× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цюй — конечно, она её помнила. Та была одной из самых доверенных помощниц Цинь Чжэнъюаня в прошлой жизни. Именно Цюй Цюй сообщала, когда он собирался пригласить её на тот или иной банкет; именно она разъясняла, с кем его сфотографировали в очередном слухе о романе; даже подарки, которые он ей дарил, всегда подбирала она…

Но как Цюй Цюй могла оказаться в её компании? Неужели это совпадение?

Или всё-таки Цинь Чжэнъюань устроил всё намеренно? Если так, то скольких ещё людей он засадил в дома Гу и Лу? Получается, план по уничтожению обеих семей начал вынашиваться не сейчас — возможно, задолго до этого?

Значит, её любовь к нему стала роковой для семей Гу и Лу? Неудивительно, что в конце концов он бросил её одну в том доме и больше не интересовался — ведь к тому времени она уже не представляла для него никакой ценности…

Цинь Чжэнъюань, ты действительно жесток!

Воспоминания прошлой жизни пронеслись в голове, словно кинолента: смерть дедушки, банкротство Корпорации Гулу, крушение мифа «Цзиньлинь», а потом — Гу Чэнькан, обнимая её, погибающий в огне… Эта нестерпимая боль… Голова раскалывалась, по всему телу пробежал ледяной холод, зубы стучали.

— Гу Чэнькан!.. — вырвался у неё отчаянный крик.

Гу Чэнькан, уже собиравшийся ко сну, внезапно почувствовал тревогу. Ему показалось, будто Сиси зовёт его. Он помедлил, но всё же подошёл к её двери — и действительно услышал прерывистые всхлипы из комнаты.

— Сиси! — ворвался он внутрь и увидел, как она, покрытая потом, в полубреду зовёт его имя.

Он коснулся лба — горячий. Она схватила его руку, будто цепляясь за последнюю соломинку, и прижала к щеке.

Он гладил её мокрое от пота и слёз лицо, сердце сжималось от боли:

— Я здесь, не бойся.

Вскоре прибыл семейный врач. После осмотра выяснилось, что это просто простуда. Врач сделал укол жаропонижающего, выписал лекарства, и она постепенно успокоилась, но руки его не отпускала.

Успокоив испуганную тётушку и отправив её спать, он уселся у кровати рядом с Лу Сиси.

Когда Лу Сиси проснулась, первое, что увидела, — голову, склонённую над краем кровати, и свою руку, которую кто-то крепко держал.

— Гу Чэнькан?

Он резко поднял голову, глаза красные от недосыпа, и другой рукой проверил её лоб:

— Жар спал. Чувствуешь себя лучше?

— Я болела?

Тело будто выжали, во рту пересохло. Она облизнула губы.

Он взглянул на часы — половина пятого утра.

— Дам тебе воды. Выпьешь и снова поспишь или поговорим немного?

Через пять минут Лу Сиси сидела, прижимая к груди кружку с водой, и, чувствуя себя виноватой, не смела смотреть ему в глаза:

— Я что-нибудь говорила? Не верь… Я бредила от жара, несусь всякую чушь…

Увидев её явное желание всё замять, Гу Чэнькан лишь протянул:

— О?

— Просто мне приснился сон: Цинь Чжэнъюань засадил вокруг нас кучу шпионов, и из-за этого наши семьи обанкротились.

Она глубоко вздохнула и сжала его руку:

— Так что, Гу Чэнькан, давай сначала обанкротим семью Цинь?

Он рассмеялся:

— Только потому, что тебе приснился сон, я должен разорить целую компанию? Да и вообще, Цинь и мы работаем в разных отраслях — у нас нет конкуренции.

— Как это нет? Он в будущем обязательно войдёт в фармацевтический бизнес! Надо придушить его, пока он ещё в зародыше!

Она сжала кулачки и стиснула зубы от злости.

Гу Чэнькан опустил глаза. Цинь Чжэнъюань действительно недавно пытался переманить учёных из исследовательского института Корпорации Гулу. А ещё в тот раз в Юйминьсяне, когда Цинь остановил Лу Сиси от того, чтобы выпить суп, в нём оказалось молоко. Тётушка провела расследование, но смогла выяснить лишь то, что новый повар самовольно добавил молоко для вкуса…

Если бы Цинь просто не любил Лу Сиси, Гу Чэнькан не стал бы навязывать свои чувства. Но если тот намерен причинить ей вред — тогда он ни за что не даст ему такого шанса.

— Не волнуйся, я всё понял. Постарайся ещё поспать.

Он осторожно вытащил кружку из её рук, укрыл одеялом и вышел.

Ей стало всё тяжелее держать глаза открытыми, и она быстро провалилась в глубокий сон.

* * *

Скоро наступил канун Рождества. В тот вечер Цзян Дуоэр давала концерт в спорткомплексе Хайчэна. Её выступления неизменно становились хитами в соцсетях, а участие Лу Сиси и Гу Чэнькана в качестве гостей вновь подогрело интерес публики.

После концерта Лу Сиси и Цзян Дуоэр сидели на лестнице и наблюдали, как Гу Чэнькан украшает рождественскую ёлку.

Серый свитер с закатанными рукавами, на запястье — часы, которые она подарила ему четыре года назад, чётко очерченные мышцы предплечья…

— Такой красавец, — невольно вырвалось у Лу Сиси, она оперлась подбородком на ладонь.

— Ты влюбилась в Гу Чэнькана? — прошептала Цзян Дуоэр ей на ухо.

— Вздохнула она:

— Он считает меня своей сестрёнкой.

Более того, она вспомнила: в прошлой жизни двоюродная сестра Цинь Чжэнъюаня, Цинь Янь, была безумно влюблена в него. Что до его отношения к ней — тогда она была слепа и не обратила внимания, но Цинь Янь всегда упоминала его с нежной улыбкой…

Цзян Дуоэр ненадолго осталась в Хайчэне, после чего отправилась на соседнюю киностудию в Тунши, чтобы навестить своего дядю — режиссёра Аня.

Лу Сиси поехала с ней, перед отъездом строго наказав Гу Чэнькану хорошо заботиться о её «яйце».

Дядя Ань изначально был актёром и собрал все возможные награды в кино и на ТВ, после чего перешёл в режиссуру. У него никогда не было проблем с финансированием, он щедро тратил деньги и время, и почти каждая его картина становилась хитом. По словам инсайдеров, даже эпизодическая роль в фильме Аня стоила больше сотни дорам.

Сейчас он снимал даосско-фэнтезийный фильм «Поиск Эликсира». История повествовала о злом повелителе демонов, чья душа была запечатана, но он сумел создать аватару, которая сеяла хаос по всему миру, вызывая бедствия и страдания народа. Молодой новичок из секты Гуаньшань случайно получает древнее знание и берёт на себя ответственность спасти мир. Вместе с ученицей секты Сихай он отправляется на поиски древней пилюли бессмертия, оставленной Небесной Девой. Эта пилюля способна не только усмирить демонического владыку, но и восстановить гармонию в Поднебесной.

Фильм планировался к выходу на зимние каникулы, но возникла проблема с актёрским составом.

В сценарии пилюля уже приняла человеческий облик, живя в уединённом месте, сохранив детскую наивность и чистоту.

В шоу-бизнесе не было недостатка в красавицах, казалось бы, найти подходящую несложно. Однако дядя Ань начал кастинг ещё за два месяца до начала съёмок, а теперь, когда почти всё готово к завершению, роль всё ещё не занята.

Хотя у персонажа мало сцен, она крайне важна: нужно сочетать незапятнанную божественную ауру с детской непосредственностью, передать беззаботность в начале и внутреннюю трансформацию после узнавания правды.

Некоторые актрисы обладали нужной внешностью, но не справлялись с игрой; другие были опытными, но не могли сыграть эту чистоту. От беспокойства у дяди Аня появилось несколько новых седых волос — даже с сыном уроки делать легче.

Цзян Дуоэр и Лу Сиси прибыли как раз в тот момент, когда режиссёр снимал боевую сцену. Главные герои сражались с несколькими представителями «знаменитых праведных сект». Хотя мечи были реквизитными, всё равно существовала опасность, поэтому движения актёров были медленными и осторожными.

— Мотор! Хорошо, готовимся к следующей сцене! — скомандовал дядя Ань. Ассистенты тут же подбежали, чтобы отвести актёров на переодевание.

— Дядя! — позвали девушки.

Дядя Ань дал последние указания команде и направился к ним:

— Вы уже здесь?

Цзян Дуоэр нахмурилась, глядя на его небритое, растрёпанное лицо:

— Дядя, ты хоть иногда приводишь себя в порядок? На улице тебя за бродягу примут.

— Эх, зато твоя тётушка чувствует себя в безопасности, — отшутился он. — На улице холодно, пойдёмте в павильон.

Этот даосский боевик требовал огромных вложений — многие декорации были построены в натуре, хотя кое-что всё равно придётся доделывать в компьютере.

Сейчас предстояло снять сцену боя между приспешниками злого повелителя и главными героями.

Роль мужского персонажа, Цао Ишаня, исполнял популярный молодой актёр Вэй Янь. До этого он снялся во многих сериалах и фильмах, но это был его первый главный фильм — от успеха зависело, сможет ли он окончательно сбросить ярлык «звёздочки» и стать серьёзным актёром.

Женскую роль Итан исполнила Юэ Жожань — выпускница театральной академии, её игра считалась одной из лучших среди молодых актёров. Она снялась в нескольких хитовых проектах, но внешне была лишь миловидной. При этом она была настоящей фанаткой своего ремесла: не ходила на реалити-шоу и не создавала искусственный имидж, поэтому её называли «актриса, известная по делам, а не по лицу».

Когда всё было готово, хлопушка щёлкнула, и началась съёмка. Главные герои бросились в атаку, и пространство наполнилось сверкающими клинками. Юэ Жожань в зелёном наряде двигалась грациозно, её одежда развевалась в воздухе, камера плавно скользила по рельсам. Внезапно один из злодеев сделал движение, будто выпуская мощный удар, и Вэй Янь с Юэ Жожань взлетели в воздух…

Лу Сиси с восхищением наблюдала за происходящим — это было потрясающе!

Сцену сняли с двух дублей и утвердили. Тогда Лу Сиси, увлечённая, потянула Цзян Дуоэр к группе реквизиторов, чтобы помочь и заодно потрогать блестящие мечи.

В этот момент помощник режиссёра привёл девушку на пробы.

— Здравствуйте, дядя Ань, я — Ло Цзыцзюань.

Лу Сиси обернулась. Старшая сестра Ло Цзыцзюань, Ло Цзыянь, считалась самой красивой ведущей страны, и младшая тоже была очень хороша собой. Ло Цзыцзюань в белом пушистом пальто и с лёгким макияжем стояла тихо и спокойно — действительно, в ней чувствовалась какая-то неземная лёгкость.

Дядя Ань, похоже, остался доволен её внешностью и протянул ей листок:

— Попробуй вот этот отрывок.

Персонаж пилюли, принявший облик девушки, звали Тунъэр. В этой сцене было всего две реплики: Тунъэр живёт в уединённом месте и однажды спасает маленькую белую лисицу. Однажды лисица убегает гулять, и Тунъэр отправляется её искать.

Ло Цзыцзюань явно подготовилась. Недавно из-за Лу Сиси она потеряла шоу и несколько контрактов, но её последний исторический сериал набрал популярность, и агентство наняло для неё репетитора по актёрскому мастерству, надеясь закрепиться в киноиндустрии.

Она прочитала сценарий, разобрала сцены с педагогом и теперь уверенно приступила к исполнению:

— Сюээр, куда ты делась? Сюээр? — голос дрожал от слёз, взгляд метнулся влево-вправо, тело слегка покачивалось от тревоги.

Просто перебор.

Некоторые статисты еле сдерживали смех.

— Стоп! — вздохнул дядя Ань и махнул рукой. — Ло Цзыцзюань, боюсь, эта роль вам не подходит. Может, в другой раз повезёт.

Для такого известного режиссёра это уже было великодушие по отношению к никому не известной начинающей актрисе.

Но Ло Цзыцзюань так не думала.

Её лицо залилось краской от стыда и гнева — отказ прямо при всех был для неё личным оскорблением!

Она уже хотела что-то сказать, но агент больно ущипнул её:

— Да-да, благодарим за совет, дядя Ань. Мы пойдём.

Сгорбившись, он вывел Ло Цзыцзюань из павильона.

— Зачем ты меня тащишь? — вырвалась она, как только они вышли наружу, и вырвала руку. Лицо её было мрачным.

— Ты с ума сошла? Это же дядя Ань! Если ты его обидишь, можешь забыть о карьере в кино!

— Так скажи, что я сделала не так?

Агент посмотрел на её лицо и задумался: в индустрии было мало тех, кто красивее Ло Цзыцзюань, а те, кто красивее, уже давно были звёздами и не стали бы соглашаться на такую второстепенную роль.

— Хм, посмотрим, кого найдёт дядя Ань, — проворчала Ло Цзыцзюань.

@@@@

Дядя Ань сидел в режиссёрском кресле и тяжело вздыхал, думая, не вернуть ли ту совсем новую актрису — без опыта, но хотя бы без фальши, в отличие от сегодняшней.

В этот момент помощник режиссёра толкнул его в плечо и кивнул в сторону реквизиторов.

Лу Сиси с любопытством крутила в руках меч и следовала за мастером по боевым сценам:

— Учитель, учитель, научите меня паре приёмов!

Её голос звенел, как колокольчик, а лицо было прекрасно. Грубоватый мастер смотрел на неё, как на родную дочь, и, конечно, не мог отказать. Он показал ей несколько движений, попутно напоминая быть осторожной.

Она повторила за ним, а потом сама начала размахивать мечом, отчего Цзян Дуоэр в ужасе бросилась врассыпную. Движения Лу Сиси сначала были медленными, потом ускорились, и в конце она даже сделала красивый замах, оставив в воздухе сверкающий узор. Глаза её сияли, щёки порозовели от движения, и вокруг будто струился мягкий свет.

Разве это не Тунъэр?

Дядя Ань вскочил с места:

— Сиси!

Лу Сиси подумала, что он сердится из-за того, что она играет с реквизитом, и спрятала меч за спину. Её глаза блестели хитростью:

— Что случилось, дядя Ань?

— Этот меч тебе понравился? — спросил он с лукавой улыбкой.

Помощник режиссёра поёжился — ему показалось, что его босс точь-в-точь похож на злого колдуна, заманивающего ребёнка конфетами.

Лу Сиси кивнула, понимая, к чему клонит режиссёр, но всё равно играла свою роль:

— Очень!

— Тогда дядя Ань хочет предложить тебе роль. Согласишься? А взамен дядя подарит тебе самый блестящий меч на свете!

— Дядя! — предостерегающе посмотрела на него Цзян Дуоэр. — Мы просто приехали поиграть, после обеда уезжаем.

— Съёмки — это тоже игра! — парировал он с видом праведника.

Лу Сиси с трудом сдерживала улыбку:

— А я смогу летать, как Юэ Жожань?

Он энергично закивал: пилюля бессмертия может всё, особенно такие мелочи! Даже если сейчас не может — сценаристы тут же внесут поправки!

— Хорошо.

Боясь, что она передумает, дядя Ань тут же послал людей отвести её в гримёрку и примерить костюм.

http://bllate.org/book/11853/1057944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода