× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с досадой отвернулась и фыркнула:

— Ну и зазнайка! Кто здесь не круче Лу Сиси? А она разъезжает с охраной, будто королева! Всё равно что торговка камнями — и вдруг возомнила себя настоящей наследницей!

В конце коридора находилась комната отдыха Цинь Чжэнъюаня. Она собралась с духом и постучала. Изнутри раздался его бархатистый голос:

— Входите.

Тан Шуан открыла дверь. Цинь Чжэнъюань уже был готов к выходу: чёрный костюм делал его ещё более зрелым и привлекательным. Он сидел на диване, просматривая телефон, а остальные сотрудники готовились в сторонке.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Её взгляд стал лихорадочно горячим, когда она подошла ближе.

— Это угощения от продюсеров шоу, — сказала она.

— Спасибо, — кивнул он.

Она внезапно сняла маску и села рядом, дрожащим от волнения голосом произнесла:

— Чжэнъюань…

Цинь Чжэнъюань инстинктивно отодвинулся, узнал её лицо и удивился:

— Заместитель режиссёра Тан?

(Он не знал, что её уволили за распространение слухов — об этом никто не говорил вслух.)

— Ты меня помнишь? — Глаза Тан Шуан наполнились слезами от радости. — Чжэнъюань, я люблю тебя! Я так тебя люблю! Не связывайся больше с этими стервами, ладно?

И она бросилась к нему.

— Охрана! — резко оттолкнул он её. Услышав крик, все тут же подбежали. Сотрудники канала увидели Тан Шуан и выразительно переглянулись. Они потащили её прочь, пока та, словно одержимая, продолжала вырываться.

Этот эпизод быстро забыли.

Начался красный дорожный показ. На месте собрались многочисленные поклонники, а те, кто не смог приехать, следили за трансляцией онлайн.

Сначала вышли исполнители-гости. Певцы шли в порядке, соответствующем их итоговому месту в прошлом конкурсе. Лу Сиси заняла второе место, поэтому она появилась сразу после Цинь Чжэнъюаня.

Больших фанаток Лу Сиси, распространявших клевету и оскорбления, уже успели припугнуть юридическими письмами, и фанаты Цинь Чжэнъюаня заметно притихли. К тому же Сиси была настолько прекрасна, что некоторые даже стали фанатеть за пару «Чэньси».

— Интересно, кого пригласит Цинь-гэ в качестве дуэтного партнёра? Думаю, Цюй Цзяня — они же лучшие друзья.

— Цюй Цзянь, плюс один!

— Может, Гао Цюаня?

— Идут! Идут! Выходит Цинь-гэ! Что?! Кто это с ним? Бао Шань? Не может быть!

— Лучше бы Лу Сиси!

— Лу Сиси занята! Лу Сиси не свободна! Лу Сиси красива сама по себе! Не трогайте её!

Действительно, по красной дорожке с Цинь Чжэнъюанем шла Бао Шань — его бывшая девушка из светских сплетен.

Его фанатки заволновались. В чате трансляции посыпались жалобы, а фанаты других исполнителей начали веселиться:

— Ах, как же прекрасна Сиси! А это ведь Гу Чэнькан? Какой красавец!

Сегодня Лу Сиси надела дымчато-розовое платье от Saint Laurent с открытой спиной и коротким передом, обнажавшим стройную белую лодыжку. Мастера бренда целую неделю вышивали на подоле мельчайшие стразы. Сейчас, когда начало темнеть и включили освещение, платье сверкало ослепительно.

Чтобы образ не выглядел перегруженным, она не надела лишних украшений. Волосы были уложены в аккуратный пучок, а на голове сияла лишь бриллиантовая диадема. Гу Чэнькан был в сером костюме с галстуком того же оттенка, что и платье Сиси.

Лу Сиси шла по дорожке, держась за его руку, и, увидев светящиеся плакаты своих фанатов, радостно помахала им.

— Слишком красива! От её улыбки просто сердце тает!

— Настоящая фея сошла с небес!

— Живая сказка: принцесса и её принц! Они обязаны пожениться!

— Мне тоже кажется, что они идеально подходят друг другу! Кто-нибудь объяснит, почему они до сих пор не вместе? Ведь у них нет родственных связей?

Старые фанаты задумчиво закурили, их взгляды затуманились:

— Раньше их называли «дуэтом, который мог бы стать комиками, если бы не пел». Вместе они только кололи друг друга…

— Прямолинейный парень и прямолинейная девушка никогда не сойдутся…


Тан Шуан сидела на ступенях вещательного центра, прижимая к груди телефон и глядя на прямую трансляцию. Когда появились Бао Шань и Ли Синь — ещё одна бывшая пассия Цинь Чжэнъюаня — она с болью закрыла глаза. Её ногти впились в ладони. У него было столько «девушек», каждую из которых она ненавидела и поливала грязью, особенно Лу Сиси.

Открыв глаза, она бесцельно побрела по улице. Проходя мимо одного магазина, её взгляд зацепился за белоснежное свадебное платье в витрине.


После красной дорожки началось выступление гостей.

Лу Сиси и Гу Чэнькан сидели рядом, качаясь в такт музыке — их движения были будто скопированы одно из другого.

— Чэньси такие милые! Такая синхронность! Хочется фанатеть ещё сильнее!

— Уже в процессе! Это реально затягивает! Я уже лежу на дне фан-ямы — будь осторожен, когда ляжешь, не наступи мне на пальцы!

— Как назвать эту пару? Чэньси? Канси? Гулу? Или «новые Гу и Лу»? Боже, каждая комбинация звучит идеально!

Старый фанат медленно выпустил дым и с влажными глазами пробормотал:

— Дети повзрослели… Больше не колют друг друга. Эта картина спокойствия и гармонии… Я ждал её всю жизнь!

Не успел он договорить, как Лу Сиси взяла из фруктовой тарелки зелёный мандарин, очистила его и отправила дольку себе в рот. Её глаза тут же засияли:

— Какой сладкий мандарин!

В этот момент ведущий делал переход, и пение ещё не началось. Все повернулись к ней:

— Зелёный такой — и сладкий?

Она энергично закивала:

— Сладкий! — и тут же сунула дольку ничего не подозревающему Гу Чэнькану в рот.

В чате тут же посыпались комментарии:

— Алло, полиция? Я хочу заявить о жестоком обращении с животными! Какими? Собаками! Одинокими собаками!

— Это же сахарная бомба! Слишком мило, аж зубы сводит!

Старый фанат нахмурился — что-то пошло не так. И в этот момент Гу Чэнькан поморщился:

— Ты руки мыла?

— Ха-ха! Типичный прямолинейный парень!

— Гу Чэнькан, ты заслужил одиночество! Фея кормит тебя мандарином, а ты спрашиваешь, мыла ли она руки?

— Я всё равно съем! Даже если не мыла — моя девочка кормит!

Лу Сиси хитро улыбнулась:

— Не мыла. Но разве мандарин не сладкий?

Он невозмутимо кивнул и протянул дольку Цинь Чжэнъюаню:

— Цинь-лаосы, попробуйте. Очень сладкий.

Цинь Чжэнъюань взял и съел:

— Да, действительно сладкий, — и тоже спокойно передал дальше.

— Правда? Такой зелёный — и сладкий? — засомневались Чжан Жэнь и Гэ Яньшэн, взяв по дольке. Сразу же раздался вопль:

— А-а-а! Как кисло!

Гэ Яньшэн даже скорчил гримасу от кислоты.

— Ха-ха! Срочно делайте скриншот для мема!

— Они так правдоподобно играют! Я тоже думал, что будет сладко.

— Гу Чэнькан помогает Лу Сиси разыгрывать — ладно, но Цинь-гэ тоже подыгрывает? Я чувствую в этом нежность.

— Не выдумывай! Его две «бывшие» сидят рядом. Не лезьте к нашей Сиси!


Лу Сиси и Гу Чэнькан исполнили песню «Четыре сезона, три приёма пищи» со своего второго альбома — композицию о семейных узах.

Цзян Дуоэр написала её, вспоминая своё трудное детство до усыновления семьёй Хэ. В прошлый раз, будучи молодыми и неопытными, они не до конца передали глубину чувств. Теперь же Лу Сиси особенно любила эту песню — для неё ничто не сравнится с теплом семьи.

Повторное исполнение получилось безупречным: их голоса идеально сочетались, а эмоции проникали в самую душу. Особенно впечатлял тридцатисекундный высокий чистый вокал Лу Сиси, контрастирующий с чётким, мощным рэпом Гу Чэнькана.

Молодёжь сегодня в основном живёт далеко от дома, вдали от родных. Не каждый может вернуться с триумфом. После болезней, расставаний и жизненных неудач кому не хочется услышать голос родителей и вспомнить вкус домашней еды?

— После этой песни хочу позвонить родителям и сказать, что люблю их и скучаю.

— Я три года не был дома на Новый год. В этом году обязательно поеду.

— Я влюбился в этих двоих! Лу Сиси уже второй раз заставляет меня плакать.

— Сестра, возвращайся в форму! Гу Чэнькан, вернись на сцену! Вы так великолепны вместе — хочу ещё слушать вас!


Песня вызвала такой сильный отклик, а исполнение было столь безупречно, что они единогласно получили наибольшее количество голосов. В итоге Цинь Чжэнъюань стал чемпионом, а Лу Сиси — вице-чемпионкой.

Она радостно подпрыгнула и обняла Гу Чэнькана. Даже по дороге в аэропорт она не переставала весело болтать с ним.

Внезапно машина плавно остановилась.

— Гу Цзун, впереди авария, — доложил водитель.

Скоро пришёл новый отчёт: машину сбила вылетевшая из ниоткуда другая машина. Пострадавшим оказался Цинь Чжэнъюань.

Гу Чэнькан посмотрел на Лу Сиси. Та прикусила губу — она совсем забыла об этом. В прошлой жизни Цинь Чжэнъюань действительно попал в аварию из-за фанатки.

Лу Сиси склонила голову, вспоминая: в прошлой жизни Цинь Чжэнъюань потерял сознание на месте, но отделался лишь лёгким сотрясением. Ло Цзыянь тогда специально прилетела из Хайчэна, чтобы ухаживать за ним. Весь интернет заполнили статьи об их глубокой любви, которые держались в тренде несколько дней подряд.

Гу Чэнькан, видя её задумчивость, решил, что она всё ещё переживает за Циня. Хоть и злился, но не мог же он отчитать «своего ребёнка», поэтому сказал:

— Я выйду посмотреть.

Но его руку остановила маленькая ладонь.

Лу Сиси спросила охранника:

— Дорогу сильно перекрыло?

Охранник покачал головой:

— Нет, дорога широкая, пробки нет.

— Тогда поехали. Хочу скорее домой — соскучилась по своей собачке, — сказала она, и глаза её засияли.

Охранник замер в нерешительности: разве так можно? Они ещё не выехали из города! Если это попадёт в сеть, репутации не поздоровится… Он вопросительно посмотрел на Гу Чэнькана.

— Хм, оставьте нескольких человек, чтобы вызвали полицию и помогли, — сказал тот, явно поняв опасения охранника. — И пусть доктор Мо останется для оказания помощи. Мы поедем дальше.

Охранник получил приказ и ушёл. Машина тронулась. Проезжая мимо места аварии, Лу Сиси даже не подняла глаз.

«Раньше ты спокойно смотрел, как я сгораю заживо. Теперь у тебя мелкая авария — и я уже позволила Гу Чэнькану оставить врача. Считай, что тебе повезло».

— Ужасно! — пробурчала она.

— А? — Гу Чэнькан услышал её раздражённый тон и, вспомнив двух «бывших» Циня, кивнул: — Да уж, сволочь.

— Я про твой костюм! Из чего он сделан? Колется ужасно! — Она отпустила его руку и надула губы.

— Ты вообще можешь не так презирать меня?

— А ты разве не презирал меня за немытые руки?


Два талантливых певца продолжали спорить, повышая тон, и водитель нажал на газ, боясь, что его слух пострадает от их перепалки.

#

Авария произошла ещё в черте Фучэна, на главной дороге к аэропорту и вокзалу. Поэтому там собралось немало журналистов и фанатов. Инцидент быстро попал в сеть.

Самым популярным стал ролик, где белая машина резко вылетает с соседней полосы и врезается в минивэн. Подоспевшие полицейские тут же подбегают. Из белого авто вытаскивают женщину в свадебном платье с ярко накрашенными губами. У неё в крови лицо — видимо, ударилась головой — но она всё равно пытается бежать к минивэну, крича сквозь слёзы:

— Цинь Чжэнъюань! Ты не смей быть с другими! Ты должен жениться только на мне! Пойдём в другой мир — там мы будем мужем и женой!

Минивэн от удара угодил в ограждение. Люди помогли оттолкнуть белую машину и открыли деформированную дверь. Из салона вышли сотрудники, собираясь вынести потерявшего сознание Цинь Чжэнъюаня, но кто-то закричал:

— Не двигайте его! Я врач!

И началась экстренная помощь.

Скоро приехали полиция и скорая — сцена наконец успокоилась.

http://bllate.org/book/11853/1057942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода