× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцинь никогда раньше не бывала в таких местах и всё ей казалось интересным. Увидев на полках яркие упаковки печенья и снеков, она заинтересовалась. Малышка ведь ничего не понимает — стоит увидеть что-то понравившееся, как уже тянется, чтобы снять с полки.

Лю Цзин поспешила остановить дочь:

— Юйцинь, нельзя брать без спроса.

Дин Хайлун сразу нахмурился:

— Почему нельзя? Купим! Всё, что понравится моей девочке, купим!

Он сейчас так горел любовью к дочери, что готов был купить всё подряд — лишь бы она показала пальцем. Девочка, похоже, уже поняла: раз положили в корзину — значит, это её. Она радостно засмеялась, глядя на отца.

Так отец с дочкой прошли по всему супермаркету, и тележка наполнилась до краёв.

У кассы выстроилась длинная очередь. Заметив, что дочь начинает нервничать, Дин Хайлун велел Лю Цзин:

— Вынеси её наружу, успокой немного, а я здесь расплачусь.

Лю Цзин тоже побоялась, что ребёнок заплачет, и вышла с ней из магазина. Дин Хайлун тем временем медленно продвигался в очереди. Когда дошёл до кассы, он вывалил всё из тележки на ленту.

Кассирша пробила товары и аккуратно уложила их в два больших пакета.

— Всего триста двадцать восемь юаней, — улыбнулась она. — Наличные или карта?

Дин Хайлун аж вздрогнул. Он окинул взглядом пакеты — вроде ничего особенного не покупал, а сумма вышла немалая! Кассирша ждала ответа. Он поспешно достал кошелёк, перерыл все карманы, даже мелочь собрал — получилось всего чуть больше двухсот.

Люди вокруг начали нетерпеливо поглядывать на него. Дин Хайлун вспотел от смущения. Кассирша напомнила:

— У нас можно оплатить картой.

Картой? Но на его карте тоже давно «пусто». Вся зарплата уходила матери, а себе он оставлял лишь пять-шесть сотен, да и те быстро тратил. Сейчас же в кармане не было ни гроша.

Сзади уже возмущались:

— Ну что там, платить будете или нет? Быстрее!

— Да уж, мужик взрослый, а денег с собой нет — зачем в супермаркет ходить?

Дин Хайлун опустил голову от стыда. Хотел вернуть товар, но язык не поворачивался. Стоял, чувствуя, как краснеет до корней волос.

— Что случилось, Хайлун? Не рассчитался ещё?

Этот голос прозвучал для него словно спасение с небес. Он резко поднял голову — точно, его жена вернулась, держа на руках дочь.

— Денег в кошельке не хватило, — выпалил он.

Лю Цзин тут же полезла в свою сумочку:

— Все деньги у меня, забыла тебе передать.

Она доплатила недостающую сумму, и супруги собрались уходить. Но мужчина, который долго ждал за ними в очереди, не удержался:

— Сестрёнка, нельзя так строго держать мужа. Давай ему побольше денег с собой.

Лю Цзин, хоть и была обижена несправедливым упрёком, лишь улыбнулась и ничего не стала объяснять. Дин Хайлун же покраснел ещё сильнее и поспешил вслед за женой, стараясь быстрее выбраться из магазина.

На улице Дин Хайлун молчал. Лю Цзин остановила его:

— Раз уж пришли в ТЦ, давай зайдём наверх, купим тебе пару вещей.

Жена всё же жалела своего мужчину. Ей было больно видеть, как его унижают из-за пустого кошелька. На нём была дешёвая одежда, купленная свекровью: футболка уже потеряла форму, ворот растянулся. «Человека встречают по одежке», — подумала она и решила обновить ему гардероб.

— Не надо, поехали домой, — упрямо отказался Дин Хайлун.

Но Лю Цзин не слушала. Взяв его за руку, потянула к лифту.

На третьем этаже, в отделе мужской одежды, она завела его в один из магазинов. Здесь, помнилось, Паньпань покупала вещи — цены средние, по карману им. Она быстро подобрала три комплекта и подтолкнула мужа в примерочную.

Дин Хайлун вышел оттуда, чувствуя себя неловко. Но в зеркале он выглядел гораздо лучше — свежо, опрятно, почти как Лидун с друзьями. Он невольно выпрямил спину. Однако, увидев, как жена платит за него, в душе стало неприятно.

В автобусе по дороге домой он всё молчал. Юйцинь, уставшая за день, уже крепко спала на руках у матери. Руки Лю Цзин онемели от тяжести. Она осторожно попыталась переложить ребёнка на другую руку, и тогда Дин Хайлун очнулся:

— Дай я понесу.

Он взял дочь и тихо спросил:

— Сегодня много потратила на одежду?

— Не так уж и много. Три комплекта — хватит на всё лето, чередуй. Вышло вполне разумно.

Дин Хайлун помолчал, потом выдавил:

— Раньше всю зарплату отдавал маме… Говорила, что копит для нас. Больше не буду. Пусть теперь ты хранишь деньги — это одно и то же.

Лю Цзин удивилась, а затем почувствовала, как к горлу подступает ком. Глаза наполнились слезами, и одна капля скатилась по щеке. Она быстро отвернулась, чтобы незаметно вытереть её.

Дин Хайлун заметил это. Растерявшись, он долго думал, что делать, и наконец взял её руку и крепко сжал.

Лю Цзин попыталась вырваться, но он не отпускал. Тогда она перестала сопротивляться.

Дома их уже ждала Ян Айхун. Она злилась, что пришлось так долго ждать, а увидев, как Лю Цзин входит с большими пакетами, совсем вышла из себя:

— Вы где шлялись? Сколько всего накупили? Это сколько денег ушло?

— Мам, тише, — перебил её Дин Хайлун, осторожно укладывая спящую дочь в кроватку. — Юйцинь спит.

Ян Айхун повернулась к невестке ещё злее:

— Ты, видно, возомнила себя великой, раз можешь зарабатывать! Вышла из дома — и сразу тратить! Посмотри, что накупила! Вы вообще думаете о будущем? Какой же ты расточительной женой стала моему Хайлуну!

Обида переполнила Лю Цзин:

— Что я такого купила? Я раз в несколько месяцев выбираюсь в город! Ребёнку что-то купить — и это плохо? Мои деньги — мои, почему я не могу их тратить?

— Какие твои деньги? Как только вошла в наш дом Динов, всё твоё — наше! Хайлун каждый день пашет, чтобы вас с дочкой содержать, а ты хочешь просто жить за чужой счёт?

— Он нас содержал? Все его деньги у тебя! За два года сколько ты нам дала? Что купила Юйцинь в детстве — еду, одежду, подгузники? Ничего! И мне самой — вся одежда ещё с девичества, в доме всё — приданое. Я за эти годы ничего нового не купила!

Из спальни вышел Дин Хайлун:

— Хватит, мам. Это больше не твоё дело. Отныне я сам буду распоряжаться своей зарплатой. Мы сами справимся.

Ян Айхун не могла в это поверить:

— Ни за что! Если отдадите деньги ей, ничего не накопите! При её расточительности хоть золотые горы заработай — всё пропьёте!

Дин Хайлун тоже разозлился:

— Опять «копить»! С детства твердишь: копить на дом, копить на свадьбу, копить на ребёнка… Ребёнку уже год, а ты всё «копить»! На кого копишь?

— На кого? Юйцинь растёт, вы же второго хотите? Внука родить — разве это бесплатно? Кто, если не я, будет за вас думать?

Лю Цзин ещё больше расстроилась:

— Так ты просто девочку не ценишь! Для тебя Юйцинь — не внучка, раз на неё жалко тратиться?

Дин Хайлун за последние дни очень сблизился с дочерью и теперь тоже был недоволен:

— Даже если решим родить второго, это не значит, что мы должны совсем ни на что не тратиться! Да и Лю Цзин купила только необходимое — никаких роскошеств.

Сын всегда слушался её, а теперь вдруг начал защищать жену! Ян Айхун указала на него пальцем:

— Ну и ладно! Вырастила тебя, а теперь ты женился и забыл мать! Раз твоя жена так хороша — пусть она тебя и содержит! Я больше не стану вмешиваться!

Дин Хайлун, избалованный с детства, тоже вспылил:

— Не вмешивайся! Только верни мне зарплату, которую я тебе отдавал все эти годы. Я сам буду копить!

— Нету! Мечтай не мечтай — вырастила тебя, теперь требуешь деньги обратно? Ни копейки! Пусть твоя жена тебя содержит! — крикнула Ян Айхун и, хлопнув дверью, ушла.

Дин Хайлун бросился за ней:

— У меня же совсем нет денег! Верни хотя бы часть зарплаты…

Лю Цзин остановила его:

— Ладно, мама в ярости. Через пару дней поговоришь. У меня пока есть деньги, хватит на первое время.

Перед женой Дин Хайлун чувствовал только стыд. Он — мужчина, зарабатывает, а жена и ребёнок не живут в достатке, да ещё и ему самому приходится тратить её деньги. Где тут лицо?

— Прости, — сказал он тихо. — Я не знал, что мама такая скупая. Из-за меня вы с Юйцинь страдали. Отныне всю зарплату буду отдавать тебе.

— А вдруг я растратчу всё? Ведь мама говорит, что я расточительница.

— Нет, нет! Я знаю, ты не такая. Дом в твоих руках — надёжно.

Услышав это, Лю Цзин улыбнулась. Впервые за всё время замужества она почувствовала, что у них наконец-то появилась надежда на лучшую жизнь.

С тех пор как Паньпань забеременела, Ян Лидун стал тревожиться даже больше неё. Пока у неё почти не было токсикоза — лишь по утрам, во время чистки зубов, её начинало тошнить. Ян Лидун, стоя рядом, смотрел с болью в сердце и мягко гладил её по спине. Когда приступ проходил, он подавал стакан тёплой воды.

Паньпань сначала полоскала рот, потом пила воду. Тепло помогало унять дискомфорт в желудке.

— Полегчало?

— Да, уже не так тошнит.

— Тогда посиди немного на диване, а я приготовлю завтрак. Что хочешь сегодня?

Паньпань задумалась, но аппетита не было:

— Не знаю… Готовь что-нибудь простое.

Последние дни она так и питалась. Ян Лидун, изучив в интернете рекомендации по питанию беременных, старался составлять меню, чтобы обеспечить ей все необходимые витамины и микроэлементы.

Пока он готовил завтрак, Паньпань вышла во двор подышать свежим воздухом.

Двор их дома теперь выглядел восхитительно — повсюду цвели цветы, наполняя воздух ароматом. Плетистая роза уже оплела весь забор: розовые и алые цветочки густо усыпали зелёную листву, свисая каскадами с верхушки стены. Под ногами лежал ковёр из лепестков — нежно-розовый, словно облачко.

В углу пышно цвели кусты штамбовых роз — красные, розовые, жёлтые, невероятно яркие.

Паньпань взяла лейку и полила все цветы по очереди. На рассвете зелень, умытая росой, казалась особенно свежей, а тонкая дымка влаги над листьями дарила ощущение покоя и радости.

Ян Лидун, глядя на неё среди цветов, подумал, что она прекрасна, как картина. Он быстро достал телефон и сделал фото — сразу поставил его фоном на экран.

На завтрак он приготовил кашу из проса, паровые пирожки с мясом и сварил яйцо всмятку.

Просо было мягким и ароматным, легко усваивалось и хорошо утоляло тошноту. Ян Лидун пояснил:

— В интернете прочитал: просо особенно полезно беременным — успокаивает желудок и предотвращает рвоту. Обязательно съешь пирожок и яйцо — они дадут тебе силы.

Паньпань выпила большую чашку каши, съела один пирожок и яйцо. Увидев, что она ест с аппетитом, Ян Лидун облегчённо вздохнул. А она задумчиво сказала:

— Я становлюсь всё прожорливее. Такими темпами скоро сильно поправлюсь.

Ян Лидун тут же принялся её успокаивать:

— Ничего подобного! Ты слишком худая. Даже если поправишься — всё равно останешься стройной. И, конечно, будешь такой же красивой, как сейчас.

От этих слов Паньпань повеселела. Ведь даже в положении никто не хочет терять привлекательность.

После завтрака Ян Лидун собрался на завод, но перед уходом напомнил:

— Дома меньше сиди за компьютером. Пусть Лимэй и другие всё сделают. Если станет скучно — прогуляйся. Я вернусь к обеду.

— Не волнуйся, я сама всё организую. Иди скорее на работу.

http://bllate.org/book/11851/1057835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода