× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка склонила голову, на губах мелькнула лёгкая улыбка, и она погрузилась в размышления:

— Помню только, что мама выросла в столице и обожала персиковые пирожные из той самой кондитерской на Восточной улице. На границе их не было, и отец часто просил кого-нибудь привезти их из столицы. Каждый раз мама съедала лишь один, а остальные отдавала мне с братом… Хотя так их любила…

Две слезинки наконец скатились по её щекам.

— Снято! — крикнул дядя Ань. — Отлично, перерыв!

С этими словами он, красноглазый, отошёл в сторону. За ним тут же последовала тётушка Лэ. И сам режиссёр в детстве рано потерял родителей — его растила старшая сестра. Возможно, с возрастом он стал сентиментальнее, и слова Лу Сиси напомнили ему о самых трудных годах жизни.

Как только прозвучало «снято», Лу Сиси мгновенно вышла из роли, вытерла слёзы и взяла у Сяся термос. Сделав глоток настоя из красного женьшеня через соломинку, она сразу ожила.

Затем она повернулась к всё ещё ошарашенной Бай Су:

— Бай Су-цзе, советую тебе сходить в больницу на обследование.

— Что? — не поняла та.

— Ты только что вырвала у меня несколько волосков. Лучше сделай КТ головного мозга. Дрожание рук может быть первым признаком болезни Паркинсона. Если не лечиться сейчас, потом будет очень плохо. Хотя, конечно, не стоит сильно волноваться — возможно, у тебя просто гипертиреоз: ты ведь такая худая. В любом случае, лучше провериться. Мои волосы — ерунда, а твоё здоровье — важнее всего.

Она быстро затараторила, а затем, гордо подбоченившись, унеслась к камере с блокнотом, чтобы посмотреть дубль. Юэ Жожань говорила: если анализировать собственную игру, можно многому научиться.

— Ты!.. — наконец опомнилась Бай Су, топнула ногой, но ничего не могла поделать. Её злоба к Лу Сиси резко возросла, и вместе с тем появилось тревожное чувство опасности.

У края съёмочной площадки Чжоу Ци улыбнулся стоявшему рядом человеку:

— Учитель Дай, как вам?

— Очень одарённая, — кивнул профессор в отставке, народный артист Дай Цючжэнь.

— Не хотите ли взять себе закрытого ученика?

— Посмотрим, — ответил Дай Лао, заложив руки за спину, и ушёл, всё ещё улыбаясь.

В предыдущей части фильма «Поиск Эликсира» её персонаж был озвучен — а значит, на премии она не претендовала. Но теперь дядя Ань решил использовать оригинальный голос, поэтому она каждый день вставала ни свет ни заря, чтобы бегать и отрабатывать речь. Как исполнительница с мощной вокальной техникой, она легко контролировала дыхание, а под руководством тётушки Лэ её дикция становилась всё чётче, а интонации — выразительнее.

С тех пор, независимо от того, были у неё сцены или нет, она всегда приходила первой и уходила последней, не расставаясь со своим блокнотом и записывая всё подряд. Каждому, кто оказывался свободен, она цеплялась с вопросами.

Дядя Ань и тётушка Лэ, разумеется, помогали ей безвозмездно. Съёмочный график специально удлинили, чтобы хорошенько отполировать её актёрское мастерство. Народный артист Чжоу Ци, женатый и имеющий пятилетнюю дочь, вскоре начал относиться к ней почти как к собственному ребёнку и тоже охотно делился опытом. Её игра быстро пошла вверх — прогресс был заметен невооружённым глазом.

Однажды в полдень, как обычно, приехал автомобиль ресторана Юйминьсянь, чтобы доставить обед Лу Сиси.

В автодоме Бай Су ассистентка принесла ей коробку с едой от съёмочной группы:

— Сестра, пора обедать.

— Опять эти коробки! — презрительно фыркнула Бай Су, даже не глядя на еду, и снова погрузилась в игру.

Ассистентка дрожащими руками открыла контейнер и протянула ей палочки:

— Съешьте хоть немного, впереди ещё целый день съёмок.

Бай Су швырнула телефон и взяла палочки. Справедливости ради, питание на площадке дяди Аня было отличным — заказывали в соседнем отеле, сбалансированное, свежее и питательное.

Она раздвинула занавеску и посмотрела в сторону автодома Лу Сиси. Машина Юйминьсяня как раз уезжала, а Сяся с несколькими помощниками заносили внутрь целую гору контейнеров. Сравнив это с собственной коробкой, Бай Су мгновенно лишилась аппетита.

— Только она особенная! Каждый день Юйминьсянь! Даже дядя Ань и учитель Дай едят из коробок! Не буду есть!

Ассистентка подняла упавшие палочки и робко спросила:

— Может, завтра я тоже закажу вам из Юйминьсяня?

Бай Су схватила её за руку и больно ущипнула:

— Зачем раньше не подумала? Если закажешь завтра, это будет выглядеть так, будто я завидую ей!

Ассистентка покрылась холодным потом, но в этот момент её спас звонок — позвонил парень Бай Су, Сан Нин.

— Нин-гэ… — тут же сменила она тон на сладкий и жалобный, начав причитать.

Сан Нин обожал её до безумия и даже вложил пятьдесят миллионов, чтобы она получила роль в этом фильме. Услышав, как она всхлипывает, он тут же разволновался и, положив трубку, немедленно принял меры.

Менее чем через полчаса к площадке подъехала кофейня с огромным количеством кофе — якобы от Бай Су для всей съёмочной группы. Все поблагодарили её, и настроение Бай Су сразу улучшилось: «Пусть Юйминьсянь остаётся только для неё одной! Лу Сиси ест в одиночку и никого не угощает. Рано или поздно все это заметят и осудят».

— Пойдём, отнесём Лу Сиси кофе, — сказала она ассистентке, взяв два стакана.

Когда они приблизились к автодому Лу Сиси, несколько человек, обедавших у входа, настороженно посмотрели на них. От этого взгляда Бай Су стало не по себе.

Её остановил Сяодун, вежливо, но холодно:

— Мисс Бай, чем могу помочь?

Он видел её высокомерие в лифте и не питал к ней симпатий.

— Принесла кофе для Сиси, — пробормотала Бай Су, чувствуя, как её внезапно одолевает робость перед этой группой людей.

В этот момент дверь открылась, и Сяся выглянула наружу:

— Проходите, мисс Бай.

Они вошли внутрь, и Бай Су была потрясена: это автодом? Скорее маленький люкс! А перед Лу Сиси стояли блюда, от вида которых у неё внутри всё сжалось.

Курица с рыбным клеем, копчёная рыба с жасмином, говядина с красным вином, жареные лилии с фиолетовым ямсом, ризотто с чёрной трюфельной икрой и морским ежом, и даже лобстер размером с её предплечье! Она раньше ужинала в Юйминьсяне с Сан Нином и мысленно прикинула стоимость всего этого. От злости в животе поднялась тяжесть, которую невозможно было ни выпустить, ни проглотить.

— Спасибо за кофе, Бай Су-цзе. Вы уже поели? Может, присоединитесь? — Лу Сиси взяла стакан и поставила его в угол стола, рядом с чашкой воды с ласточкиными гнёздами.

Бай Су сдержала ругательства и улыбнулась:

— Я на диете. В тот раз в лифте я вас не узнала, наговорила глупостей… Надеюсь, вы не обижаетесь. В фильме мы ведь так близки, хотелось бы и в жизни подружиться.

Лу Сиси широко улыбнулась:

— Мы встречались в лифте?

— Наверное, перепутала. Кстати, Сиси, я недавно выкладывала фото из съёмок — фанаты так рады, что мы вместе работаем! Не возражаете, если я сделаю пару снимков?

И, не дожидаясь ответа, она щёлкнула камерой несколько раз.

Лу Сиси отложила палочки и, склонив голову, спросила:

— А если я возражаю?

Бай Су не поверила своим ушам:

— А? Что вы имеете в виду?

— Вы — актриса, я раньше была певицей. Наши фанаты почти не пересекаются. Я постоянно слежу за соцсетями, но никогда не видела, чтобы мои подписчики требовали от меня фотографий. А ваши вдруг так хотят мои?

— Вы ведь только что сфотографировали все эти блюда? — Лу Сиси открыла «Вэйбо». — Давайте подумаем… Зачем вы это делаете? Ах да! Вчера вы выложили фото с коробкой из съёмочной группы, а сегодня — мои блюда из Юйминьсяня. Хотите показать всем, что я капризничаю и выделяюсь, и пусть интернет-толпа меня осудит?

Бай Су, настоящая актриса, даже не дрогнула, услышав это:

— Сиси, вы слишком много думаете.

— Тогда удалите фото.

Бай Су засмеялась:

— А если я не захочу?

— Тогда вы не сможете выйти из этого автодома.

Ассистентка потянула её за рукав:

— Сестра, лучше удалите…

Бай Су резко обернулась и одарила её ледяным взглядом. Та тут же отпрянула.

Бай Су спокойно положила телефон в карман и вызывающе глянула на Лу Сиси, потянувшись к дверной ручке. Но дверь не поддалась — она была заперта.

— Сяся, подай моё лезвие, — произнесла Лу Сиси с таким величием, будто читала монолог императрицы.

«Шшш!» — сверкнув холодным блеском, меч лег на шею Бай Су.

— Телефон.

Лицо Бай Су мгновенно побелело. Она всё ещё прижимала телефон к себе и начала кричать:

— Помогите!

Лу Сиси прищурилась и, обнажив зубы в хищной улыбке, прошептала:

— Этот автодом отлично звукоизолирован. Кричи сколько хочешь — никто тебя не услышит. Хе-хе…

Ассистентка задрожала и поспешно вытащила телефон из кармана Бай Су:

— Не надо! Сиси-цзе, будьте осторожны!

Сяся взяла устройство и тщательно удалила все снимки, после чего позволила им уйти.

Спустившись на землю и увидев солнечный свет, Бай Су пошатнулась — ноги её не держали. «Как такое вообще возможно?! Кто она — разбойница? Горная бандитка?!»

Когда она пожаловалась дяде Аню, тот вежливо спросил, не хочет ли она взять паузу. Очевидно, он считал, что у неё проблемы с психикой. Бай Су весь обеденный перерыв плакала в углу, но больше не осмеливалась приближаться к Лу Сиси. Несколько ночей подряд ей снилось, как её пронзают мечом насквозь. С тех пор, стоит Лу Сиси появиться где-то рядом, Бай Су мгновенно исчезала, словно мышь, завидевшая кота.

Лу Сиси наконец обрела покой и ещё усерднее занялась изучением актёрского мастерства и проработкой образа.

Однажды, ещё до рассвета, она уже сидела у съёмочной площадки.

Чжоу Ци, увидев её сонные глаза, мягко потрепал по голове:

— Малышка, вчера допоздна снимались, а сегодня у тебя даже сцен нет. Почему не отдыхаешь в отеле?

На улице было прохладно. Она плотнее запахнула куртку и, указывая на блокнот, ответила с лёгкой хрипотцой:

— Сегодня снимают ключевую сцену. Пришла поучиться.

Чжоу Ци заглянул в блокнот — страницы были исписаны мелким почерком. Его сердце сжалось от нежности: такая умница, трудолюбивая, скромная и талантливая… Хотелось забрать домой и растить как старшую дочь.

Когда начались съёмки, она полностью проснулась. В этой сцене игралась средняя часть жизни персонажа Хуайсу. Императора исполнял народный артист Чжоу Ци, императрицу — народная артистка тётушка Лэ, а главного злодея — легендарный актёр Дай Лао. Три мастера разыгрывали сцену с такой силой, что Лу Сиси не смела моргнуть, боясь упустить хоть одну микромимику.

Когда дядя Ань крикнул «снято», она тут же начала записывать в блокнот всё, что успела усвоить. В этот момент рядом кто-то сел. Она подняла голову и радостно улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Дай!

Дай Цючжэнь протянул руку:

— Что пишешь?

Она подала ему блокнот:

— Размышления.

Он надел очки для чтения и стал листать. Там были характеристики персонажей, анализ сюжета, разбор игры каждого актёра — стиль исполнения, работа с деталями, выводы…

— За месяц заполнила целую тетрадь? — Он кивал, просматривая записи. — Действительно, есть задатки.

Она потянула к себе рюкзак, расстегнула молнию и показала:

— Здесь ещё несколько. Работать с такими мастерами — редкая удача. Лучше записывать всё, чтобы потом перечитывать и учиться всю жизнь.

Дай Цючжэнь вытащил одну из тетрадей — там были записи за прошлую неделю.

— Почему не приходила ко мне с вопросами? — спросил он.

Лу Сиси считала его строгим академическим профессором, суровым и нелюдимым, и боялась, что такой знаменитый педагог не захочет общаться с ней — актрисой, вокруг которой ходит столько слухов. Поэтому держалась в стороне.

Но сегодня в его словах она уловила… обиду?

Она же была умна, как лиса. Мгновенно сообразив, что к чему, она весело ответила:

— Тогда впредь буду часто обращаться к вам за советом, учитель Дай!

Он кивнул:

— Хм.

Поднявшись, он ушёл, бросив холодно:

— С завтрашнего дня, когда у тебя нет сцен, приходи ко мне.

Она подпрыгнула от радости и схватила проходившего мимо Чжоу Ци:

— Вы слышали?! Учитель Дай берёт меня в ученицы?!

Чжоу Ци кивнул, хотя и чувствовал лёгкую горечь. Дай Лао давно не снимался, но согласился на эту роль только потому, что дядя Ань сказал, будто нашёл талантливую девочку и просил помочь её «отшлифовать». А теперь, меньше чем за месяц, Лу Сиси покорила его сердце. Стань она официальной ученицей Дай Лао, и многие двери перед ней сами собой откроются.

Он искренне радовался за неё… но всё же грустил: ведь ту, кого он хотел забрать домой как дочку, теперь придётся называть младшей сестрой по школе.

* * *

У Бай Су в последнее время было мало сцен, и она воспользовалась возможностью съездить на телевизионный фестиваль.

После всех унижений и испугов от Лу Сиси она чувствовала себя постаревшей. Но стоило ей ступить на красную дорожку, услышать щёлчки фотоаппаратов и восторженные крики фанатов — как она снова ощутила себя живой. Спину выпрямила, лицо озарила уверенная улыбка, и она великолепно отвечала на вопросы журналистов.

Во время свободного времени к ней подошла девушка:

— Мисс Бай Су, я обожаю ваши работы!

Бай Су вежливо ответила. Она узнала в ней новую звезду Ло Цзыцзюань, которая недавно стала участницей популярного реалити-шоу, а теперь получила главную роль в крупном дорамном проекте. Говорят, за ней стоит влиятельный бизнесмен Лю Хан, владелец IT- и финансовых компаний.

http://bllate.org/book/11853/1057953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода