× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до резюме в студенческий совет на завтра — оно у неё уже давно готово. Воспользовавшись тем, что в начале учебного года программа по всем предметам ещё лёгкая, опираясь на прежние знания и усиленную подготовку во время каникул — она не только повторила весь материал с репетитором, но и прорешала множество вариантов, — Пэй Юнь могла позволить себе немного расслабиться и постараться написать побольше текста.

Тем временем Сунь Юйяо громко плюхнулась на стул и снова начала громогласно жаловаться. Чжэн Кэйинь мягко и тихо пыталась её успокоить.

Чжу Нинь глубоко вздохнула, отложила ручку, закрыла глаза и слегка помассировала виски. Через некоторое время она встала, подошла к кулеру, налила горячей воды, вернулась на место и продолжила решать задачи.

— Кэйинь, ты всё-таки хорошая, а некоторые просто ледяные сердцем! — заявила Сунь Юйяо, но под влиянием увещеваний Чжэн Кэйинь её внимание быстро сместилось на двух других девушек в комнате. Увидев, что те совершенно безразличны к её переживаниям и молча заняты своими делами, Сунь Юйяо язвительно добавила:

— Неужели вам всё равно?!

Пэй Юнь была полностью погружена в свой роман, да ещё и музыка в наушниках помогала отключиться от внешнего мира. А Чжу Нинь как раз размышляла над сложной физической задачей: едва появилась идея — она быстро застучала ручкой по черновику, записывая формулы для проверки гипотезы, и тоже не обращала внимания на Юйяо.

Атмосфера напротив них, между двумя кроватями, стала напряжённой и тяжёлой.

— Кэйинь, я ложусь спать. Мне так надоело! Неужели некоторые не могут прекратить стучать по клавиатуре целыми днями? Разве не понятно, что это общее пространство и другие тоже хотят отдыхать? Какая же бесцеремонность! — Сунь Юйяо явно искала повод для ссоры. Раздражённая и злая, она начала швырять свои вещи, выискивая причины для конфликта там, где их не было. Хотя на самом деле Пэй Юнь почти не издавала шума, в отличие от самой Сунь Юйяо, которая постоянно гремела и шумела. Но, похоже, ей и в голову не приходило, что это неловко.

Чжэн Кэйинь оперлась на край своего стола, надела наушники и продолжила слушать английский. Она заварила себе чашку воды с бурой сахарной патокой и, потягивая напиток, услышала слова Сунь Юйяо. Её внутреннее раздражение заметно улеглось.

В наушниках Пэй Юнь как раз закончилась одна песня, и в паузе перед следующей она услышала, как Сунь Юйяо снова что-то бубнит. Пэй Юнь с трудом сдержалась, дочитала последний абзац и исправила найденные ошибки, но внутри уже всё кипело — особенно после того, как та громко пнула дверь.

Пэй Юнь резко оттолкнулась от кресла-мешка и пронзительно посмотрела на Сунь Юйяо.

— Тебе хоть раз объясняли, что значит говорить нормально? Не можешь сказать прямо — так и молчи! Целыми днями ходишь и язвишь, что с тобой не так? Если болезнь, то иди лечись, а не заражай всех вокруг! И не воображай себя принцессой — никто не обязан тебя терпеть! — голос Пэй Юнь был твёрдым и звонким, насмешка сочилась в каждом слове.

Сунь Юйяо была как хлопушка без мозгов: обычно дерзкая и напористая, потому что Пэй Юнь и другие всегда молчаливо терпели её выходки, создавая впечатление, что они не умеют злиться и легко поддаются давлению. Но теперь «покладистая» Пэй Юнь ответила ей чётко, уверенно и без колебаний — пусть и не слишком громко, но с железной решимостью. От этого Сунь Юйяо почувствовала, как подкосились ноги: она струсила. Лицо её покраснело, но слова застряли в горле.

— Мы же все живём в одной комнате, зачем так грубо разговаривать? — тихо фыркнула Чжэн Кэйинь, глядя на запнувшуюся Сунь Юйяо.

— Юйяо ведь ничего конкретного не сказала. Пэй Юнь, зачем ты так резко выражаешься? — Чжэн Кэйинь обвиняюще посмотрела на Пэй Юнь и одновременно бросила Сунь Юйяо успокаивающий и поддерживающий взгляд.

Получив поддержку, Сунь Юйяо снова обрела уверенность:

— А я вообще тебя по имени называла?

— Именно поэтому и говорят, что ты язвишь! Разве это непонятно? — Чжу Нинь долго сдерживалась, но в итоге не выдержала. Она повернулась, лицо её было бесстрастным, но внушало даже больше страха, чем ярость Пэй Юнь.

Раньше она не вмешивалась в подобные конфликты. Когда Сюй Шуаншуань вступила в перепалку, Чжу Нинь промолчала — не из-за трусости или страха перед проблемами, а потому что не хотела отвлекаться на пустяки, мешающие учёбе.

Чжу Нинь и Пэй Юнь переглянулись. Пэй Юнь была удивлена: она не ожидала, что Чжу Нинь заступится за неё. По её представлениям, Чжу Нинь никогда не лезла в чужие дела, да и знакомы они были всего несколько дней.

— Какое тебе дело?! — Сунь Юйяо, пытаясь сохранить видимость силы, громко крикнула, но, вспомнив все сегодняшние унижения, вдруг расплакалась.

— Я давно терпела тебя. Впредь держись подальше и не ищи поводов для скандалов рядом со мной, — холодно произнесла Чжу Нинь, полностью игнорируя рыдающую Сунь Юйяо, и снова надела наушники, чтобы продолжить решать задачи.

Аура Чжу Нинь была настолько мощной, что Чжэн Кэйинь не осмелилась дальше подливать масла в огонь и тихо пошла утешать Сунь Юйяо.

Пэй Юнь мысленно выругалась тысячью способов, но, видя, что сцена завершилась, облегчённо выдохнула. Она повернулась к компьютеру, подключила его к мобильному хот-споту, быстро отправила новую главу и выключила устройство.

— Втянула и тебя в эту историю, — сказала Пэй Юнь перед сном, когда они вместе пошли в туалет.

— Рано или поздно всё равно пришлось бы порвать отношения. Не в этом дело. К тому же решение было моим, а не твоим, — ответила Чжу Нинь с холодной уверенностью, хотя на самом деле хотела лишь успокоить Пэй Юнь.

В коридоре царила тишина, слышались только их шаги. Общежитие постепенно погружалось в спокойствие, и ночь окутывала всё ровным, размеренным дыханием.

Пэй Юнь вдруг поняла: та часть её души, которую когда-то разорвало болью, теперь медленно заполнялась чем-то новым. Это уже не было прежним, но именно через боль выросло нечто более прочное и стойкое.

Она вспомнила тот вечер, когда Ши И спокойным и надёжным голосом сказал: «Пока ты в порядке — впереди обязательно будет лучше».

Линь Юймэн, Сюй Шуаншуань, Чжу Нинь… Возможно, они и есть то самое «лучше». Ночная тишина незаметно проникла в её сердце.

Лёжа в постели, Пэй Юнь чувствовала лёгкость и покой. Глядя в темноту потолка, она готовилась ко сну, как вдруг телефон дрогнул.

[Ши И]: Спокойной ночи, сладких снов.

Да, всё действительно станет лучше. Прижав телефон к груди и набирая в ответ «Тебе тоже», Пэй Юнь постепенно погрузилась в сон.

* * *

В полдень огромный кампус Бяньчэна был окутан палящим солнцем. После обеда ученики школы №1 либо возвращались в общежития вздремнуть, либо сразу шли в классы. В воздухе витала усталая тишина.

Только в студенческом совете было оживлённо: там только что завершилось дневное собеседование. Несколько студентов лениво собирали бумаги на столах, остальные свободно сидели или стояли, просматривая резюме и обсуждая, кого из первокурсников оставить.

— Эй-эй-эй! Посмотрите-ка, эта красавица обязательно должна остаться у меня! — один парень восторженно вытащил из стопки одно резюме и высоко поднял его, привлекая всеобщее внимание.

Неподалёку сидел Ши И и разговаривал со старшекурсником. Он уже состоял в студенческом совете и сегодня помогал с собеседованиями. Услышав этот возглас, он тоже повернул голову.

В правом верхнем углу резюме красовалась фотография на красном фоне: изящные черты лица, лёгкая улыбка — и черты, которые он знал лучше всех на свете. Это была Пэй Юнь. Взгляд Ши И на парня стал ледяным.

— Ты что, совсем без мозгов?! — раздался звонкий женский голос. В помещение вошла девушка с яркой внешностью как раз в тот момент, когда парень произнёс свою фразу. Её тон был игриво-насмешливым, и она тут же забрала резюме из его рук, чтобы внимательно его изучить. «Пэй Юнь?» — брови девушки чуть приподнялись.

Её рост был около метра семидесяти, фигура стройная, длинные слегка светлые волосы заплетены в косу-«скорпионий хвост», одежда светлых тонов. Вся её внешность сочетала в себе спокойную основательность и солнечную ясность. В руке она держала тканую сумку.

— О, председатель пришла! — парень почесал затылок, смущённо опустив руку.

— Сестрёнка, ты как здесь оказалась? — несколько находчивых второкурсников — руководителей отделов — радостно поприветствовали её, сладко улыбаясь. Председатель студенческого совета Ли Минши уже училась в выпускном классе, и нагрузка у неё была огромной. С тех пор как руководители отделов освоили дела, управление советом полностью перешло к ним, и Ли Минши редко появлялась здесь. Поэтому все были удивлены её визитом.

— Просто решила заглянуть и поддержать вас. Но без злоупотреблений! Не смейте соблазнять первокурсниц под предлогом работы! — в конце фразы Ли Минши смягчила тон и подмигнула тому самому парню.

— Председатель, я просто пошутил! — смущённо пробормотал он.

Ли Минши легко улыбнулась:

— Сегодня все молодцы. Я заказала обеды — скоро раздадим. А через пару дней, как только закончим приём новых членов, сходим в «Бяньчэнский двор» отпраздновать.

— Ух ты! Вот это подарок!

— Сестрёнка, ты нас просто спасла!

— Давно мечтал сходить туда, но никак не получалось!

— Обещаем выполнить задание!

Уставшие от голода и недосыпа ребята мгновенно воспряли духом от этих двух новостей.

— Еда прибыла! — раздался громкий возглас. Несколько парней внесли большие пакеты с ланч-боксами. Голодная толпа бросилась к ним.

Когда все ушли обедать, Ли Минши передала Ши И свою сумку. Её тон и выражение лица стали гораздо теплее и привычнее, в отличие от официального настроя при общении с подчинёнными.

— Нормально, — ответил Ши И, принимая сумку и пододвигая ей стул.

— Как ты нашла время сюда заглянуть? — в сумке оказался термос-ланчбокс из нержавеющей стали. Ши И открыл его: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареный картофель с морковью, тушеные баклажаны и жареная куриная ножка — явно не такой простой обед, как у остальных.

— Это тётя сделала? — Ши И сразу узнал блюда. Увидев довольное выражение лица Ли Минши, он понял, что угадал.

Ли Минши села и, глядя на аппетитный обед, с лёгкой обидой произнесла:

— Мама специально велела передать тебе. Честно, иногда создаётся впечатление, что ты — родной сын, а не я. Сегодня я только благодаря тебе наелась по-настоящему.

Ли Минши была его двоюродной сестрой. Однако в семье редко обсуждали школьные дела, поэтому Ши И знал лишь, что она занимает какую-то должность в студенческом совете, но не подозревал, что она председатель. Он увидел её впервые на собрании только вчера вечером.

Офис студенческого совета был просторным, с внутренней и внешней комнатами. Все сейчас шумно ели во внутреннем помещении. Ши И и Ли Минши сидели на стульях у входа.

На лёгкое недовольство сестры Ши И не стал реагировать:

— Я поем.

Он не успел пообедать и проголодался. Еда от тёти всегда была вкусной — в детстве он часто ходил к ней в гости. Ланчбокс был ещё горячим, аромат разносился по всей комнате. Ши И махнул рукой и принялся за еду.

— Ешь быстрее, скоро пара. Мама специально велела передать тебе обед. Теперь моя миссия выполнена — я пошла! — Ли Минши посмотрела на весело перекусывающих руководителей отделов и уже собралась уходить, но вдруг остановилась, медленно вернула ногу назад и, глядя на Ши И, многозначительно протянула:

— Эх… Кстати, как ты собираешься отблагодарить сестру? Я ведь только что «злоупотребила властью», чтобы устранить для тебя одного потенциального соперника.

Перед братом она вела себя совершенно непринуждённо и с насмешкой кивнула в сторону того самого парня во внутренней комнате.

Она видела фото, которое Вэнь Шиюй скинул в общий чат, знала имя девушки и, войдя в офис, сразу всё поняла по выражению лица Ши И и по тому резюме. Естественно, она решила помочь.

— Тогда я буду чаще приходить к вам обедать, — серьёзно ответил Ши И.

— При чём тут это? — не поняла Ли Минши.

— Разве ты не жаловалась, что тётя не готовит тебе много блюд, когда меня нет дома? — Ши И оставался невозмутимым, хотя и не считал слова парня настоящей угрозой.

— Ну ты даёшь, Ши И… — Ли Минши покачала головой.

Чжэн Кэйинь зашла в студенческий совет лишь для того, чтобы встретиться с заранее договорённым старшекурсником, но случайно увидела эту сцену. В душе у неё всё сжалось от досады, и она не удержалась — достала телефон и сделала фото, злорадно усмехнувшись. Пусть ей одной будет неприятно — не бывать этому!

Лёгкий ветерок зашевелил ветви ивы, и они начали мягко покачиваться.

* * *

— Ван Сюй, не мог бы ты посмотреть вот эту задачу? — после обеда Пэй Юнь сразу пришла в класс решать задания. В первом полугодии большинство первокурсников после еды предпочитали вернуться в общежитие вздремнуть, поэтому в классе остались только трое: Пэй Юнь, Чжу Нинь и Ван Сюй.

http://bllate.org/book/11854/1058046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода