× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Цзян Дуоэр долго допрашивала и угрожала дяде Аню:

— Дядя, что с тобой? Сиси же никогда не играла в кино, а ты тут режешься на мечах да ножах! Оружие ведь не шутит — вдруг она поранится? Сейчас же придумай повод отказаться, а не то я позвоню Гу Чэнькану, и он нас всех похоронит под фундаментом!

Дядя Ань слушал её и думал: «Это точно не моя родная племянница, а скорее моя старшая сестра вернулась». Он рассеянно кивнул:

— Угу, хорошо, хорошо.

Через час Лу Сиси, уже переодетая, вернулась в павильон. Вся съёмочная площадка мгновенно стихла.

На ней было красное платье, талия тонкая, будто её можно обхватить ладонями. Причёска — «летящая фея», на лбу — лобное украшение из рубинов с крупной жемчужиной посередине. Когда она шла, подол развевался. Её красота была не такой яркой, как у Цзян Дуоэр, а скорее неземной — чистой, невинной, с лёгкой детской резвостью. Она не вызывала желания приблизиться, но и не позволяла себе пренебрежения.

Дядя Ань тут же забыл обо всех словах племянницы. Взглянул на её глаза — и решил: «Только она!»

Он вкратце рассказал ей суть фильма и попросил сыграть ту же сцену, что и Ло Цзыцзюань.

Она немного подумала и начала играть. Сначала всё было так же — искала направо-налево, но её осанка была прямой, движения — живыми и лёгкими.

— Сюэ’эр, где ты? Сюэ’эр? — в голосе звучала тревога, но взгляд оставался уверенным и даже весёлым.

Дядя Ань чуть не захлопал в ладоши от восторга. Именно это и нужно! Все пробующие играли Тунъэр так, будто та в панике, но ведь Предел — её дом! Она знает каждую тропинку. Если лисёнок пропал у неё дома, скорее всего, просто спрятался где-то поблизости.

— Отлично, замечательно! Только с перемещениями пока не очень, но этому можно научиться. Кстати, Сиси, как тебе грим?

Она удивилась такой реакции дяди Аня — ведь он обычно серьёзен в работе. Когда играла, она просто вспомнила своего щенка Лунсюйсуя, который постоянно пропадает без вести.

— Не нравится, — сказала она, покусывая губу и указывая на лобное украшение. — Это подделка.

Дядя Ань откинул назад волосы, почти закрывавшие глаза, и, вспомнив, кто она такая, неловко улыбнулся:

— Это реквизит. Бюджет ограничен, настоящие камни использовать невозможно.

Услышав это, она оживилась:

— У меня есть ожерелье, почти такое же! Сейчас же пришлют!

От Хайчэна до Тунчэна по скоростной трассе — всего три часа езды. Так что сразу после обеда появилась Сяся, привезя с собой двух ювелиров и две полные машины вещей.

Гримёр, увидев целый ящик драгоценностей, сглотнул. Это всё настоящее?! Взгляд на Лу Сиси мгновенно изменился.

— Вот это похоже, и вот это тоже… А это, хоть и без жемчужины, зато рубины лучше. У меня есть отдельная большая жемчужина — можно приделать…

— Э-э, Сиси, — осторожно вмешался второй режиссёр, — может, тебе снять сейф в банке?

Пусть он и привык ко всему, но всё же: хоть в киногородке и безопасно, а вдруг кто-то не устоит перед соблазном?

Она махнула рукой:

— Не надо, у меня есть телохранители.

В итоге гримёр выбрал несколько украшений для смены, а мастера из «Цзиньлинь» срочно заменили искусственный рубин на рукояти её меча на настоящий.

Цзян Дуоэр, полная тревоги, повторила наставления раз десять и лишь потом, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

А зачем ей вообще этот эпизод?

Кроме того, что резаться на мечах — весело, она ещё хотела отобрать роль у Ло Цзыцзюань и хорошенько её разозлить!

*

*

*

К зимним каникулам фильм точно не успеть. Но дядя Ань — гарантия кассовых сборов, так что денег не жалко. Решили снимать не торопясь.

— Жожань, это Лу Сиси, которая играет Тунъэр. Она новичок, а ты опытная актриса — помоги ей освоиться.

Юэ Жожань, хоть и была одержима ремеслом и не интересовалась посторонним, всё же знала, что Лу Сиси в последнее время постоянно мелькала в новостях. Её песни из «Голоса Очарования» разнеслись по всей стране. Голос у неё, конечно, неплохой, но между вокалом и актёрской игрой — пропасть. В последние годы всё больше людей рвутся в актёры, не имея ни малейшего уважения к профессии, не говоря уже об актёрском мастерстве.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Сиси. Буду рада сотрудничеству, — протянула она тонкую руку.

Юэ Жожань взглянула на неё и, чуть сжав губы, пожала руку без особого энтузиазма.

Лу Сиси сразу почувствовала её холодность. Неизвестно, связано ли это с характером Жожань или с предвзятостью из-за интернет-славы.

*

*

*

«Её боевая сцена была просто потрясающей…»

Юэ Жожань ела обед в своём микроавтобусе, а её ассистентка Сяо Юэ возмущалась:

— Что за Лу Сиси такая? Совсем без опыта, весь утро переснимают из-за неё, весь съёмочный день задерживается. Ты ведь даже на «Оскар» номинировалась, а тебя теперь новичок унижает!

Юэ Жожань молча отпила супа.

Сяо Юэ и не ждала ответа, продолжая бурчать:

— Весь съёмочный состав её балует. Интересно, кто она такая? Второстепенная роль, а привезла шесть телохранителей! Еду привозят из Хайчэна свежеприготовленную трижды в день. Если не умеешь терпеть трудности — зачем в актрисы лезть?

— Сяо Юэ.

— А? Что, Жожань?

— Хочу поменять ассистентку на ту, что поменьше болтает.

Сяо Юэ онемела и плотно сжала губы. Недовольство к Лу Сиси в её сердце только усилилось, особенно к той Сяся — как это у одной ассистентки может быть ещё четыре помощника?

*

*

*

Съёмки начались. Лу Сиси быстро вошла в роль, но в кино много нюансов: перемещения, ритм, темп. Поэтому утром было много дублей.

Каждый раз после неудачи она извинялась, а Сяся угощала всю съёмочную группу напитками и закусками. Никто не роптал, наоборот — все её подбадривали.

После очередного дубля дядя Ань терпеливо сказал:

— Сиси, иди отдохни. Уже гораздо лучше, чем в начале.

Она, опустив голову и прижимая сценарий, села в стороне и стала перечитывать текст.

— Тунъэр всю жизнь прожила одна в Пределе. Когда она впервые встречает Цао Ишаня и Итан, её охватывает изумление: оказывается, в мире есть такие же, как она, и ещё — тоска по внешнему миру. Бывало ли у тебя нечто невероятное? — Юэ Жожань незаметно села рядом.

Невероятное? Конечно! Например, то, что она переродилась. Лу Сиси задумалась над её словами, соотнесла их со сценарием — и вдруг всё стало ясно! Раньше она слишком поверхностно передавала эмоции!

— Спасибо тебе, Жожань!

— Ты умная, — сказала Юэ Жожань, видя, что та поняла, и встала, чтобы уйти.

За короткое время она заметила упорство и старание Лу Сиси: сценарий исписан разноцветными пометками, уголки страниц истрёпаны от частого перелистывания, после каждого дубля она скромно просит совета. Её актёрское мастерство явно растёт на глазах. Юэ Жожань даже подумала: скоро она, возможно, превзойдёт самого главного героя Вэй Яня.

Позже дядя Ань, не в силах сдержать радость, похвастался друзьям, что нашёл будущую обладательницу «Оскара», чем вызвал у них завистливое ворчание.

*

*

*

Утром Юэ Жожань собралась позавтракать и, открыв дверь, увидела Лу Сиси и Сяся, ожидающих у порога.

— Доброе утро, Жожань! Завтрак привезли из дома — давай вместе поедим?

Аромат еды проник прямо в нос — пахло гораздо вкуснее, чем в ресторане отеля. Во рту у Юэ Жожань моментально выделилась слюна. Глядя на сияющие глаза девушки, она не смогла отказать:

— Проходи.

С этого момента Лу Сиси буквально пристала к Юэ Жожань. Они ели вместе, на площадке Лу Сиси следовала за ней повсюду, даже когда у неё не было сцен, записывая всё в блокнот.

Её актёрское мастерство стремительно росло. Дядя Ань рассчитывал на неделю подготовки, но ей хватило нескольких дней. Хотя она и не изучала систему актёрского мастерства, в ней чувствовалась природная одарённость и харизма.

— Раньше думали, что Лу Сиси только петь умеет, а оказывается, и играть может, — шепталась одна из массовок в костюме служанки.

— Да уж! Только что смотрела, как она плачет — сама чуть не расплакалась. Как будто колдовство какое!

— Её боевая сцена была просто потрясающей! И без дублёра!

— Наш парень-каскадёр рассказывал: каждый день после съёмок она ходит к мастеру боевых искусств учиться. Такая упорная! Вчера видела — даже палочками для еды движения отрабатывала…

Лу Сиси не знала, что о ней говорят. Просто случайно задела руку, и на ней образовался огромный синяк. Личный врач запретил ей двигаться и велел лежать, изучая сценарий в постели.

К ней заглянула Юэ Жожань.

За это время они сильно сблизились. Лу Сиси узнала, что за внешней холодностью Жожань скрывает мягкое и доброе сердце. Та не гонится за популярностью, подписала контракт с небольшой компанией и снимается только в тех проектах, которые ей нравятся. Начинала с эпизодических ролей, постепенно набирая опыт. Из-за этого у неё всего два рекламных контракта — на стиральный порошок и косметику среднего ценового сегмента. В индустрии к женщинам старше тридцати относятся жёстко: считается, что после этого возраста многие роли уже недоступны. А Юэ Жожань вот-вот отметит тридцать.

— Лучше себя чувствуешь? — с беспокойством спросила она.

— После мази намного лучше. Это особый рецепт нашего врача — очень эффективный. Сейчас Сяся тебе несколько баночек передаст, на всякий случай.

Сяо Юэ фыркнула:

— Кто вообще дарит лекарства? Взрослая девочка, а всё равно упрямится. Самой же больно будет!

Лу Сиси улыбнулась. Она давно поняла: Сяо Юэ уже покорена Сяся, и за этим ворчанием скрывается забота. И действительно — через минуту Сяся угостила её мешочком цукатов, и та сразу смягчилась.

— Посмотри, пожалуйста, вот здесь. Я придумала несколько мелких движений, но не уверена в эмоциях.

Как только речь зашла о съёмках, Юэ Жожань стала серьёзной и объясняла больше часа.

Лу Сиси смотрела на её сосредоточенное лицо и думала: вот она — настоящая харизма актрисы. В голове уже зрел план.

Закончив разбор сцены, Юэ Жожань вдруг заметила:

— У тебя что, целый арсенал ручек? Похожи на волшебные палочки.

Лу Сиси вскочила и высыпала из сумки целую кучу:

— У меня ещё много! Какая тебе нравится — бери!

Все ручки были на заказ: металлический корпус, сверху — бриллиант.

Юэ Жожань, подумав, что это просто красивые, но недорогие канцелярские принадлежности, выбрала ту, на которой был жёлтый камень.

*

*

*

Осталась всего одна боевая сцена. Из-за травмы Лу Сиси её собирались снимать в последнюю очередь, но та так быстро прогрессировала под руководством Юэ Жожань, что готова была уже сейчас. Однако возникла другая проблема — сбой у главного героя Вэй Яня.

Он не справлялся с ролью.

Вэй Янь начинал как идол, пережил полное очернение в сети и решил стать серьёзным актёром. Много лет играл второстепенные роли, чтобы наконец получить главную. Поэтому теперь требовал от себя почти болезненной строгости.

Увидев, как стремительно растёт Лу Сиси, он занервничал. То забывал реплики, то не мог войти в роль. Но без главного героя снимать оставшиеся сцены было невозможно. Дядя Ань велел ему взять паузу и настроиться, а пока решили снять ту самую боевую сцену.

В этой сцене герои попадают в Предел и дружат с Тунъэр. Потом туда проникают «праведники», похищают Итан и требуют, чтобы та отдала им бессмертную пилюлю. Тунъэр никогда не учили различать добро и зло. Увидев, что её подруга ранена, она в ярости нападает на них. Её сила настолько велика, что причиняет жертвы, но затем, услышав зов Итан, она успокаивается…

Лу Сиси обожала снимать боевые сцены, особенно любила работать на страховке. Она объясняла это своей страстью к аттракциону «падающая башня», который Гу Чэнькан категорически запрещал ей катать.

Все движения она выучила назубок и сняла сцену с наслаждением. Но едва её опустили с тросов, как она увидела холодные глаза Гу Чэнькана.

*

*

*

Лу Сиси посмотрела на этого человека по имени Фэн Чжэн…

Она почувствовала себя так, будто родители застали её за просмотром запрещённого телешоу.

Быстро огляделась в поисках спасения.

Сяся уже спрятала голову в пуховик, как страус. Юэ Жожань ушла разбирать следующую сцену.

Лу Сиси медленно подошла к нему, не решаясь поднять глаза. Даже издалека чувствовался холод и сдерживаемая ярость.

Гу Чэнькан взглянул на её опущенную голову, вздохнул и накинул на неё куртку.

Костюмы для исторических фильмов делают тонкими ради красоты и воздушности. Хотя во время съёмок она вспотела, сейчас, в зимний день, стоя на ветру, чувствовала, как холод проникает сквозь мокрую ткань.

У неё пока не было сцен, поэтому они зашли в её микроавтобус.

http://bllate.org/book/11853/1057945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода