даже волосы зашевелились от возмущения.

Глаза Гу Фэй забегали, и она нагло заявила:

— Ах, сестрёнка, как ты могла выбросить яблоко в мусорку? Я ведь только что откусила и сказала, что вкусное, а ты сразу уставилась на него. Мне, конечно, жаль было расставаться с яблоком, которое мама лично почистила для меня, но ещё больше я не хотела, чтобы тебе было грустно. Поэтому я и отдала тебе… А ты тут же его выкинула?

Гу Мин не ожидала такой наглой лжи в ответ.

Гу Фэй вдруг вскрикнула «Ах!» и обиженно посмотрела на Гу Мин:

— Сестра, ты, наверное, подумала, что я уже откусила, поэтому и выбросила?

Она тихо прошептала матери:

— Такое большое яблоко… Жалко выбрасывать.

Гу Мин холодно ответила:

— Я вообще не прикасалась к этому яблоку. Не надо меня оклеветать. Это ты сама его выбросила, а теперь сваливаешь на меня. Может, позовём врача, пусть разберётся? Кажется, он тогда тоже был рядом.

Слёзы одна за другой покатились по щекам Гу Фэй:

— Сестра, опять ты за своё! Почему ты всегда всё плохое на меня вешаешь? В детстве так делала, и сейчас не изменилась!

Она закрыла лицо руками и выбежала из палаты.

Мать Гу Мин сердито взглянула на старшую дочь и бросила:

— У тебя эта привычка врать никак не проходит! Отдыхай как следует. Через несколько дней сама отправляйся в школу. И помни: на день рождения сестры обязательно приходи домой — не позорь нас!

С этими словами мать ушла вслед за Гу Фэй.

Эти фразы остудили сердце Гу Мин до льда. Только сейчас она по-настоящему осознала, насколько мать её не любит и как потакает Гу Фэй. Она вновь почувствовала ту боль, которую испытывала в воспоминаниях — боль от того, что её игнорировали в собственной семье.

Она смотрела в потолок и вздохнула. Положение Гу Фэй в семье гораздо важнее, чем она думала. Похоже, вернуть то, что принадлежит ей по праву, будет нелегко. Нужно действовать осторожно и обдуманно!

Главные недостатки этого тела — плохая учёба и лишний вес. Как только она подтянет оценки и сбросит пару килограммов, снова станет той самой красивой и успешной отличницей.

Да, это не так уж сложно.

*

Гу Мин ещё два дня провела в больнице.

Врачи установили, что с её правым глазом всё в порядке, и сняли повязку. Гу Мин медленно привыкала к свету и спросила:

— Доктор, когда я смогу выписаться?

Врач покачал головой:

— Подождём ещё несколько дней.

Гу Мин слегка нахмурилась:

— Доктор, я уже в выпускном классе, мне нужно ходить на занятия. Если я ещё задержусь, сильно отстану от одноклассников, и с ЕГЭ будут проблемы.

Она преувеличивала, но лишь для того, чтобы как можно скорее выписаться. Неизвестно почему, врач упорно отказывался оформлять выписку.

Врач помолчал, затем достал группу рентгеновских снимков и протянул их Гу Мин:

— Посмотри сама. На первом снимке дата — день поступления в больницу.

Гу Мин недоумевала, но приняла снимки и начала их перебирать. Внезапно её глаза расширились:

— На первом снимке все рёбра сломаны! Доктор, вы уверены, что это мои рентгены? Наверное, перепутали?

Кости не могут зажить за два-три дня.

— Мы пока разбираемся, — сказал врач. — Лучше тебе пока не выписываться.

Гу Мин так и не смогла уйти из больницы.

Она позвонила домой — никто не брал трубку. Мобильный матери ответил, но после пары фраз она поспешно положила трубку. Звонок отцу так и не прошёл — каждый раз слышалось: «Абонент занят».

По привычке она набрала ещё один знакомый номер.

И тот оказался доступен!

— Алло, кто это? — раздался в трубке голос Су Цзинъяна.

В голове Гу Мин мгновенно всплыл образ Су Цзинъяна, с отвращением смотрящего на «Гу Мин». Рука дрогнула — и случайно нажала кнопку отбоя.

Ну и ладно. Этот Су Цзинъян — не тот, кого она помнит: не тот, кто любил её без памяти. Что она могла бы сказать ему по телефону? Он, скорее всего, подумал бы, что она преследует его, не даёт покоя.

Ладно.

Разберёмся позже.

Гу Мин решила прогуляться по больничному саду, чтобы немного успокоиться.

Лифт остановился на седьмом этаже. Она уже собралась войти, но, подняв глаза и сделав шаг вперёд, увидела в углу лифта чёрную тень. Что… что это такое?

Холодок пробежал по всему телу Гу Мин. Пока она стояла в оцепенении, молодая девушка в лифте недовольно посмотрела на неё:

— Если не собираешься ехать, зачем нажимать кнопку?

И начала яростно тыкать в кнопку закрытия дверей. Лифт стремительно захлопнулся.

В последний момент, перед тем как двери сомкнулись, чёрная тень исказилась и бросилась на девушку!

Бум!

Лифт, закрывшись, рухнул с седьмого этажа прямо в подвал. Гу Мин, стоявшая у дверей, отчётливо услышала крик девушки.

Лицо Гу Мин побледнело. Неужели она только что избежала смерти?

Но… что это была за тень?

— — — — — —

Ей показалось?

Гу Мин не была уверена. Прогулка в саду уже не казалась заманчивой.

Она развернулась и медленно направилась обратно в палату 702.

По пути медсёстры шептались между собой:

— Слышала? Только что лифт рухнул. Там было трое — двое погибли, одна в тяжёлом состоянии. Особенно та молодая девушка… Голова раздроблена, вся в крови и мозгах. Ужас просто!

— Но ведь всего семь этажей! Если бы они при падении прижались к углу и прикрыли головы, вряд ли бы так погибли.

— Кто знает… Кстати, этот лифт уже опечатали. Несколько дней им пользоваться нельзя.

— Эх, из-за такой глупости люди погибли… Мурашки по коже.

— Хорошо хоть, что мне ночью работать не надо, — добавила другая сестра, явно испуганная.

Не успели они договорить, как по громкой связи прозвучало объявление:

«Третий лифт находится на ремонте. Просим всех пациентов использовать другие лифты».

Объявление повторили трижды.

Гу Мин услышала его.

Она постояла на месте. Нет, нельзя просто так вернуться в палату — иначе это событие станет её навязчивой идеей!

Нужно спуститься вниз и всё выяснить.

Гу Мин побежала с седьмого этажа в подвал, не решаясь воспользоваться лифтом после случившегося.

Когда она прибыла, полиция уже была на месте. Выход из аварийной лестницы оцепили, сотрудники вели допросы.

Гу Мин пришла не так уж поздно: кроме единственной пострадавшей, которую увезли наверх, двое погибших всё ещё лежали на полу. Один из них — та самая девушка, которую Гу Мин видела в лифте. Лицо её исказилось от ужаса, будто она увидела что-то страшное. Второй — мужчина средних лет, от которого пахло алкоголем.

Полицейский заметил Гу Мин и нахмурился:

— Девушка, что вы здесь делаете?

Гу Мин похолодела, ладони вспотели.

Потому что она снова увидела ту чёрную тень! Более того, в верхней части тени проступило лицо нерождённого младенца — чёрное, не до конца сформированное. И оно улыбнулось ей.

— Девушка? Девушка! С вами всё в порядке? — полицейский, заметив её бледность, встряхнул её за плечо.

Гу Мин резко пришла в себя.

Она инстинктивно зажмурила правый глаз — и тень с младенческим лицом исчезла. Нет, не исчезла… Просто она перестала её видеть.

С её правым глазом что-то не так!

Медленно отпустив правый глаз, Гу Мин вновь увидела чёрную тень на том же месте.

Тень похлопала девушку по животу — и проникла внутрь! Живот девушки окутался чёрным туманом.

Гу Мин снова зажмурила правый глаз — всё вернулось в норму.

Полицейскому показалось странным её поведение. Он нахмурился ещё сильнее:

— Девушка, эти люди — ваши родственники? Или вы их знаете? Если нет, немедленно уходите. Здесь морг, тут не место для вас.

Подвалы первого и второго уровней были моргами. Даже полицейские не любили сюда заходить — сразу чувствовалось, как дует холодный ветер.

Гу Мин открыла рот, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Если она скажет полицейскому, что видела чёрную тень с лицом младенца и именно из-за неё лифт упал, поверит ли он?

Нет.

В нашей стране не верят в духов и привидений.

Даже если и верят, то не думают, что такие существа могут появляться в реальности. Зачем говорить? Её просто сочтут сумасшедшей.

— Гу Мин, почему ты зажмурилась? У тебя снова кровь из глаза пошла? — раздался голос.

Гу Мин подняла голову — это был её лечащий врач.

— Нет, не кровь, просто немного болит. Пойду полежу с закрытыми глазами, — ответила она.

Врач облегчённо вздохнул. Если бы глаз снова начал кровоточить без причины, даже в приёмном покое ничем не помогли бы.

— Тогда быстро возвращайся в палату. Как только закончу здесь, проверю тебя. Обязательно хорошо отдыхай, — сказал он.

Гу Мин кивнула. Зажмурив правый глаз, она молча ушла.

— Товарищ полицейский, это чистая случайность. Мы же вчера проверили все лифты — всё было в порядке. Теоретически…

Голос врача становился всё тише.

Гу Мин уже стояла у аварийного выхода в подвале. Она глубоко вдохнула, медленно обернулась и осторожно открыла правый глаз.

Ничего не было.

Гу Мин тихо выдохнула и улыбнулась. Галлюцинации. Всё, что она видела, — просто галлюцинации.

Нужно хорошенько отдохнуть и вылечить глаз — тогда всё пройдёт!

Она решительно направилась к выходу. На первом этаже было полно людей, шум и суета успокоили Гу Мин. Но спустя секунду реальность жестоко напомнила о себе.

У этого старика над сердцем — слабый серый оттенок…

У этой женщины в груди — очень тёмный серый оттенок…

У того мужчины внизу… там почти чёрный оттенок…

Боже мой! У того ребёнка в кишечнике глисты — и они шевелятся!

Лицо Гу Мин передёрнуло. Чёрных теней больше не было, зато появились странные серые пятна!

И это ещё не всё!

Девушка слева — нос с недавней пластикой… Та женщина впереди, перестаньте хохотать — ваши импланты вот-вот лопнут! А тот парень справа — под подбородком силикон!

Что за чёртовщина?!

Почему она всё это видит?

Она с безнадёжным видом смотрела на толпу.


Спустя некоторое время Гу Мин заметила: у одних людей в теле есть серые пятна, у других — нет. Большинство пациентов, пришедших в больницу, имели такие отметины, а у сопровождающих их родственников — всё было в порядке.

Гу Мин задумалась: не являются ли эти серые пятна источником болезней?

В этот момент мимо неё прошёл пожилой мужчина. Гу Мин чётко увидела слабое серое пятно в его горле. В голове мелькнула мысль — проверим!

— Дедушка, подождите! — окликнула она.

Старик удивлённо обернулся.

— Вы пришли сюда лечиться? — мягко спросила Гу Мин.

Старик нахмурился:

— Ты что несёшь, девочка? Я навещаю старого друга. Да у меня и болезней-то никаких нет!

Он всю жизнь терпеть не мог врачей. Если бы не старый приятель, попавший в больницу, он бы сюда и ногой не ступил.

Гу Мин чуть не усмехнулась — не ожидала, что старик окажется таким вспыльчивым.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Первая попытка провалилась.

http://bllate.org/book/11855/1058091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода