× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Пэй Юнь. По лицу и правда ничего нельзя было прочесть — просто нахлынули воспоминания. Она знала: девушка на фотографии — председатель студенческого совета. В прошлой жизни между ней и Ши И сложились тёплые отношения, и даже ходили кое-какие слухи. Но тогда Ли Минши уже училась в выпускном классе, а после окончания школы все разговоры сами собой сошли на нет. Если бы не эта фотография, Пэй Юнь, вероятно, и не вспомнила бы об этом.

— Вы с ним… как вообще относитесь друг к другу? — осторожно спросила Чжу Нинь, имея в виду Пэй Юнь и Ши И. Рядом Сюй Шуаншуань упёрлась кулаками в подбородок и тоже с нетерпением ждала ответа.

Этот вопрос Сюй Шуаншуань задавала ещё в первый день учебы, но тогда их прервали Сунь Юйяо и Чжэн Кэйинь, и ответ так и остался неозвученным.

А теперь… каков же их статус?

Пэй Юнь медленно отложила ручку и оперлась подбородком на ладонь. Мимо по проходу шли одноклассники, возвращающиеся с ужина; запах столовой ещё не выветрился и, смешавшись с лёгким ветерком, хлынул в класс.

Под ярким светом ламп Пэй Юнь спокойно смотрела на доску, которую дежурные только что тщательно вытерли. Её мысли унеслись далеко: она вспоминала все этапы их общения с тех пор, как вернулась в это время.

Первая встреча в бассейне, совместный ужин на шашлыках, как он помог ей в игре «Правда или действие», как принёс ей торт из «Хао Ли Лай» в библиотеку, пробежав через весь город, их странное свидание ни с того ни с сего, покупка компьютера, как он спас её, когда она чуть не утонула, знакомство семей…

Из полных чуждости людей они постепенно стали сближаться, узнавать друг друга. В прошлой жизни она бегала за ним, а теперь, вернувшись из будущего, поняла, что между ними уже столько общего.

Пэй Юнь машинально постукивала пальцами по парте, вернулась из воспоминаний в настоящее и спокойно произнесла:

— Мы, наверное… немного больше, чем просто одноклассники или друзья.

Едва она договорила, как из динамика раздалась плавная, успокаивающая мелодия фортепиано, и в класс вошла классный руководитель Фан Чунь с сумкой в руке.

Сюй Шуаншуань и Чжу Нинь не успели ничего добавить — быстро сели прямо, раскрыли тетради, достали вчерашнюю контрольную и схватили по две ручки из пенала, предполагая, что учительница сейчас начнёт разбор заданий.

В Школе №1 после ужина проводились два вечерних занятия: первое — с преподавателем, второе — самостоятельная тихая работа.

Увидев, как Фан Чунь положила вещи на кафедру и приготовилась говорить, Пэй Юнь тоже перестала размышлять об этом. Её ждала масса учебных задач, и сейчас точно не время для подобных размышлений. «Главное — чтобы наши сердца понимали друг друга, и каждый шёл своим путём. Тогда всё обязательно сложится само собой», — подумала она.

Когда Чжэн Кэйинь показала ей ту фотографию, Пэй Юнь, конечно, почувствовала тревогу и сомнения — ведь в прошлом ходили именно такие слухи о них двоих. Но зачем же самой мучиться неопределёнными догадками и тратить драгоценное время, которое должно быть посвящено учёбе?

Поэтому она прямо сейчас пойдёт к нему в класс и всё выяснит!

Приняв решение, Пэй Юнь сразу почувствовала облегчение. «Эта маленькая гадина Чжэн Кэйинь хотела меня вывести из себя? Ха! Да ей и не снилось!»

— Сегодня мы начнём новую тему, но перед этим скажу несколько слов не по программе, — строго начала Фан Чунь, встав у доски. В классе сразу воцарилась тишина.

Она, как всегда, сохраняла серьёзное выражение лица и продолжила:

— Прошла уже неделя с начала учебного года, и вы должны уже понимать, как правильно распределять нагрузку по предметам. Наша школа делает ставку на всестороннее развитие, поэтому в десятом классе очень много мероприятий: выборы в студенческий совет, набор в кружки, скоро начнётся Месяц школьной культуры, а в конце семестра — новогодний концерт. Однако…

Она сделала паузу и пронзительно оглядела весь класс. Каждому показалось, что этот взгляд адресован лично ему.

Сюй Шуаншуань как раз писала записку Чжу Нинь и Пэй Юнь, обсуждая за спиной учителя, что сегодня, скорее всего, будут разбирать контрольную. Они ожидали этого, ведь вчера задали целую кипу заданий. Но теперь, судя по словам Фан Чунь, начнут новую тему! Всего за неделю с небольшим они уже почти закончили первую главу учебника «Алгебра, 10 класс»! От такой скорости у них голова шла кругом. Однако, опасаясь строгости учительницы, девочки осмеливались только переписываться записками.

Теперь, услышав, как Фан Чунь резко повысила голос, Сюй Шуаншуань вздрогнула, быстро смяла записку и спрятала в парту, а затем выпрямилась и приняла вид примерной ученицы, будто никогда и не занималась посторонними делами.

— Однако прямо перед началом Месяца школьной культуры у вас будет первая в этом году настоящая контрольная, — продолжила Фан Чунь, бросив взгляд на первые парты, где сидели Сюй Шуаншуань и её подруги. — Так что подумайте хорошенько, что для вас важнее. Ведь если вы попали в Школу №1, значит, вы действительно способны. Но с первого дня старшей школы всё начинается с чистого листа, и у каждого из вас безграничные возможности. Всё зависит от вас самих.

Фан Чунь быстро и резко закончила эту часть речи, затем немного замедлила темп и многозначительно добавила:

— И помните: пока вы усердно учитесь, не забывайте и о том, как правильно себя вести. То, что написано на доске внизу, кое-кто прекрасно понимает. Впредь меньше делайте таких глупостей, из-за которых страдает вся команда. Ладно, начинаем урок.

С этими словами Фан Чунь открыла план занятий. Класс на мгновение замер, а потом разом зашелестели страницы учебников. Учительница отломила кусочек мела и, повернувшись к доске, начала писать.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком мела и тихим жужжанием ламп дневного света.

Сунь Юйяо с ненавистью посмотрела на Фан Чунь, но, получив намёк от Чжэн Кэйинь, неохотно раскрыла учебник.

«Почему весь мир против меня?!» — с яростью подумала она, почти прорывая пальцами страницы книги.

— Боже мой, как же меня напугала Фан Чунь, когда посмотрела на нас! Я ещё написала, что она совсем бездушная… Хорошо хоть записку не отобрали! — после первого вечера Сюй Шуаншуань бросила ручку и откинулась на спинку соседней парты, закинув ногу на перекладину. — Эти дни меня буквально мучает эта злюка-учёба! Не могу ни нормально поесть, ни выспаться. Старшая школа — это просто ад! Целый учебник почти закончили за неделю с хвостиком!..

Она театрально повалилась на парту, будто умирая, но в следующий миг резко вскочила, схватила учебник «Алгебра, 10 класс» и начала трясти его с выражением отвращения на лице.

— А кто велел тебе летом не ходить на подготовительные курсы? — холодно заметила Чжу Нинь, собирая свои вещи.

Чжу Нинь звала Сюй Шуаншуань на летние занятия много раз, но та упорно отказывалась, предпочитая развлекаться. Иногда даже приходила с подружками в душную аудиторию, где училась Чжу Нинь, и издевательски веселилась над ней. Теперь вот жалуется на скорость программы… Ну что ж, карма!

— Э-э-э, прости меня, родная! Больше не буду! — Сюй Шуаншуань приняла жалобный вид и стала изображать милоту. — Ой, Пэй Юнь, ты куда собралась?

Увидев, что Пэй Юнь встаёт, она решила, что та идёт в туалет, и тут же вскочила.

— Я… я пойду к одной знакомой, — запнулась Пэй Юнь, но быстро придумала ответ.

— А-а-а, к знакомой… Поня-а-атно! Беги скорее! — Сюй Шуаншуань сразу уловила намёк и, подмигнув, замахала рукой.

Пэй Юнь показала ей язык и выбежала из класса.

Лампочки на лестничной площадке горели тускло и мрачно. Мимо проходили в основном парочки, направлявшиеся в туалет, и Пэй Юнь слышала, как они оживлённо обсуждают какие-то мелочи дня. Несмотря на тяжёлую учёбу, они всё ещё полны энергии.

Пэй Юнь шла навстречу потоку — вверх по лестнице.

Подступая к цели, она всё же немного нервничала. Как начать разговор? Может, спросить про завтрашний фильм? Или обсудить визит к нему домой послезавтра?

Добравшись до двери первого класса, она так и не решила, что сказать. Сжав руки, она подошла к выходившему оттуда парню:

— Извини, можешь позвать Ши И?

— Ши И, тебя зовут! — громко крикнул тот в класс.

— Спасибо, — поблагодарила Пэй Юнь и отошла к перилам, чтобы подождать.

— Да не за что! — махнул он и поспешил к друзьям в туалет.

Ши И и Ду Цзочжэнь только что поднялись на четвёртый этаж и ещё не дошли до своего класса, как услышали изнутри громкий голос:

— Ши И нет!

Тогда Ши И и заметил фигуру у перил. В коридоре не горел свет, но из классов лился мягкий свет, а иногда вспыхивала тусклая лампа на лестнице. На этом фоне силуэт девушки казался особенно изящным.

— Я пойду, — сказал Ду Цзочжэнь, понимающе улыбнулся и скрылся в классе.

Пэй Юнь оперлась на перила, одна нога слегка отведена назад. Она смотрела в ночное небо, усыпанное редкими звёздами. Лёгкий ветерок развевал чёлку, а луч света из класса мягко освещал её лодыжку. В эту минуту всё вокруг казалось спокойным и прекрасным.

Глядя на звёздное небо, она чувствовала, как душа очищается. Пэй Юнь погрузилась в это мгновение уединённого счастья, и шум голосов вокруг стал отдалённым эхом.

— Зовёшь? — спросил Ши И, становясь рядом и кладя руку на перила. Его голос был тёплым и спокойным.

Услышав знакомый голос, Пэй Юнь почувствовала его приближение. Она повернулась и увидела его в полумраке. Её глаза блестели, как звёзды, а щёки зарделись, словно цветущий персик.

Прохладный ночной ветерок касался лица, за спиной простиралась бескрайняя звёздная ночь. В её глазах был только он, а в его — только она.

Казалось, весь мир исчез.

— Да, — тихо кивнула она. В этот момент ей не хотелось говорить ни о чём другом, не хотелось ворошить прошлое или задавать вопросы. Эта тишина и покой были слишком ценны, и она просто хотела разделить их с ним.

Ши И тоже промолчал. Они стояли рядом, ощущая только звёзды над головой и присутствие друг друга.

Следующий порыв ветра заставил Пэй Юнь вздрогнуть. Внезапно на её плечи легла тяжесть.

— Не простудись, — мягко сказал Ши И.

— А ты? — почувствовав тепло, Пэй Юнь потянулась, чтобы снять с себя его куртку. Он же останется без неё и сам может заболеть.

— У меня есть ты, — Ши И мягко, но уверенно сжал её руку, не давая снять одежду. — Пока ты рядом, мне не страшен холод.

Его ладонь полностью накрыла её.

В этот миг луна и звёзды поблекли. Весь мир сузился до ощущения их переплетённых пальцев.

Пэй Юнь не нашлась, что возразить.

— Ты хорошо знаешь председателя студенческого совета Ли Минши? — вопрос, который она думала долго готовить, вырвался сам собой, просто и естественно.

Руки связаны, сердца открыты — она хотела поделиться своими переживаниями и узнать его истинные чувства.

— Очень хорошо, — честно ответил Ши И.

Пэй Юнь не могла понять, облегчение это или разочарование. Она попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё крепче и с лёгкой усмешкой добавил:

— Я называю её маминой второй сестрой.

Пэй Юнь резко подняла голову и широко раскрыла глаза. Её чёрные, как жемчуг, глаза сияли от изумления.

— Как так?.. — Она никогда не слышала, что они родственники. Всё, что доходило до неё, — это слухи об их «особенных» отношениях… Но, подумав, она поняла: возможно, просто не была в курсе семейных связей и слышала лишь преувеличенные сплетни.

— Я… — запнулась Пэй Юнь, чувствуя себя немного глупо, но радость уже растекалась по всему телу. Значит, они просто двоюродные брат и сестра!

— Мне очень приятно, что ты пришла ко мне, — сказал Ши И с искренней теплотой. — Ты волнуешься из-за слухов обо мне и всё же решилась прийти.

Пэй Юнь опустила голову и тайком улыбнулась.

Ей тоже было очень приятно.

— Кстати, мы ведь послезавтра идём к тебе домой? — спросила она, слегка нервничая. Хотя её мама и мама Ши И давно подружились на танцах, и недоразумение из-за Тан Цинь давно забыто, Пэй Юнь всё ещё не встречалась с мамой Ши И после того обеда, когда та смотрела на неё с явным недоверием.

— Не переживай. Твоя мама тоже придёт, — смущённо признался Ши И. — Я только что узнал. Всё это про «пробный ужин на мой день рождения» и «выбор ресторана» — на самом деле просто повод собрать всех танцоров вместе.

— Что?! Моя мама?.. — Пэй Юнь растерялась. Она специально сказала маме, что пойдёт гулять с Линь Юймэн, чтобы избежать нотаций о ранних увлечениях. Она даже договорилась с Ши И, чтобы его мама ничего не рассказывала её матери… И вот теперь всё рушится!

«Динь-донь!» — раздался звуковой сигнал начала второго вечера.

http://bllate.org/book/11854/1058048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода