× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Nouveau Riche / Перерождённая богачка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телефону Тан Цинь запиналась, явно что-то скрывая, но каждое её слово всё больше разжигало гнев Вэнь Цзюньи. Голос девушки по-прежнему звучал нежно и робко:

— А потом эта девушка записалась на все кружки, где занимается Ши И, и, говорят, теперь каждый день пристаёт к нему…

— Самое возмутительное — в этот раз! Чтобы… чтобы привлечь внимание Ши И, она нарочно свела ногу судорогой и прыгнула в воду, лишь бы он её спас! Но ведь в воде это же крайне опасно! Как она вообще не подумала о том, что с самим Ши И может что-то случиться?!

Тан Цинь говорила всё горячее, и в её голосе слышались искренняя обида и тревога.

В конце она поспешила добавить:

— Тётя, я понимаю, что всё это звучит совсем не как поступок девушки нашего возраста, но я не выдумываю! Многие об этом знают. Вы можете спросить у Ду Цзочжэня и остальных — правда ли, что эта девушка постоянно бегает за Ши И… Тётя, я не хочу на неё жаловаться, просто не хочу, чтобы Ши И пострадал из-за неё…

Пэй Цзиньхай и Ши Чжэншэн оживлённо беседовали и не замечали происходящего рядом.

Солнечные лучи, просачиваясь сквозь тонкую занавеску, рассыпались по белоснежной скатерти яркими полосами, будто чётко разделяя прошлое и настоящее.

Вэнь Цзюньи на мгновение задумалась, вспомнив времена, когда дети были ещё маленькими… Ши И с детства любил важничать и делать вид серьёзного взрослого, поэтому у неё почти не было возможности по-настоящему нежничать с сыном. А вот Тан Цинь заполнила эту пустоту.

В те годы семья Тан была ещё вполне приличной, и семьи часто навещали друг друга. Мама Тан Цинь частенько приходила в гости с маленькой, пухленькой дочкой.

Тан Цинь в детстве ужасно плакала — стоило увидеть незнакомого человека, как сразу начинала рыдать. Но странно: перед Вэнь Цзюньи она никогда не боялась. Такая розовая, нежная малышка сразу расположила к себе Вэнь Цзюньи.

Ши И же терпеть не мог, когда она плачет, и не любил, когда Тан Цинь приходила играть к ним домой. Он предпочитал Линь Юймэн — ту, что была шумной и дерзкой, как мальчишка.

Обычно они играли без Тан Цинь, так что та чаще всего сидела со взрослыми.

Потом дела в семье Тан пошли наперекосяк: отец Тан начал вести себя всё хуже и хуже, пристрастившись ко всем порокам — пьянству, азартным играм, разврату… Мать Тан тоже изменилась, перестала следить за ребёнком и проводила всё время за покупками, картами и путешествиями… Семьи постепенно прекратили общение, и Тан Цинь почти перестала бывать у них дома.

Видимо, всё действительно изменилось. Вэнь Цзюньи вздохнула и вдруг вспомнила слух, ходивший пару лет назад о Тан Цинь. Произошедшее тогда показалось ей невероятным, и она не поверила. Но теперь… Этот ребёнок изменился до неузнаваемости… Настроение Вэнь Цзюньи стало сложным и тревожным.

Может быть, тот слух был правдой…

*

— Значит, это не просто моё воображение… Кто-то действительно наговорил маме всякой ерунды?

После обеда Ши И и Пэй Юнь отправились на дополнительные занятия. Взрослые так увлеклись разговором, что даже не заметили их ухода и просто велели добраться до места на автобусе самостоятельно.

В автобусе почти никого не было, свободных мест хватало. Окна были широко распахнуты, и свежий ветер свободно врывался внутрь. Электронный женский голос то и дело предупреждал: «Превышение скорости. Пожалуйста, снизьте скорость». Водитель гнал, как на гонках. Солнечные зайчики то появлялись, то исчезали, а летний ветер, врываясь в салон, растрёпывал чёлку Пэй Юнь и играл её конским хвостом, источавшим лёгкий аромат шампуня.

Пэй Юнь сидела прямо на среднем месте у окна, а Ши И — на соседнем ряду, у прохода, наклонившись вперёд и положив руки на спинку её сиденья.

Ощутив перемены в отношении матери, Ши И воспользовался моментом и вывел её на разговор, чтобы выяснить всю подноготную.

Хотя Вэнь Цзюньи и колебалась, она всё же решила рассказать всё: если Тан Цинь действительно так сильно изменилась и способна обмануть её, значит, сможет обмануть и сына.

Впрочем, в конце она всё же смягчилась:

— Сынок, ты ведь знаешь, что происходило в семье Тан. Возможно, Тан Цинь стала такой именно из-за этого… Ей, наверное, пришлось пережить много плохого… Я знаю, ты с детства её недолюбливал, да и сегодняшнее поведение — это уже слишком. Но всё же… Если она больше не будет тебя трогать, постарайся не держать на неё зла…

Ши И помолчал, затем поднял глаза и серьёзно посмотрел на мать:

— Прости, мам.

Потому что Тан Цинь обидела не только его.

Автобус резко подскочил на ухабе, и Ши И вернулся в реальность. Его взгляд упал на прядь волос Пэй Юнь, которая скользнула по его руке.

— Мама знает её с детства. Столько лет не виделись — откуда ей знать, как сильно она изменилась? Она просто поверила на слово. Прости, Пэй Юнь. Тебе пришлось из-за этого неловко.

Пэй Юнь сидела, опустив голову. Солнечный свет мягко ложился на её тонкую, белоснежную шею. Она долго молчала — ни прощения, ни упрёков. Наконец, спустя долгую паузу, она спросила:

— Так кто же это?

Кто заставил её мать так странно к ней относиться?

— Тан Цинь, — ответил Ши И, понимая, что Пэй Юнь её не знает. — Сейчас увидишь.

Тан Цинь?

Пэй Юнь удивилась. Первое, что пришло ей в голову, — огромный скандал в выпускном классе, связанный с этой девушкой. Это было событие всероссийского масштаба, потрясшее весь Бяньчэн. В итоге девушка уехала в Америку.

В прошлой жизни Тан Цинь была первой красавицей Первой городской школы, из очень богатой семьи. Именно она в том ресторане хотела признаться Ши И в чувствах, но намеренно опоздала.

У них никогда не было пересечений. Пэй Юнь лишь знала, что Тан Цинь и Линь Юймэн, обе знаменитости школы, терпеть друг друга не могли.

Не ожидала, что за такой внешностью и тяжёлой судьбой скрывается столь подлый характер.

В прошлой жизни Пэй Юнь получила множество ударов в спину от Чжэн Кэйинь. Поэтому она особенно презирала тех, кто лицемерит и наносит удары исподтишка. Когда она осознала всё это в прошлом, было уже поздно — она давно покинула ту среду и разорвала все связи с коварной Чжэн Кэйинь. Единственным чувством, оставшимся после, было глубокое раздражение и обида.

Чжэн Кэйинь нанесла Пэй Юнь глубокую травму, разрушив многие её прежние убеждения. Из доверчивой и беззаботной девушки она превратилась в человека, который с осторожностью относится к новым знакомствам.

Эта перемена, возможно, и помогла ей в будущем, но боль и шрамы от предательства остались навсегда.

Поэтому Пэй Юнь была благодарна себе — той, что сумела выбраться из грязи, — но при этом ненавидела таких людей, как Чжэн Кэйинь.

Вся ненависть к Чжэн Кэйинь теперь переносилась на Тан Цинь.

Неважно, завидовала ли Тан Цинь тому, что Пэй Юнь призналась Ши И и теперь так близка с ним. Для Пэй Юнь любой, кто использует подлые, тайные методы, вызывал отвращение. Такие люди — словно назойливые мухи, которые жужжат у уха, но их невозможно поймать и прихлопнуть.

Впереди загорелся красный свет, и водитель резко затормозил. Пэй Юнь, погружённая в свои мысли и злая до глубины души, даже не успела среагировать — её тело по инерции рванулось вперёд.

— Осторожно, — Ши И протянул руку и крепко придержал её за плечи, не дав упасть.

— Спасибо, — сказала она, только когда автобус полностью остановился. Его рука медленно отпустила её плечо. Без ветра, врывающегося в окна на скорости, солнечный свет ярко блестел на её чёрных волосах.

— Всегда пожалуйста, — раздался сзади низкий, чуть хриплый от подросткового периода голос, будто совсем рядом.

*

Было чуть больше двух часов дня — самое жаркое время суток. Пэй Юнь и Ши И быстро направились к старому зданию, где проходили занятия. Хотя внутри тоже было душно, зато хоть не пекло под палящим солнцем.

— Родители хотели, чтобы я пришла завтра, так что я даже учебники и тетради не взяла, — сказала Пэй Юнь, щурясь на ярком солнце, почти прищурив глаза до щёлочек, и ускоряя шаг.

«Пользуйся моими», — уже готовы были сорваться с языка три слова, но Ши И проглотил их. У него с собой были только сборники задач по математике и физике для олимпиад.

— Эй, сюда! — В классе уже сидели несколько человек. Старый вентилятор с трудом крутился, но благодаря малому количеству людей пока не было слишком жарко. Ду Цзочжэнь, заметив их, помахал книгой, прислонившись к покрашенной в зелёный цвет стене, и тут же стал использовать её как веер.

Ши И и Пэй Юнь подошли.

Рядом с Ду Цзочжэнем сидела хрупкая девушка с белоснежной кожей и заплетённой в косу чёрной косой. Она сидела спиной к входу и читала книгу, так что лица не было видно. Но Пэй Юнь интуитивно поняла: это точно Тан Цинь.

— Ну вы даёте! — Ду Цзочжэнь весело подмигнул, переводя взгляд с одного на другого. — Уже даже родителей познакомили! Как оно?

Ши И лишь улыбнулся в ответ, не возражая. Настроение у него явно было отличное. Он сел на место за Ду Цзочжэнем и спросил:

— А Цинь Цзян с Линь Юймэн где?

Ду Цзочжэнь, увидев его настрой, понял: встреча с родителями прошла успешно.

— Эти двое капризничают и не пришли, — пожал плечами он. — После обеда Цинь Цзян решил вернуться домой поиграть в LoL — говорит, без него команда пропадёт. А когда я позвонил Линь Юймэн, она сказала, что не хочет сегодня видеть Тан Цинь. Мол, надо потренироваться, укрепить «силу духа», чтобы завтра дать отпор её «мечающимся клинкам».

Пока они болтали, Пэй Юнь не сводила глаз с девушки, похожей на Тан Цинь. Та, услышав шутку Ду Цзочжэня насчёт их с Ши И отношений, явно напряглась: даже движение страницы замерло. Затем она закрыла книгу и медленно обернулась.

Да, это она.

Пэй Юнь, убедившись, внешне осталась спокойной и лишь слегка наклонила голову, улыбнувшись.

Увидев, что Пэй Юнь пришла вместе с Ши И, Тан Цинь явно удивилась, в её глазах мелькнула злоба, но тут же она снова надела маску своей обычной кротости.

— Ты, наверное, Пэй Юнь? — обратилась она к Пэй Юнь, и в её мягком голосе чувствовалась ледяная прохлада.

Пэй Юнь по-прежнему смотрела на неё, не произнося ни слова, лишь кивнула в ответ, всё так же улыбаясь.

— О тебе так много рассказывали… Твоё имя просто гремит на весь округ, — сказала Тан Цинь, сохраняя вид невинной и простодушной. — Кстати, пойдём в туалет? Сейчас или придётся ждать до конца занятия.

Пэй Юнь как раз собиралась идти, да и не знала, где туалет. Решила сходить вместе с ней — посмотрим, какие фокусы она задумала.

Ши И хотел что-то сказать, но Пэй Юнь покачала головой и показала ему знак «всё в порядке».

*

На улице воздух плавился от жары, цикады оглушительно стрекотали, добавляя духоте ещё больше раздражения. Они старались идти по тени. Тан Цинь вдруг попыталась взять Пэй Юнь под руку, но та почувствовала отвращение и резко отдернула руку, даже не пытаясь скрыть свою реакцию.

— Что случилось? — голос Тан Цинь, лишённый посторонних свидетелей, полностью потерял прежнюю теплоту. В зное её слова звучали ледяно и жутко, заставляя мурашки бежать по коже.

— Уже не играешь? — лёгкая усмешка скользнула по губам Пэй Юнь, но тут же исчезла. — Такие, как ты, меня не пугают.

— О чём ты? Это же не сериал, — ответила Тан Цинь, сохраняя на лице вежливую улыбку, но голос её звенел ядовито.

— Ладно, Тан Цинь. Ты просто не стоишь того, чтобы я тратила на тебя время, — Пэй Юнь устала вращаться в этом круге. — Ты прекрасно знаешь, что натворила. Я вышла с тобой не для того, чтобы строить из себя подружку. Просто кое-что хочу тебе чётко сказать.

— Что именно? — сделала вид непонимающей Тан Цинь.

— Например, почему два человека, которые должны были поссориться, пришли на занятия вместе… — голос Пэй Юнь оставался холодным даже в этой духоте, в нём слышалась ирония.

Улыбка Тан Цинь побледнела, её глаза постепенно стали ледяными. Она пристально смотрела на Пэй Юнь и наконец не выдержала:

— Не зазнавайся! Всё, чего я хочу, никогда не достанется другим. И даже если не достанется мне — уж точно не тем, кого я знаю!

— Ха, какая же ты властная, — Пэй Юнь глубоко вздохнула. Цикады в кронах деревьев не умолкали, воздух становился всё суше и тяжелее. — Тан Цинь, за подлости рано или поздно наступает расплата.

Её слова были многозначительны, но она не хотела раскрывать всё.

— Что ты имеешь в виду? Угрожаешь? — Тан Цинь презрительно фыркнула. — Всё, чего я хочу, никто не сможет спокойно удержать у себя. Раз тебе не хочется со мной разговаривать, мне тоже нет дела до тебя. А что будет со мной дальше — зависит только от…

http://bllate.org/book/11854/1058030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода