× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно почувствовала лёгкое презрение. Да, Сан Нин тоже вложил в неё немало денег, но их отношения были официально объявлены — это была не связь на содержании. Каждый год появлялись десятки новых «звёздочек», однако тех, кто оставался в авангарде надолго, можно было пересчитать по пальцам. Без актёрского мастерства рано или поздно все исчезали с экранов. Ло Цзыцзюань для неё не представляла никакой угрозы.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала вопрос Ло Цзыцзюань:

— Слышала, вы недавно работаете с Лу Сиси?

При этом имени шея Бай Су покрылась мурашками, кожа стала ледяной.

— Ну и что? — резко бросила она.

— Эта женщина невыносимо высокомерна, — с видом человека, прошедшего огонь и воду, сказала Ло Цзыцзюань. — Будьте осторожны, сестра Бай Су.

Бай Су опустила глаза, скрывая эмоции. Интересно… Значит, между ними есть счёт? Похоже, Лу Сиси успела нажить себе немало врагов. Она незаметно обняла Ло Цзыцзюань за руку, словно старую подругу, и тон стал гораздо теплее:

— Ой? Расскажи-ка!

Самодовольная Ло Цзыцзюань тут же вывалила всё, как из мешка, рассказав всю историю своей вражды с Лу Сиси. Бай Су еле сдерживалась, чтобы не зевнуть, но время от времени вставляла одобрительные реплики.

В конце концов Ло Цзыцзюань покраснела от злости, а Бай Су рядом вздыхала с покорным видом:

— Что поделаешь? У неё и связи, и ресурсы. После перехода в кино вторая картина сразу принесла ей главную роль у дяди Аня! Пусть её актёрское мастерство и никуда не годится — всё равно ей в пару дают настоящих лауреатов премий. Такие пафосы, что даже старейшина Дай Цючжэнь отдыхает! Ничего не поделаешь, нам остаётся только терпеть…

Ло Цзыцзюань повернулась к ней:

— Она так себя ведёт даже перед старшими?

Бай Су замахала руками:

— Я ничего такого не говорила! Не спрашивай меня, я всего лишь эпизодическая актриса, да и интересы у нас разные. Многое нельзя обсуждать… Хотя, честно говоря, об этом знает каждый массовщик на площадке.

Заметив, как быстро вращаются глаза Ло Цзыцзюань, она лишь слегка улыбнулась — мол, всё сделано, а сама глубоко спрятала свои намерения. Прощаясь, она подумала: «Что? Добавиться в вичат? Подписаться в вэйбо? Да ты что? Я ведь даже не знаю эту Ло Цзыцзюань. Просто указала заблудившейся девочке дорогу».

***

Лу Сиси в последнее время чувствовала себя уставшей больше, чем когда-либо на съёмочной площадке.

Требования старейшины Дая были необычайно высоки — каждый день он давал ей новые задания. Раньше она думала, что её актёрское мастерство вполне приемлемо, но теперь, пройдя системное обучение, поняла, насколько сложно играть по-настоящему. Даже на площадке его строгие требования заставляли её снимать сцену снова и снова.

— Хороший актёр не просто играет роль — он становится ею, — сказал Дай Цючжэнь, стоя у монитора. — Только что, Сиси, ты отлично передала эмоции, но детали проработаны плохо. Хуайсу — дочь полководца, свободолюбива и прямодушна. Её воспитание таково, что даже если она притворяется скромной, в этом всё равно чувствуется след истинной натуры. Ты сыграла слишком гладко.

...

— Ещё раз!

— Нет, Лу Сиси, ты вообще слушала, что я тебе объяснял? Ещё раз!

...

Дядя Ань посмотрел на хмурящегося Гу Чэнькана и вытер пот со лба:

— Старейшина Дай, мне кажется, этот дубль можно взять. Сиси ведь новичок, и так уже отлично справилась.

Дай Цючжэнь взглянул на дядю Аня, но уголком глаза отметил Гу Чэнькана и холодно фыркнул:

— Она способна достичь девяноста баллов, а ты удовлетворяешься шестьюдесятью. Разве это действительно хорошо для неё?

Дядя Ань понял его довод и больше не возражал.

Ещё два раза — и, наконец, старейшина Дай остался доволен. Он зашагал к креслу у края площадки, заложив руки за спину.

Лу Сиси, завидев Гу Чэнькана, радостно побежала к нему издалека, глаза её засияли:

— Ты сегодня пришёл? Разве не завтра должен был? Ой, подожди немного!

Она взяла у Сяся стакан и побежала к Дай Цючжэню.

— Учитель, вы устали, выпейте чай, — протянула она.

Старейшина открутил крышку, дунул на пенку и сделал глоток. Отличный гуапянь — свежий, ароматный, с нежной горчинкой. Он с удовольствием причмокнул губами. Лу Сиси ловко начала массировать ему плечи:

— Ну как сегодня моя игра? Раньше вы ругали меня по пятнадцать раз за сцену, а сегодня всего шесть — значит, я прогрессирую?

Дай Цючжэнь усмехнулся и бросил взгляд на Гу Чэнькана:

— Какая ты шалунья! Иди скорее, парень там уже превратился в «каменную статую, ждущую жену», ждёт тебя.

— Учитель, вы ошибаетесь! Мы просто семья, не то что вы думаете!

— А-а… — пробормотал он, продолжая наслаждаться чаем, явно не веря ей.

Лу Сиси топнула ногой и ушла.

В одной из служебных машин ассистентка Бай Су заметила:

— Старейшина Дай явно не любит Лу Сиси.

Бай Су с презрением усмехнулась. Старшее поколение всегда недолюбливает таких актрис — с пафосом, без мастерства, которые лезут вперёд. Пусть учится: сначала быть человеком, потом — актёром.

Бай Су в последнее время избегала встреч с Лу Сиси — она не знала об их отношениях. Да и многие в съёмочной группе до сих пор не понимали, в чём дело.

После окончания съёмок Гу Чэнькан и Лу Сиси вернулись в отель.

Он закатал ей рукав и, убедившись, что на коже нет синяков, облегчённо выдохнул. Он читал сценарий — по сравнению с «Поиском Эликсира» здесь было гораздо мягче, но несколько боевых сцен всё же присутствовало. Хотя дядя Ань и дал гарантии, он всё равно волновался.

— Старейшина Дай очень строг с тобой, — сказал он. — Ты сильно изменилась. Раньше ты терпеть не могла, когда на тебя кричат. В начальной школе, помнишь, учительница повысила голос — и ты три дня плакала.

— Строгий учитель — хороший учитель, — ответила она, вспомнив слова учителя про «каменную статую». Щёки её вдруг вспыхнули, и она отвела взгляд. «Правда… Раньше я не замечала, какой он красивый…»

Большая ладонь легла ей на лоб.

— Ты что, заболела? Почему лицо такое красное?

Голова у неё мгновенно опустела, мысли прекратились.

— Нет! Просто… жарко стало! — вырвалось у неё, и она вскочила с места. Поняв, что переборщила, снова села. — А ты чем сейчас занят? Днём на площадке заметила — ты выглядишь уставшим.

— Из института ушли двое исследователей, и утекла информация о новом препарате. Он ещё не готов, в нём много неизученных побочных эффектов. Боюсь, что жадные до прибыли люди запустят его в производство и навредят людям.

Он нахмурился, и Лу Сиси поняла: реальное положение дел гораздо серьёзнее, чем он описывает.

— Это сделал Цинь Чжэнъюань, — уверенно сказала она. — Поверь мне. Семья Цинь переходит в фармацевтику, но у них пока нет ни экономической базы, ни технологий, чтобы быстро закрепиться. Самый быстрый путь — переманивать специалистов и красть чужие разработки.

Он кивнул, достал из сумки папку:

— Я поручу следить за этим. Мне предстоит много работы, возможно, не смогу часто навещать тебя. Если что — обращайся к дяде Бэю. И вот эта компания теперь твоя.

«Хуанлиняо Культур»? Маркетинговое агентство? Ладно, всё равно надоело быть вечно в чёрном списке.

***

Ло Цзыцзюань снималась на площадке своего дорамного сериала.

Накануне вечером Лю Хан приехал на съёмки и устроил ей бурную ночь. Она проснулась почти в одиннадцать — её разбудило сообщение.

Это было видео и несколько фотографий. На видео Дай Цючжэнь заставлял Лу Сиси повторять сцену снова и снова, время от времени раздавались его окрики. Дядя Ань стоял рядом, мрачный и молчаливый. На одной фотографии Лу Сиси лежала в кресле, вокруг неё суетились несколько ассистентов. На другой — все работали, а она сидела в стороне с телефоном в руках.

Ло Цзыцзюань мгновенно проснулась и радостно рассмеялась:

— Лу Сиси, на этот раз тебе конец!

Лю Хан притянул её обратно в постель:

— С чего такой подъём с самого утра? Давай ещё поспим.

С тех пор как Ло Цзыцзюань стала его девушкой, она снялась на обложках почти всех крупных журналов, кроме двух самых престижных, получила несколько рекламных контрактов и, главное — эту роль в сериале.

— Спасибо вам, господин Лю, за главную роль.

Уши Лю Хана дрогнули. Он и сам удивлялся: изначально эту роль прочили Лу Сиси, но та отказалась — якобы нет свободного времени. Потом продюсеры выбрали другую начинающую актрису, но главный инвестор настоял именно на Ло Цзыцзюань. Если бы не её постоянные приставания, он бы начал подозревать, что у неё есть ещё один покровитель.

Он что-то промычал, не открывая глаз. Ло Цзыцзюань замолчала и задумалась: как бы прочно привязать этого мужчину к себе…

Скоро видео и фото разлетелись по сети. Ло Цзыцзюань наняла несколько маркетинговых аккаунтов для раскрутки, и благодаря склонности Лу Сиси попадать в тренды тема быстро взлетела в топ.

Она как раз закончила сцену, когда позвонил дядя Бэй:

— Тебя снова очернили. Не комментируй в вэйбо — я сам разберусь. Продолжай сниматься.

Лу Сиси удивилась: она же ничего не делала на площадке! Как её опять могут чернить? Достав телефон, она открыла соцсети — ого, уже в топе!

Видео показывало, как учитель ругает её за игру. На одном фото — после съёмки боевой сцены, в разгар менструации, она чувствовала сильную боль, и ассистенты делали ей массаж, Сяся поила водой, а тётушка Лэ болтала с ней. На другом — она записывала задание учителя, чтобы потом пересматривать. Вроде бы, всё нормально?

— Современные молодые артисты такие пафосные! Как будто живут во времена феодализма — целая свита из служанок!

— А сравните с тётушкой Лэ — разница очевидна!

— Раньше из-за Тунъэр у меня было хорошее мнение о Лу Сиси, но теперь вижу её настоящую сущность. Разочарована!

— Все работают, а она играет в телефон! Где хоть капля профессионализма?

— Даже старейшина Дай не выдержал и начал ругать! Какая наглость! На её месте я бы расплакалась и ушла с проекта.

— Какой у неё вообще фон? Без актёрского мастерства получает главные роли? Не верю, что у неё нет покровителя!

...

Общественное мнение бурлило, но особенно не сдержалась одна знаменитость.

Сюэ Лань попала в индустрию ещё в подростковом возрасте. Сейчас ей за сорок, и она снимается лишь в ролях свекровей и тётушек. Недавно сериалы про отношения свекровь–невестка стали популярными, и она на время вновь оказалась в центре внимания. Участвуя в реалити-шоу, она создала образ прямолинейной и честной женщины, за что её даже начали называть «уважаемой актрисой старшего поколения».

Она всегда относилась с недоверием к быстро набирающим популярность актрисам. А теперь, когда её «звёздный час» угасал, тревога усилилась. Увидев скандал с Лу Сиси — певицу, перешедшую в актрисы, — и узнав, что даже легендарный Дай Цючжэнь вышел из себя, она не раздумывая написала пост:

— В наше время актёры относились к своему ремеслу с благоговением. Прежде всего нужно быть трудолюбивым и скромным…

Вскоре появилось эмоциональное эссе. Его начали активно репостить, и зрители разгорячились ещё сильнее. Хэштег «Лу Сиси — уходи из индустрии!» взлетел в топ.

Она и не подозревала, что подарок Гу Чэнькана — «Хуанлиняо Культур» — так быстро привлечёт «червей».

Дядю Аня отругал Фэн Бэй. Тот лишь беспомощно пожал плечами. Он знал характер своего старого друга: если бы не забота о том, чтобы Лу Сиси не испортила репутацию до выхода первого проекта, старейшина Дай давно бы перевернул весь шоу-бизнес вверх дном.

К тому же он дал обещание Гу Чэнькану защищать Лу Сиси. А раз утечка произошла именно со съёмочной площадки, ответственность лежала и на нём.

Видео и фото были сделаны в день масштабных съёмок с участием множества массовщиков. Если виноваты они — даже если удастся их найти, никто не признается спустя столько времени. Но если не они — тогда кто? Дядя Ань мысленно перебрал всех актёров и сотрудников группы… И перед глазами возник смутный силуэт.

Он бросил взгляд на стоявшую неподалёку служебную машину:

— Сегодня съёмки отменяются! Собрание!

Когда Лу Сиси снова открыла вэйбо, настроение изменилось: вместо нападок на неё требовали заменить актрису в проекте.

Она подперла подбородок рукой, подумала немного и, сунув в карман коробку с закусками, направилась к Дай Цючжэню.

Присев на маленький табурет, она начала жевать и потянула его за рукав:

— Учитель, меня ругают.

Дай Цючжэнь отложил книгу и снял очки для чтения:

— Ассистент рассказал. Что ты там вкусненькое ешь? Пахнет аппетитно.

Он взял несколько штучек и отправил в рот:

— Мм, неплохо.

Лу Сиси любила крабов, но Тянь Юйминь знала, что девушке вредно есть их много. Поэтому специально разработала эту закуску: мясо королевского краба отваривали, добавляли хуэйцзюй, имбирь и секретную приправу, затем слегка подсушивали. Получалась упругая закуска, которая позволяла Лу Сиси наслаждаться вкусом, не опасаясь проблем с животом.

— Учитель, вы должны за это ответить.

— Может, снять видео с заявлением, что у меня нет претензий?

Она надула губы:

— Тогда пользователи решат, что я вас похитила! Эй, учитель, хватит есть! Пожилым людям нельзя много морепродуктов — будет подагра!

— Ну так что делать? — Дай Цючжэнь не был особо прожорлив, просто любопытно было попробовать странную закуску ученицы.

— Скажите честно, как сейчас мой уровень игры?

http://bllate.org/book/11853/1057954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода