× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врезалась в машину в свадебном платье? Неужели эта женщина — одна из бывших Цинь Чжэнъюаня? Её бросили, и теперь она решила устроить всё по принципу «погибнем вместе»?

— Да ладно! У Цинь Чжэнъюаня куча романов, а все девушки живут мирно. Только сегодня вечером трое сразу — и ни капли вражды.

— Может, просто не договорились о компенсации?

— Ты злой слишком. А вдруг её обманули в чувствах, и психика сдала? Кто ещё в здравом уме наденет свадебное платье и врежется в чужую машину?

Фанатки Цинь Чжэнъюаня пытались взять ситуацию под контроль, но видео было слишком чётким. Они прекрасно знали, насколько их «старший брат» ветрен, и, связав слова «невесты» с аварией, начали сомневаться. Некоторые тихо отписались от него, а остальные упрямо писали в комментариях: «Пока полиция не вынесет официального вердикта, не стоит никого обвинять без доказательств».

Хештег #ЦиньЧжэнъюаньНевестаАвария мгновенно взлетел на первое место в трендах с ярко-красной пометкой «Кипит».

Авария вызвала такой широкий общественный резонанс, что местные правоохранительные органы отнеслись к делу со всей серьёзностью и начали расследование ещё ночью. Уже на следующее утро был опубликован официальный отчёт.

В нём сначала подробно описывались обстоятельства ДТП, а затем сообщалось, что водитель Тан — фанатка Циня, и между ними ранее были исключительно рабочие контакты, личного общения не было. Тан, одержимая идеей поклонения, из-за неразделённой любви заранее спланировала аварию с целью самоубийства и убийства. В настоящий момент эксперты проводят психиатрическую экспертизу Тан. Ведомство призывает общественность воздержаться от распространения слухов, чтобы не причинить участникам дополнительный вред.

— Тан? Неужели это «Таншван»?

— Автору поста, объясни, кто такая.

— Она — фанатка-сталкер Цинь Чжэнъюаня. Её уже несколько раз публично осуждал менеджмент артиста в соцсетях. Но она всегда ходила полностью закутанная, никто не знает, как она выглядит. Ведёт себя как сумасшедшая: постоянно оскорбляет людей в сети и пишет странные посты.

На платформе «Моху» появился ответ с огромным количеством лайков:

«Отвечаю по просьбе. Есть интерес, поэтому анонимус. Тан работает на одном из государственных телеканалов и участвовала в производстве вчерашнего шоу. По работе её уважают, но в остальном…

Раньше приглашённые исполнители сами выбирали, кого вызывать на баттл. Но именно в выпуске с Лу Сиси внезапно ввели жеребьёвку — это была её инициатива. И Лу Сиси сразу же вытянула шарик с именем Цинь Чжэнъюаня. Это не совпадение — все шарики были с его именем. Лу Сиси сразу заметила подвох, поэтому и произошла та самая история с лайком.

Позже именно Тан запустила слухи о том, что Лу Сиси — содержанка богатого покровителя. После получения юридического запроса от студии её уволили. А вчера вечером она пробралась в гримёрную Цинь Чжэнъюаня, но её выгнали. А ночью случилась авария…»

Этот ответ скриншотили и распространили в «Вэйбо». Пользователи начали возмущаться поведением сталкеров и призывать к разумному фанатству. Многие оставили комментарии под постом Лу Сиси: «Так за тебя больно…»

Тан Шуан признали душевнобольной, однако в момент совершения преступления она находилась в здравом уме и сохраняла логическое мышление, поэтому будет привлечена к уголовной ответственности и понесёт наказание по закону.

* * *

По результатам обследования у Цинь Чжэнъюаня диагностировали лишь лёгкое сотрясение мозга, но он пролежал без сознания всю ночь.

Чэн Бо тревожно сидел у кровати.

Внезапно пациент зашевелился и открыл глаза.

— Наконец-то очнулся… — начал было Чэн Бо, но, заглянув в его взгляд, замолчал и даже вздрогнул. Глаза были ледяными.

Цинь Чжэнъюань глубоко выдохнул. Ему снова приснилось, как Сиси погибает в огне. Он закрыл глаза, стараясь подавить боль в груди.

— Воды.

Чэн Бо быстро подал ему стакан.

— Лучше тебе стало? Врач предупреждал, что может быть головокружение и тошнота. Дядя Цинь Хунвэй только что звонил, просил передать, чтобы ты ему позвонил, как очнёшься.

— Цинь Хунвэй? — нахмурился Цинь Чжэнъюань. Разве он не умер?

Он снова поднял глаза и увидел молодое лицо Чэн Бо. Внутри вспыхнуло странное волнение, смешанное с радостью.

— А Сиси где?

— Лу Сиси? Вернулась в Хайчэн. Когда ты попал в аварию, она даже не вышла из машины. Но, честно говоря, не вини её — ведь ты сам вчера настоял на том, чтобы пригласить Бао Шань…

Бао Шань? Он долго вспоминал, пока наконец не всплыл образ: много лет назад, до того как встретил Сиси, Бао Шань только начинала карьеру и пыталась получить от него ресурсы. Он тогда не отказал…

Но сейчас это неважно. Главное — Сиси жива!

— В Хайчэн! — Он вырвал иглу из вены, откинул одеяло и попытался встать.

* * *

Лу Сиси лежала на раскладушке в хранилище и горестно вздыхала: как же так, не успела сфотографировать тот алмаз?

Хранилище, хоть и называлось так, на деле представляло собой отдельное здание во дворе — специально для драгоценных камней.

Изначально дедушка купил ей две крупные алмазные шахты, позже семья постепенно приобрела ещё несколько мелких месторождений драгоценных камней, да и родственники постоянно привозили ей редкие экземпляры со всего мира. Коллекция росла так стремительно, что Гу Чэнькан приказал пристроить ещё три этажа.

Сяся чуть не ослепла от блеска и, проглотив слюну, попыталась утешить:

— Сиси, у тебя же столько алмазов! Тот не такой уж и уникальный, зачем так переживаешь?

Она покачала головой и с болью закрыла глаза.

— Ты не понимаешь. Алмаз «Наньцзи Сяньвэн» по размеру и чистоте в моей коллекции лишь средний, но для меня он невероятно важен.

В прошлой жизни они с Гу Чэньканом создали из этого камня брошь в подарок дедушке на день рождения. «Наньцзи Сяньвэн» — даосский бессмертный-долгожитель, символ долголетия. Они хотели, чтобы дедушка прожил сто лет. Но вскоре после этого он заболел — от её капризов и упрямства — и ушёл из жизни, даже не дождавшись, чтобы она попрощалась…

— Сиси, Цзянь Юнь звонила, просит зайти в офис. Нужно подписать ещё несколько документов по расторжению контракта, — прервала её размышления Сяся.

Какая суета… Ладно, схожу. Чтобы больше не было никаких связей.

Когда она с Сяся приехали в компанию, Цзянь Юнь уже ждала у входа.

— Цзянь Юнь, какие ещё документы? Разве мы не подписали всё в прошлый раз?

Цзянь Юнь избегала её взгляда и тихо ответила:

— Да, осталось ещё несколько бумаг. Быстро подпишем, идём.

Она открыла дверь кабинета — и Цинь Чжэнъюань, скрестив руки, обернулся к ним с жарким взглядом.

— Я забыла один документ. Сяся, помоги мне найти, — сказала Цзянь Юнь и потянулась за рукой Сяся, но та сердито вырвалась и встала защитной стеной перед Лу Сиси. Ведь её наняла семья Лу, и она точно не собиралась оказывать услуг Цзянь Юнь.

Лу Сиси улыбнулась:

— Ему, наверное, есть что мне сказать. Подожди за дверью. Если что — сразу входи. У входа есть огнетушитель, а в углу коридора можно снять меч у статуи Гуань Юя.

Сяся серьёзно кивнула, ещё раз злобно посмотрела на Цинь Чжэнъюаня и вышла вслед за Цзянь Юнь.

Цинь Чжэнъюань медленно подошёл к ней и жадно смотрел на неё.

Она была в нежно-розовом кашемировом пальто, лицо круглое и мягкое, глаза ясные и живые — совсем не та унылая, измождённая девушка, которую он помнил.

— Почему ты меня заблокировала? — спросил он. Проснувшись, он обнаружил, что все способы связи с ней перекрыты.

— Ты слишком шумный.

Цинь Чжэнъюань на секунду опешил. Раньше она была очень привязчивой: постоянно писала в «Вичат» разные пустяки, а если он не отвечал — сразу звонила. Потом он просто добавлял её в чёрный список и выпускал оттуда, только когда у него появлялось время. Иногда забывал — и она месяцами лежала в блоке.

Однажды она с красными глазами спросила, за что он её заблокировал. Он ответил: «Ты слишком шумишь, Лу Сиси, будь повзрослее». С тех пор она больше не «шумела».

Теперь он понял: тогда она просто хотела поделиться с ним своей радостью…

— Прости, — сказал он. Она выросла в любви и заботе, в восемнадцать лет ворвалась в его жизнь — с чистой, искренней, пылкой любовью, отдав ему всё своё сердце.

А он давно перестал верить в чистые чувства, всё взвешивал и просчитывал, не сумел ценить её — и она увяла, как роза без воды.

Но теперь ещё не поздно. Она добрая, стоит немного поговорить — и туча рассеется.

— Так есть документы или нет? Если нет — я ухожу, — сказала она с лёгким раздражением.

— Подожди. Это тебе. — Он достал из кармана чёрную бархатную коробочку и открыл её перед ней.

Лу Сиси приподняла бровь.

— «Наньцзи Сяньвэн»?

Он тревожно следил за её реакцией. Помнил, что этот алмаз она всегда хранила на туалетном столике — значит, он для неё важен.

— Значит, это ты перекупил его у меня? Восемьдесят миллионов… Цинь-наследник, ты щедр. Но сейчас в Корпорации Гу-Лу главный Гу Чэнькан, а я всего лишь акционерка, получающая дивиденды. Решать мне нечего.

— Что?

— Ты думаешь, я не понимаю? Ты даришь мне этот алмаз, потому что недавно Корпорация Гу-Лу разорвала с Циньской группой несколько поставочных контрактов? — Она задумчиво постучала пальцем по подбородку. — В «Гулу Фарма» очень строгий контроль качества сырья. Лекарства ведь лечат, а не калечат. Ваш товар оказался низкокачественным.

Лицо Цинь Чжэнъюаня побледнело. Он знал об этом: его подчинённые ради откатов закупили сырьё, намокшее под дождём. Разрыв контрактов сильно ударил по бизнесу Циньской группы. В прошлой жизни он давно управлял семейным концерном и даже разорил Корпорацию Гу-Лу, но сейчас, вернувшись в прошлое, оказался в подчинённом положении. Однако, прожив ещё полжизни, он быстро нашёл выход.

— Дело не в бизнесе. Сиси, я знаю, ты злишься, — сказал он, вспомнив, что перемены в ней начались именно после слухов о его романе с Ло Цзыянь. — Между мной и Ло Цзыянь ничего нет. Поверь мне. Дай мне два года — через два года мы поженимся, и я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

Неужели все мужчины любят рисовать женщинам воздушные замки?

— Если я выйду за тебя замуж, то что будет с моим имуществом? — пора показать ему жестокую реальность.

— А?

Лу Сиси указала на себя:

— Я — единственная наследница семьи Лу. Мой капитал примерно равен двадцати таким, как ваш Циньский. Такие алмазы в детстве у меня были вместо шариков для игры.

— Ты изменилась.

— Скорее, стала умнее и перестала верить твоим сказкам, — пожала она плечами и прямо в глаза сказала: — Я так богата, а ваш род Цинь не из добрых. Вдруг пожелаете завладеть моим состоянием и подожжёте меня заживо?

Услышав эти слова, Цинь Чжэнъюань похолодел. Перед глазами всплыли её последние взгляды в огне — полные отчаяния… Боль снова пронзила его, он пошатнулся и задел вазу на столе. Та с громким звоном упала на пол.

В следующую секунду дверь распахнулась — Сяся ворвалась внутрь с мечом Гуань Юя на плече, полная тревоги.

* * *

Лу Сиси вытерла слёзы.

— В главный офис корпорации.

Она всё это время избегала воспоминаний о прошлой жизни — слишком больно. Даже вернувшись, она не могла просто забыть или простить. Эти раны были настоящими, пережитыми ею лично.

Штаб-квартира Корпорации Гу-Лу — самое высокое здание в деловом центре Хайчэна. Для удобства управления здесь же располагается и ювелирный бренд «Цзиньлинь», причём первый этаж целиком занимает флагманский магазин.

Гу Чэнькан как раз собирался домой, когда появилась Лу Сиси.

— Отлично, выбери себе помощника в «Цзиньлинь».

Он пригласил трёх кандидаток — все выпускницы престижных вузов, с богатым опытом и безупречными резюме.

Она бегло взглянула, покусала палец и наугад указала на девушку в очках:

— Вот она.

Девушка спокойно ответила:

— Здравствуйте, Лу Цзун. Меня зовут Цюй Цюй. Можете называть меня Сяо Цюй.

По дороге домой Лу Сиси всё время смотрела в телефон.

— Проблемы?

— Да. Нужно за ней проследить.

— Хорошо. А что ты читаешь? Осторожнее, а то станешь близорукой. — Он взглянул на экран — там мелькали зелёные строки текста.

Лу Сиси подняла голову, глаза горели возбуждением:

— Читаю роман. Гу Чэнькан, ты веришь, что человек может вернуться в прошлое?

— Вернуться в прошлое? — Он щёлкнул её по лбу. — Лу Сиси, ты же училась на матфаке, а не на факультете эзотерики!

Она сникла.

Съёжившись в углу, продолжила листать романчик.

Он беспокойно заёрзал. Что-то не так.

— А ты веришь?

Она не подняла глаз, быстро водя пальцем по экрану:

— Верю.

— Тогда и я верю.

Она резко посмотрела на него, глаза заблестели:

— Почему?

— Потому что если ты говоришь — я верю. Разве не всегда так было? Иногда я знал, что ты вру, но всё равно играл роль. Пока твой внутренний сценарий не завершится, ты ни есть, ни делать уроки не будешь.

— А если я скажу, что хочу захватить Вселенную?

— Тогда я закрою шторы.

— Зачем?

— Слишком яркий свет мешает спать и мешает видеть дневные грезы.

...

* * *

Ночью Лу Сиси не могла уснуть.

Прошло уже столько времени с момента возвращения, она думала, что научилась принимать всё спокойно, даже встречу с Цинь Чжэнъюанем. Главное — чтобы он больше не причинял вреда её семье, и тогда она сможет считать его чужим.

Но сегодня, увидев Цюй Цюй, она засомневалась.

http://bllate.org/book/11853/1057943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода