× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Нинь закончила очередной вариант математической контрольной, бегло просмотрела материал предстоящего дневного занятия и с лёгким щелчком захлопнула колпачок ручки. С наслаждением потянувшись, она достала из парты U-образную подушку, удобно устроилась и почти сразу погрузилась в спокойный сон.

На столе Пэй Юнь возвышалась настоящая стена из справочников, аккуратно сложенных у края, ближе к проходу. Слегка опустив голову, она полностью скрывалась за этой баррикадой, уютно устроившись в образовавшемся узком пространстве и хмуро разглядывая сложную физическую задачу. Она решила часть реального экзамена по физике для поступления в вуз: первые задания хоть и давались с трудом, но всё же поддавались расчётам, а вот эта задача совершенно не поддавалась логике.

Четыре стороны черновика оказались исписаны впустую. Глядя на рисунок с пружиной и шариком, Пэй Юнь тыкала кончиком ручки себе в щёку, морщась от напряжения. Наконец она отложила ручку, выпрямилась и, колеблясь, посмотрела на мирно спящую Чжу Нинь рядом. Вздохнув, огляделась по классу и направилась к Ван Сюю, сидевшему у стены.

За окном сияло яркое солнце, и несколько лучей пробивались внутрь, освещая жёлтые парты у окна до блеска. Место Ван Сюя находилось между двумя окнами, и его хрупкая фигура безмолвно сидела в тени, погружённая в решение задач.

Увидев протянутый лист, Ван Сюй сначала смутился, но всё же молча взял его и внимательно стал читать. Быстро пробежав глазами условие и обведя ключевые данные, он начал считать на черновике. Его брови всё больше сдвигались к переносице. Заполнив целый лист, он покачал головой с лёгким смущением:

— Не получается решить.

Помедлив, он всё же спросил:

— Это ведь задача с экзамена в вуз?

Пэй Юнь почувствовала разочарование, кивнула, принимая обратно лист:

— Тогда спрошу учителя после обеда. Спасибо, что помог.

Она вернулась на своё место, всё ещё не в силах отпустить эту неподдающуюся задачу.

К началу урока в класс начали постепенно возвращаться одноклассники. Тихая, хоть и немного душная, послеполуденная тишина начала нарушаться: в коридоре усиливался гул разговоров, а иногда тяжёлые, быстрые шаги эхом отдавались прямо в сердце.

Пэй Юнь так и не смогла найти подход к решению. На фоне нарастающего шума она посмотрела на часы над доской — до начала урока оставалось десять минут. С неохотой она убрала контрольную, выложила на угол парты учебник английского и тетрадь и уже собиралась прибрать стопку книг, как вдруг почувствовала порыв воздуха — и вся её книжная стена с грохотом рухнула на пол.

— Что случилось? — проснулась Чжу Нинь, ещё не до конца осознавая происходящее. Её чёлка была примята, а без очков она выглядела менее строго и даже милее обычного. Однако у Пэй Юнь не было времени на шутки: книги валялись в беспорядке, а виновник хаоса, Сун Нань, невозмутимо сидел на своём месте и собирал вещи, будто ничего не произошло — если, конечно, он не был глухим.

Несколько проходивших мимо одноклассников уже начали помогать собирать книги. Пэй Юнь холодно взглянула на Сун Наня, который весело болтал с Чжэн Кэйинь, и, не говоря ни слова, стала поднимать свои вещи, вежливо благодаря каждого помощника.

— Это что, парень? — Чжу Нинь надела очки, поправила волосы и, судя по всему, уже поняла, в чём дело. Она бросила взгляд назад, на ничего не подозревающего Сун Наня.

— Не знаю. Может, и правда не парень, — ответила Пэй Юнь с горечью. Ей до сих пор было непонятно, как в детстве она вообще могла дружить с таким человеком.

— Эй, о чём вы тут? — радостно влетела в класс Сюй Шуаншуань и, легко подпрыгивая, подошла к своей парте. Увидев, что подруги о чём-то беседуют, она тут же поинтересовалась.

— Ты почему такая счастливая? Что-то хорошее случилось? — Пэй Юнь не хотела больше вспоминать о Сун Нане и Чжэн Кэйинь. Видя жизнерадостность Сюй Шуаншуань, её настроение невольно стало светлее.

Жизнь никогда не бывает идеальной, поэтому важно чаще замечать хороших людей и приятные моменты.

— Я только что встретила старосту художественного клуба! Она сказала, что у нас с литературным клубом — единственные два клуба во всей школе, у которых есть собственное помещение! Я так рада — теперь буду часто ходить в мастерскую!

Сюй Шуаншуань прижала ладони к щекам, мечтательно улыбаясь. Ранее школьное самоуправление разослало анкеты с выбором кружков — каждый ученик обязан был вступить хотя бы в один, чтобы, как гласило официальное объяснение, всесторонне развиваться в духе гармонии «мораль, интеллект, физкультура, эстетика и труд». Правда, никто не знал, будут ли у этих клубов реальные занятия.

Пэй Юнь смутно помнила, что Сюй Шуаншуань всегда занималась рисованием и, скорее всего, поступала как абитуриент художественного направления. Школьная художественная мастерская в первую очередь предназначалась именно для таких учеников.

Что до самой Пэй Юнь, то помимо заявки в студенческий совет она также подала документы в литературный клуб. До обеда она успела сдать резюме в обе организации: в литературный клуб приняли сразу, а результат по студсовету должен был прийти через несколько дней.

Пока она об этом думала, в класс вошла Сунь Юйяо с очень мрачным лицом и красными, опухшими глазами. Вернувшись на место, она молча уселась, но каждое её движение было намеренно громким и резким.

— Ах да! Совсем забыла спросить! Что вчера вечером произошло? На доске в холле первого этажа повесили объявление про неё! — Сюй Шуаншуань вдруг вспомнила и, полная любопытства, подскочила ближе к Пэй Юнь и Чжу Нинь, указывая пальцем на Сунь Юйяо, которая уже уткнулась лицом в парту.

— Что там? — спросила Чжу Нинь, попутно приводя в порядок свой стол.

Пэй Юнь уже примерно догадалась, о чём речь.

— Ну просто умора! Там написано: «Ученице Сунь из 7-го класса первого курса! Когда вы спорите с пожилым дежурным по общежитию, не больно ли вашей совести? Неужели вы не понимаете, что своим нарушением комендантского часа мешаете другим отдыхать? Это не ваша квартира! Оставьте свою “внутреннюю принцессу” дома!»

Сюй Шуаншуань не выдержала и рассмеялась:

— Кто же это такой остроумный учитель?!

Да уж, действительно, кто?

Пэй Юнь вкратце объяснила Сюй Шуаншуань вчерашнее происшествие, как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Первым шёл английский — в класс вошла молодая учительница, только что окончившая университет.

— Hello everyone! I’m Crystal. From now on, I’ll be your English teacher in the coming year…

Поднялся ветер, листья зашуршали на деревьях, и в воздухе медленно закружились осенние листья, постепенно покрывая землю золотистым ковром. Сорок с лишним учеников сидели в тесном классе, внимательно следя за молодой учительницей на кафедре, а в ушах звучал её чистый, беглый английский.


Солнечный свет незаметно переместился, захватив всё больше парт. Кто-то не выдержал жары и резко дёрнул штору — «шлёп!»

— Учитель, я совсем не понимаю, с чего начать эту задачу… — закатывалось солнце, оставляя на небе изогнутую ленту багряного заката. В классе уже горел свет. Перед ужином начиналось большое самостоятельное занятие, на которое иногда заходил учитель. Пэй Юнь повезло — пришёл преподаватель физики. Она тут же подбежала к нему с той самой задачей, мучившей её весь день.

— Эту задачу нужно рассматривать как неупругое столкновение… — учитель лишь взглянул на условие, взял чистый лист и начал выписывать ключевые моменты. После нескольких простых замечаний мысли Пэй Юнь прояснились, и она энергично кивала, внимательно вникая в объяснение.

— Этот материал мы ещё не проходили. Хорошо, что пробуешь решать такие задачи, но если не получается — не зацикливайся, — спокойно сказал учитель, отложив ручку и сделав глоток чая.

В большинстве школ первокурснику, решающему задачи с экзамена в вуз, учитель, скорее всего, сказал бы: «Вы ещё этого не проходили — не трать время», а то и вовсе отругал бы за излишнее честолюбие. Но в Школе №1 такое было в порядке вещей. Преподаватели давно привыкли: многие ученики здесь опережали программу на годы, и с каждым новым набором становились всё сильнее.

— Спасибо вам! Сейчас сама дорешаю, — сказала Пэй Юнь, сверяя условие с записями учителя и мысленно проговаривая логику решения. Она быстро подняла голову, поблагодарила и, продолжая просматривать записи, направилась к своему месту.

Из радиоколонок зазвучала песня Лу Руинин «Продолжай». Её чистый, умиротворяющий голос возвестил начало ужина.

Пэй Юнь с удовлетворением посмотрела на аккуратно оформленное решение и чёткие пометки на полях задачи. С чувством выполненного долга она потянулась и собралась идти в столовую.

— Эй, завтра на втором этаже столовой покажут «Титаник»! Пойдёмте смотреть! Не могу поверить, что учусь в настоящей школе, где ещё и кино показывают! Как же это по-человечески! Мои друзья из средней школы меня просто позавидуют до смерти!

Линь Юймэн сегодня пропустила ужин — у неё было собеседование на должность менеджера в популярный баскетбольный клуб. Поэтому Пэй Юнь пошла в столовую вместе с Чжу Нинь и Сюй Шуаншуань.

По пути Сюй Шуаншуань не переставала болтать:

— Уже завтра пятница… — Пэй Юнь вдруг осознала, что с начала учебы прошла целая неделя. Она была так занята учёбой, работой над своим романом и оформлением в студсовет, что время пролетело незаметно. А значит, послезавтра ей предстоит пойти в гости к Ши И.

За последнюю неделю её мама, Цзинь Жухуэй, под влиянием дочери пристрастилась к танцам на площади и почти перестала играть в мацзян. А мама Ши И, Вэнь Цзюньи, сначала из любопытства, а потом и по-настоящему, тоже присоединилась к танцевальному коллективу. Теперь две семьи стали близкими друзьями и постоянно договаривались о совместных танцах — чего Пэй Юнь совершенно не ожидала.

После ужина, когда три подруги, весело переговариваясь, вошли в класс, к Пэй Юнь подошла Чжэн Кэйинь с телефоном в руках.

Автор говорит: «Аааа… уууу… {стыдливо плачу из-за того, что не успела обновиться вовремя и в нужном объёме…} Ладно, пойду поплачу в углу».

Знакомые черты лица, обычно строгие и холодные, сейчас смягчились теплом — особой расслабленностью, присущей лишь близким людям.

Юноша сидел на деревянном стуле, ловко уворачиваясь от «атаки» яркой, но уравновешенной девушки, держа в руках тарелку с едой. В этот момент облака рассеялись, и солнечные лучи пронзили пространство, ярко осветив стену за спинами двух исключительно красивых юноши и девушки.

Пэй Юнь оторвалась от фотографии на экране и протянула телефон обратно. В коридоре царил обычный шум перед вечерним занятием — все уже вернулись после ужина. Чжэн Кэйинь стояла рядом с партой Пэй Юнь, её взгляд был мягким, но в нём сквозила лёгкая самодовольная улыбка. Она молча взяла свой телефон и не сводила глаз с Пэй Юнь.

— Ну, нормально получилось. Фотографируешь неплохо. Ещё что-то? — Пэй Юнь не выглядела расстроенной, как того ждала Чжэн Кэйинь. Её выражение лица оставалось естественным, без малейшего намёка на притворство. Она уже откинулась на спинку стула и искала нужную книгу в портфеле.

— Нет, больше ничего, — ответила Чжэн Кэйинь, ничуть не расстроившись. Она тихо усмехнулась: — Зачем так усердствовать? Урок ещё не начался. Надо уметь отдыхать, а не изнурять себя постоянно.

С этими словами она вернулась на своё место.

«Не верю, что тебе всё равно», — злорадно подумала Чжэн Кэйинь. Ведь та девушка на фото — председатель студенческого совета: умная, из богатой семьи, красивая… «Пусть до смерти завидует!»

— Ты в порядке? — Сун Нань как раз вернулся и увидел, как Чжэн Кэйинь забирает телефон у Пэй Юнь. «Неужели Кэйинь пострадала от Пэй Юнь?» — мелькнуло у него в голове. Он недовольно посмотрел на Пэй Юнь и не сводил глаз с происходящего, пока Чжэн Кэйинь не вернулась к себе.

Чжэн Кэйинь с нежностью взглянула на Сун Наня, затем быстро опустила голову, и её чёлка мягко качнулась в такт движению:

— Не выдумывай. Просто Пэй Юнь захотела посмотреть мои фотографии. Всё в порядке.

Она говорила так, будто Пэй Юнь насильно заставила её показать телефон.

— Да как она смеет! — Сун Нань хлопнул ладонью по столу и уже собрался встать, чтобы пойти разбираться с Пэй Юнь.

— Эй, нет! — в панике Чжэн Кэйинь схватила его за руку. Они застыли в этой позе на мгновение, после чего она словно опомнилась, быстро отпустила его и опустила голову, обнажив лишь изящную белую шею.

Сун Нань невольно сглотнул, почувствовав жар в лице, и отвёл взгляд, смущённый собственной реакцией.

— Ведь… ведь нам ещё целый год жить вместе, — донёсся до него тихий, почти неслышный голос. По телу пробежала тёплая волна.


— Не слушай её чепуху. Всего лишь одна фотография, — сказала Чжу Нинь, сидевшая рядом с Пэй Юнь. Она видела всю сцену и теперь, заметив, что подруга молча уткнулась в задачи, положила ручку и добавила с сочувствием.

http://bllate.org/book/11854/1058047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода