× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из коридора донёсся последний всплеск шума: мальчишки, хохоча и свистнув, побежали по классам, девочки тоже весело болтали и смеялись, расходясь по своим кабинетам.

А они стояли на ночном ветру, не желая отпускать друг друга за руки.

— Мне пора идти, — тихо проговорила Пэй Юнь, чувствуя, как её ладонь становится всё горячее, и опустила глаза, давая понять.

— Приходи сегодня к нам на вечернюю самостоятельную работу, — внезапно выпалил Ши И. — Пусть Ду Цзочжэнь пойдёт к вам.

Во вторую вечернюю смену проверяют только члены отдела воспитательной работы.

Ему просто не хотелось расставаться с ней ни на секунду.

Шум постепенно стих, коридор снова погрузился в тишину. Свет автоматически погас, двери классов одна за другой глухо захлопнулись — «бум». Сквозь стеклянные окна пробивался лишь слабый свет, и в этом полумраке Пэй Юнь увидела горящий взгляд Ши И. Он ждал её ответа.

Автор говорит:

Раздаю конфетки! Сахарок всем!

Но мне ещё нужно написать пять тысяч слов, так что опять придётся бодрствовать всю ночь. Ладно, бегу писать… {обиженно.jpg}

— От автора, который гонится за рейтингом.

Не знаю, отключили ли мои комментарии, ангелочки.

— Что вам взять поесть? Мы с Чжу Нинь сходим купить, — Пэй Юнь и Чжу Нинь спрятали кошельки и стояли у стола, перекрикиваясь сквозь гул и толчею вокруг.

Сюй Шуаншуань, Ду Цзочжэнь, Цинь Цзян и Линь Юймэн уже расположились на диване.

Пятничный вечер. Второй этаж столовой был переполнен: у каждого окошка стояли плотные очереди из студентов. Сюй Шуаншуань и Ду Цзочжэнь пришли заранее и, к всеобщему удовольствию, заняли лучшее место для просмотра фильма — прямо напротив экрана, на комфортных диванах, не слишком близко и не слишком далеко.

На возвышении стоял чёрный глянцевый круглый подиум, на нём — деревянный стол с тёмно-коричневыми прожилками, а вокруг — мягкие бордовые кожаные диваны. Стоило присесть — и тело будто проваливалось в мягкость. Над столом висел абажур с тусклым жёлтым светом. Это был восьмиместный уголок.

Конечно, Сюй Шуаншуань уговорила Ду Цзочжэня прийти вместе именно потому, что втайне от Пэй Юнь то угрожала ей, то жалобно обещала «с этого дня поклоняться тебе как богине».

Поддавшись её уговорам, Пэй Юнь неохотно согласилась и теперь старалась ненавязчиво их сближать.

Пэй Юнь рассказала Сюй Шуаншуань, что Ду Цзочжэнь увлечён другой девушкой, но та лишь задумалась на миг и серьёзно ответила:

— Но ведь сам факт того, что я его люблю, уже делает меня счастливой. Если он ответит взаимностью — будет ещё лучше. А если нет — ничего страшного. Вдруг однажды я просто перестану его любить.

Вспомнив эти наивные, но удивительно трезвые слова, Пэй Юнь перестала переживать. У каждого свой путь, и способность видеть в любви нечто чистое, зависящее только от себя, — уже маленькое счастье.

На второй этаж ворвалась последняя волна студентов. Оконные ставни внешнего кольца столовой потускнели — до начала фильма оставалось двадцать минут. Убедившись, что людей достаточно, охранник протянул ленту-ограничитель у лестницы.

— Ши И ещё не пришёл? — спросила Чжу Нинь, стоя рядом с Пэй Юнь и заметив, как охранник не пускает опоздавших.

— Ничего, члены студенческого совета могут проходить, — Пэй Юнь махнула рукой. Ши И был занят набором новых членов в совет и обещал подойти чуть позже. К тому же, хоть охрана и не пускала опоздавших, членам студсовета делали исключение.

— Я хочу куриные наггетсы и колу! — радостно вскричала Сюй Шуаншуань, уютно устроившись рядом с Ду Цзочжэнем и тайком бросая на него взгляды. Она показала Пэй Юнь знак «V».

Она не пошла за едой специально, чтобы провести с ним побольше времени.

Тем временем Ду Цзочжэнь оживлённо беседовал с Цинь Цзяном о делах баскетбольного клуба и не замечал её маленьких уловок.

Бордовый диван, шум вокруг, одна — игривая и очаровательная, другой — ничего не подозревающий. Сюй Шуаншуань, утопая в мягкой обивке, то и дело косилась на соседа и, улыбаясь, обнажала милые зубки-«мёртвые души». Пэй Юнь невольно улыбнулась и расслабилась.

Ведь будущее — вещь непредсказуемая. Сейчас Ду Цзочжэнь увлечён Е Сяоин, но это не значит, что так будет всегда. Сюй Шуаншуань такая жизнерадостная — вполне возможно, он в неё влюбится. А вдруг они действительно станут парой? Поэтому Пэй Юнь решила больше не ломать голову и просто помочь подруге.

— Мне пиццу с беконом и сыром, — сказал Ду Цзочжэнь. — И большую порцию картошки фри с ледяной водой.

— А ты? — Пэй Юнь запомнила заказ и повернулась к Цинь Цзяну.

— Мне два куриных бургера, — ответил Цинь Цзян, улыбаясь так тепло, что при тусклом свете его густые брови и ясные глаза казались особенно привлекательными. Однако красота длилась недолго: в следующий миг он резко хлопнул Ду Цзочжэня по спине, отчего тот чуть не поперхнулся водой.

— Ты чего?! — возмутился Цинь Цзян. — Сколько можно заказывать! Как они всё это донесут?! Иди сам!

— Кха-кха… Чёрт возьми, Цинь Цзян, ты чуть не убил меня! — закашлялся Ду Цзочжэнь, разбрызгав воду себе на руки. Он схватил салфетку, которую протянула Сюй Шуаншуань, и начал торопливо вытираться. Оправившись, он сердито уставился на Цинь Цзяна: — Сам бы пошёл, если можешь!

— Прости, прости! — Цинь Цзян поднял руки, изображая невинность, и без капли раскаяния добавил: — Просто отдыхаю немного. — Он театрально зевнул и будто собрался лечь спать прямо здесь.

— Отвали! — Цинь Цзян случайно толкнул Линь Юймэн плечом и получил локтём в ответ.

— Эй, Цинь Цзян, можешь быть помягче?! — проворчал он, потирая лицо. — Моё прекрасное лицо ты испортил! Такая грубиянка — и замуж выйдешь?

— Тебе не повезло, — отозвалась Линь Юймэн, не отрываясь от телефона. Она сидела, уютно устроившись на диване, и сосредоточенно играла. Заметив переполох, она на секунду подняла глаза, бросила взгляд и снова погрузилась в игру.

— Wuli Юнь, мне куриный ролл и лимонный чай, — сообщила она, не забыв добавить: — Ты, Цинь Цзян, сам виноват!

— Играй уж! — Цинь Цзян сделал угрожающую мину.

— Ладно, пойдём покупать, — Пэй Юнь, улыбаясь, помахала им и направилась к выходу вместе с Чжу Нинь.

До начала фильма оставалось двадцать минут. Они пошли к фастфуду: там было светлее, чем у других прилавков, но за стеклом толпились студенты, еле вмещаясь в узкую очередь. Работники внутри метались как угорелые, выкрикивая заказы без передышки: «Прошу прощения, подождите… Вот ваши наггетсы и картошка…»

Увидев этот хаос, девушки на миг замерли.

— К тому времени, как мы доберёмся до кассы, фильм уже начнётся, — нахмурилась Чжу Нинь.

— Может, я втиснусь внутрь, а ты сходи в пиццерию за заказом Ду Цзочжэня? — предложила Пэй Юнь. Она не ожидала такого ажиотажа. Обычно она заходила за закусками за десять минут до конца, но явно недооценила новизну для первокурсников и популярность классики.

— Ты справишься? — с сомнением посмотрела Чжу Нинь на хрупкую фигуру подруги и на толпу у прилавка, где каждый пытался перекричать другого.

— Да ладно, конечно! Иди уже, — Пэй Юнь махнула рукой, увидев, как Чжу Нинь вошла в пиццерию, и стала искать лазейку в толпе.

— Эй-эй, ребята, пропустите! — крикнул парень, пробираясь сквозь толпу с двумя огромными пакетами бургеров и картошки в одной руке и двумя рожками мороженого в другой. Он осторожно пытался не задеть никого холодным десертом.

Пэй Юнь воспользовалась моментом и сделала шаг вперёд, но тут же толпа сомкнулась. Люди толкались, пытаясь опередить друг друга, и вскоре свободного места не осталось. Внезапно какая-то девушка, не обращая внимания ни на кого, резко ворвалась вперёд, едва не сбив окружающих. Те возмущённо заворчали, но она, будто не слыша, уже делала заказ.

Парень с пакетами, потеряв равновесие, инстинктивно сжал руку — хрустнула вафельная трубочка, и вся порция мороженого упала ему на ладонь. Он пошатнулся и начал падать прямо в сторону Пэй Юнь.

Увидев стремительно приближающуюся фигуру, Пэй Юнь расширила зрачки и попыталась отпрыгнуть назад, но неожиданно наступила кому-то на ногу. За ней тоже стояла плотная стена людей, которые не собирались уступать место, чтобы их обошли. Глядя на летящую в её сторону вафлю с мороженым, Пэй Юнь мысленно простонала: «Всё пропало…»

Но через несколько секунд ничего не произошло. Внезапно чья-то рука схватила её за плечо и резко оттянула назад. Пэй Юнь пошатнулась и уткнулась в твёрдую грудь. Она удивлённо обернулась и встретилась взглядом с Ши И, чьи глаза были холодны и раздражены. Он прикрыл её собой.

— Прошу прощения, пропустите, — произнёс он ледяным тоном, обращаясь к толпе, и в то же время поддержал падающего парня, не дав тому упасть.

— Чёрт, какого чёрта! — выругался парень, приходя в себя. Он сердито посмотрел на виновницу, но увидел лишь затылок девушки, которая уже исчезала в толпе. Затем он перевёл взгляд на Ши И.

— Спасибо, друг! — сказал он с благодарностью и вытащил из пакета банку колы. — Выпей колу!

— Спасибо, не надо, — холодно отказался Ши И.

— Не стоит, — Пэй Юнь быстро вмешалась, заметив, как на пакете с колой остались следы мороженого. Парень явно был не очень аккуратным, но она этого не показала. — Спасибо, но мы сами сейчас купим.

— Ладно, — парень убрал колу и ещё раз поблагодарил, прежде чем уйти.

— Хорошо, что ты как раз подоспел. Иначе бы мне досталось, — сказала Пэй Юнь, когда они остались в тени колонны. Они смотрели на освещённое окно фастфуда, где работники метались между заказами, а студенты громко выкрикивали свои пожелания. Время будто застыло в этом месте, где нескончаемый поток людей входил и выходил.

После случившегося Пэй Юнь расхотелось проталкиваться в эту давку. Они остановились у круглой колонны.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — Ши И пристально смотрел на неё, хмурость исчезла, холод сменился теплотой.

Он пришёл на второй этаж, сразу пошёл к их месту и, не найдя Пэй Юнь, узнал от Ду Цзочжэня, что она пошла за едой. Подойдя к фастфуду, он как раз увидел происшествие.

— Но ты не могла бы хоть немного беречь себя? — мягко упрекнул он.

Пэй Юнь подняла глаза и увидела на его лице смесь беспомощности и заботы. Щёки залились румянцем.

— Это же случайность! — возразила она с вызовом.

— Ладно, — Ши И посмотрел на её покрасневшее лицо, на упрямый взгляд, и внутри всё растаяло. Он смягчил голос: — Пусть будет так. Главное — пока я рядом.

Можешь быть неосторожной. Но пусть этим занимаюсь только я.

Для тебя я никогда не устану.

Пэй Юнь смутилась, отвела глаза и уставилась на кончики своих туфель. Этот момент напомнил ей прошлую ночь у перил: звёздное небо, лёгкий ветерок и тепло их переплетённых пальцев.

Она так и не согласилась на его вчерашнее предложение перейти на их вечернюю самостоятельную работу. Это было бы слишком заметно.

Старшая школа только начиналась, и она не хотела с самого первого дня становиться темой для сплетен.

Прошлый горький опыт научил её одному: эти три года она посвятит только учёбе. А все остальные чувства пусть остаются тайной между ними двоими.

http://bllate.org/book/11854/1058049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода