× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сиси заботливо подала ему воды. Он взял стакан, поставил его в сторону и, схватив её за руку, задрал рукав. Перед глазами проступили сплошные синяки. У Гу Чэнькана заколотилось в висках: как так вышло? Дома эту девочку держали на ладонях, а всего-то неделя на съёмках — и вот результат?

Заметив его мрачное выражение лица, она опустила рукав и мягко похлопала его по спине, утешая, будто маленького ребёнка:

— Уже не больно, правда, совсем не больно.

Он сердито глянул на неё.

— Забавно сниматься?

— Забавно!

— Нравится?

— Ну… не то чтобы очень. Просто дядюшка Ань остался без актрисы — не успела к сроку, вот я и выручила.

Сказав это, она прикусила губу и внимательно следила за его реакцией. Гу Чэнькан редко злился, но если уж выходил из себя, лицо его становилось каменным.

Раньше она часто его выводила из себя, но теперь ей совсем не хотелось, чтобы он расстраивался.

Гу Чэнькан чуть не рассмеялся от её явной неискренности.

На самом деле он приехал ещё в первый день съёмок. Когда она прыгнула с высоты, у него чуть сердце не остановилось. А потом она сражалась с целой группой противников, и один из них занёс над ней меч — клинок просвистел прямо над переносицей, когда она откинулась назад. В тот момент у него чуть инфаркт не случился.

Когда из-за ошибки другой актрисы пришлось переснимать сцену, Лу Сиси даже бросилась к ней с советами, как красивее нанести удар. Хореограф спросил, не хочет ли она заменить себя дублёром, но она гордо махнула рукой и громко заявила: «Мне не нужны дублёры!»

Такую довольную улыбку он видел у неё разве что тогда, когда она получала редчайший алмаз.

Видимо, придётся составлять новый план.

— Пошли есть.

Обед сегодня был особенно богатым — одних только супов было несколько видов.

— Ладно, — ответила она.

Тень на его лице рассеялась, и ей сразу стало веселее.

— Надолго ещё твои съёмки?

Она откусила кусочек сочного морского ушка с жидким желтком и, наслаждаясь вкусом, прищурилась от удовольствия:

— Не знаю. Съёмки уже почти закончились, но у главного героя начались проблемы с состоянием.

— Это вообще какой фильм?

Услышав этот вопрос, Лу Сиси воодушевилась и принялась подробно рассказывать ему сюжет.

— А ты кого играешь?

— Ту самую пилюлю.

Гу Чэнькан на секунду замер — видимо, роль действительно важная, раз фильм называется «Поиск Эликсира».

— И эта пилюля всё время дерётся и рубится?

Она быстро замотала головой:

— Сегодня последняя боевая сцена! Остальные уже без меча.

Гу Чэнькан немного успокоился. После обеда, дав ей немного отдохнуть, он снова сопроводил её на площадку.

Дневные съёмки были посвящены сцене, где герои уже подружились с Тунъэр, но внезапно узнали, что она и есть та самая волшебная пилюля. Многие воины стремились поймать Тунъэр, чтобы принести её в жертву и тем самым победить злого повелителя демонов ради спасения мира. Главная героиня не могла допустить, чтобы наивная и чистая Тунъэр отправилась на верную смерть, и решила найти другой путь, вступив в конфликт со всеми школами. Главный герой же, руководствуясь разумом, а не чувствами, начал спорить с ней — не зная, что в этот самый момент Тунъэр сидит на дереве и слышит их разговор. В отчаянии она спрыгнула вниз и с недоверием закричала: «Какая пилюля? Какой мир?..»

Когда реквизитор снова стал пристёгивать Лу Сиси к страховке, Гу Чэнькан дрожащими пальцами сунул себе в рот ломтик женьшеня.

Дядюшка Ань похлопал его по плечу:

— Чэнькан, не волнуйся, наша страховка абсолютно безопасна. Даже двухсотфунтовый толстяк на ней спокойно держится.

«Дядюшка Ань, прошу вас, замолчите», — подумал Гу Чэнькан. Его родители, увидев синяки на руках Лу Сиси, весь новогодний период будут только и делать, что кормить, укладывать спать и бить его самого. А если она упадёт… Нет, лучше об этом не думать.

Сначала всё шло нормально — пока герои спорили. Но когда Тунъэр должна была спрыгнуть с дерева, у главного героя снова начались проблемы: несколько дублей подряд провалились, и Лу Сиси пришлось прыгать снова и снова.

Вэй Янь вытер пот со лба — он и сам переживал. Он ведь не нарочно! С Юэ Жожань играть легко, но стоит ему оказаться напротив Лу Сиси — и его тут же накрывает волной тревоги и стресса, мысли путаются, и он забывает всё.

Лу Сиси, уже почти безжизненная, снова была поднята в воздух. Услышав, как Вэй Янь сверху извиняется, она тут же озарила его улыбкой:

— Ничего страшного, Вэй Янь, ты справишься!

И даже сжала кулачок, подбадривая его.

Вэй Янь растрогался, глубоко вдохнул — и почувствовал, что стало легче. Но как только Лу Сиси прыгнула — снова «стоп!»

Дядюшка Ань тоже начал нервничать. Страховка хоть и безопасна, но кожа у Лу Сиси нежная, да и костюм тонкий — за весь день она, наверное, набрала ещё кучу синяков. Да и рядом этот парень явно на грани срыва.

— Дядюшка Ань, подождите немного, я с ним поговорю.

Пока Лу Сиси болталась в воздухе, она увидела, как Гу Чэнькан подошёл к Вэй Яню и что-то тихо сказал, указывая на неё. Вэй Янь тоже посмотрел в её сторону…

— Всё, дядюшка Ань, можно начинать.

При повторной съёмке Вэй Янь немного запнулся, но это даже сыграло на руку — в контексте сцены это выглядело вполне уместно. На этот раз дубль прошёл с первого раза.

Все на площадке облегчённо выдохнули — съёмочный день завершился! Даже к Гу Чэнькану стали относиться с симпатией.

Правда, когда Вэй Янь уходил, он посмотрел на Лу Сиси как-то странно — почти по-отечески. Откуда такой взгляд?

— Что ты ему сказал? — спросила она, сняв грим.

— Ничего особенного. Просто поторопись домой и намажь синяки, а то останутся рубцы! — ответил он, подхватив её и усаживая в машину.

Гу Чэнькан не вернулся в Хайчэн. Лу Сиси подумала, что раз в компании уже прошёл самый загруженный период года, пусть остаётся. Однако он отобрал у Сяся обязанности ассистента и теперь каждый день ходил с ней на площадку, помогал чем мог, а после съёмок тщательно изучал сценарий и репетировал с ней диалоги.

К счастью, оставалось снимать недолго — ещё три дня, и Лу Сиси официально завершила свои съёмки. Попрощавшись с командой, она вернулась домой.

* * *

Отдохнув несколько дней дома, она отправилась в компанию.

Пока она снималась, годовой отчёт «Цзиньлинь» уже прошёл проверку Гу Чэнькана. Теперь Сяо Цюй принесла его ей на окончательное утверждение.

Прибыль выросла на двадцать процентов по сравнению с прошлым годом, особенно увеличились продажи за рубежом. Будучи единственной акционеркой «Цзиньлинь», Лу Сиси значительно прибавила в капитале.

Листая отчёт одной из дочерних компаний, она вспомнила: у «Цзиньлинь» есть собственные месторождения. Самые лучшие крупные камни сначала отбирают для неё, остальные идут компании, а чуть менее качественные и мелкие алмазы (менее одного карата) продают другим ювелирным фирмам по сниженным ценам. Хотя «немного хуже» по стандартам «Цзиньлинь» для других компаний считается средним или даже высоким качеством — просто у них завышенные требования.

— Сяо Цюй, скажи, дорогие ли украшения у «Цзиньлинь»?

Сяо Цюй явно не ожидала такого вопроса и осторожно подбирала слова:

— «Цзиньлинь» позиционируется как люксовый бренд, ориентированный на семьи со средним достатком. Для обычных людей наши изделия, конечно, кажутся дорогими.

Лу Сиси задумчиво кивнула. В голове начала зреть идея, которую нужно обсудить с Гу Чэньканом.

Поднявшись на его этаж, она вышла из лифта — и её остановила секретарь:

— Госпожа Лу, господин Гу сейчас на совещании, вам, возможно, придётся немного подождать.

Лу Сиси взглянула на Фэн Чжэнчжэн и улыбнулась:

— Ждать прямо в лифте?

Фэн Чжэнчжэн наконец поняла и отступила, пропуская её. Лу Сиси направилась к кабинету Гу Чэнькана, но секретарь снова её остановила:

— Госпожа Лу, что вам принести?

В её чёрных глазах светилась застенчивая надежда. Лу Сиси вспомнила все «подвиги» этой девицы: сначала она пыталась заинтересовать Гу Чэнькана, а потом стала любовницей одного из топ-менеджеров. Её муж, узнав об этом, устроил скандал, видео попало в сеть, и недоброжелатели использовали это, чтобы очернить Гу Чэнькана: «Если его секретарь — любовница, может ли он сам быть чист перед законом?»

— Что у тебя в руках?

— О, кружка господина Гу. Она неудобная — зимой, если налить горячую воду, стенки обжигают. Я связала для неё чехол из шерсти.

Лу Сиси закатила глаза. Эту кружку подарила она сама — дизайн разрабатывала лучшая команда «Цзиньлинь». Если бы она действительно обжигала, им давно пора было закрывать бизнес. Развернувшись, она вошла в кабинет.

— Сиси? — Гу Чэнькан, закончив совещание, увидел её унылой. — Кто тебя расстроил?

— Мне нужно кое-что обсудить, — сказала она, доставая отчёт и усаживаясь в своё любимое красное кресло за его столом. — Посмотри на эту дочернюю компанию: они продают другим ювелирам камни, не соответствующие нашим стандартам, но прибыль от этого невелика. При этом не каждая девушка может позволить себе украшения «Цзиньлинь». Я хочу создать линию более доступных, но всё равно стильных изделий. Даже мелкие алмазы могут быть прекрасными! Пусть у каждой девушки будет свой блестящий бриллиант — разве это не замечательно?

Гу Чэнькан слушал её серьёзные доводы и чувствовал, как внутри всё становится спокойнее и надёжнее.

— Отличная идея. Ты хочешь купить готовую компанию или создать новую с нуля?

Оба варианта имели свои плюсы и минусы, но раз Лу Сиси решила — для неё это не проблема.

— Конечно, создать новый бренд. В Европе ушли два дизайнера, из головного офиса отправили туда двух человек, а после праздников нужно будет нанимать новых — сразу и для нового бренда.

Она подробно изложила свой план, Гу Чэнькан время от времени вносил замечания, и вскоре решение было принято — оставалось только передать исполнителям.

— Ещё одно: я хочу предложить Юэ Жожань стать лицом новой коллекции часов.

Она отложила отчёт в сторону.

— Даже для побочной линии «Цзиньлинь» амбассадорами всегда выступают звёзды высшего эшелона. Юэ Жожань, конечно, хорошо играет, но её статус пока лишь на уровне второго эшелона.

«Цзиньлинь», будучи топовым люксовым брендом, особенно тщательно подходил к выбору представителей, учитывая не только популярность, но и всевозможные риски.

Лу Сиси покачала головой с уверенностью:

— Я не из-за дружбы. Поверь мне: она станет международной звездой мирового уровня. Если мы подпишем с ней сейчас, это будет выгодно вдвойне — и гонорар невысокий, и покажем, что у нас отличное чутьё.

Она достала телефон и показала несколько фотографий:

— К тому же она идеально подходит под концепцию этих часов. Женская привлекательность многогранна. Она усердно работает, мастерски владеет актёрским ремеслом и никогда не участвует в скандалах. Кто ещё в индустрии умеет так перевоплощаться? Ты бы узнал, что все эти роли сыграла одна и та же актриса?

Ладно, решать тебе.

Разобравшись с делами, Лу Сиси была в прекрасном настроении. Уже выходя из кабинета, она вспомнила ещё кое-что:

— Эту Фэн Чжэнчжэн больше не держи рядом.

Едва она ушла, как в кабинет вошёл Сун с планшетом.

— Господин Гу, видео удалось затушить, жену господина Юаня успокоили. Как поступить с самим Юанем и Фэн Чжэнчжэн?

— В филиал на северо-западе нужен заместитель директора.

Сун понял: старик Юань отправляется в ссылку. На северо-западе филиал — это сборище хищников, и шанс вернуться в центральный офис практически нулевой. Карьера Юаня закончена. Что до Фэн Чжэнчжэн — ей даже не дали времени собрать вещи, просто уволили на месте.

Гу Чэнькан откинулся на спинку кресла. В носу ещё lingered аромат духов Лу Сиси — сегодня она снова надела «Цветущий сад», смесь цветочных нот, насыщенную и страстную. Он тихо усмехнулся:

Раньше она просила проверить Сяо Цюй — и та действительно оказалась неблагонадёжной.

Сегодня она уверенно заявила, что Юэ Жожань станет международной звездой. А про интрижку Фэн Чжэнчжэн и Юаня он сам узнал лишь сегодня днём — а она всё это время была на съёмках и никак не могла знать заранее…

Когда же всё изменилось? Похоже, с того самого вечера, когда она напилась, а проснувшись, перестала бегать за Цинь Чжэнъюанем и стала такой разумной…

Он вспомнил, как однажды в машине она спросила, верит ли он в перерождение…

Размышляя об этом, он потянулся за водой:

— Эй? Где моя кружка?

* * *

Недавно Ди Ди готовился к экзаменам и каждую ночь звонил Лу Сиси с вопросами. Когда он снова предложил ей вести прямой эфир, она согласилась. Сяся купила учебники по школьной математике, Лу Сиси перечитала их, сделала конспекты и подготовила презентации.

Теперь, в каникулы, днём она работала в компании, а вечером вела стримы по математике. Выбрала небольшую платформу и начала с программы десятого класса. Сначала смотрели только Ди Ди и его одноклассники, но слухи быстро распространились, и вскоре к ним присоединились ученики из других школ.

Один родитель, заметив, что ребёнок после ужина запирается в комнате и не выходит до поздней ночи, тихонько заглянул — и увидел, что сын смотрит стрим красивой девушки. Родитель уже схватился за скалку на кухне, но мальчик завопил: «Я занимаюсь математикой!» Родитель засомневался, но решил посмотреть сам — и убедился, что действительно, невероятно красивая девушка объясняет математические формулы.

Когда кто-то не понимал и писал вопрос в чат, она останавливалась и объясняла ещё раз, связывая тему с другими разделами, чтобы было легче запомнить.

Так и есть — действительно учится.

— Она хорошо объясняет? — спросил родитель, которому от лекции заболела голова.

— Отлично! Гораздо понятнее, чем наш учитель, — ответил сын. — Послушайте сами, она же выпускница математического факультета университета Цзинда!

Родитель просидел два часа и убедился: ничего плохого в эфире нет. Перед окончанием занятия она даже дала домашнее задание:

— Эти задачи типовые. Разберитесь в них как следует — научитесь решать одну, и все подобные станут лёгкими.

http://bllate.org/book/11853/1057946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода