× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Паньпань забеременела, последние дни ей стало скучно. Даже без напоминаний Ян Лидуна она сама значительно сократила время за компьютером. Однако раньше она привыкла быть постоянно занятой и не могла вдруг резко перейти на безделье.

Сначала она заглянула на склад проверить состояние тканей — некоторые расцветки явно требовали пополнения, и Паньпань аккуратно записала всё в блокнот. Затем осмотрела оборудование и запасы на участке по пошиву летних одеял: нужно было держать ситуацию под контролем.

Рабочие постепенно начали приходить один за другим, здоровались с Паньпань и принимались за дело.

Убедившись, что всё идёт чётко и слаженно, Паньпань спокойно вернулась в дом отдохнуть.

Едва она уселась, как зазвонил телефон — звонила старшая сестра. Её маленькая столовая уже открылась, и за два месяца к ней записались тридцать–сорок детей; дела шли неплохо. Свёкор со свекровью помогали присматривать за малышами и иногда поддерживали хозяйку, так что нанимать персонал не приходилось.

Как обычно, старшая сестра беспокоилась и долго наставляла её, а потом напомнила:

— Хотя сейчас ещё рано говорить об этом, тебе стоит заранее всё продумать. Хорошенько поговори с мамой: сможет ли она приехать к тебе после родов и помочь в послеродовой период? У тебя ведь нет свекрови, а Лидун весь день занят на фабрике и не сможет постоянно быть рядом. Лучше заранее наладить отношения с мамой, чтобы потом не попасть впросак.

На это Паньпань даже не рассчитывала:

— Сестра, не волнуйся. На маму я не надеюсь. В крайнем случае найму акушерку — сейчас они очень опытные и позаботятся обо мне не хуже, чем мама.

Чэнь Ли сразу успокоилась:

— Ладно, раз у тебя есть план.

Сегодня словно сговорились: едва Паньпань положила трубку после разговора со старшей сестрой, как тут же зазвонил телефон второй сестры. Та, будучи медсестрой, принялась перечислять массу предостережений и рекомендаций. Паньпань внимательно слушала. Когда вторая сестра наконец закончила длинный список наставлений, Паньпань спросила о её работе.

Вторая сестра вернулась в больницу, но ребёнок ещё маленький, и она сильно переживает. Приходится дежурить ночами, и ей приходится постоянно мотаться туда-сюда, что очень утомительно.

Однако сегодня она была в прекрасном настроении:

— Я решила уволиться и нашла новую работу.

— Какую?

— Один мой бывший однокурсник порекомендовал меня в частную стоматологическую клинику высокого уровня. Там рабочий день короче, ночных дежурств нет, да и зарплата выше, чем в больнице.

Паньпань удивилась выбору сестры: ведь та работала в государственной больнице — пусть и не самой крупной в городе, но устроиться туда было непросто. Именно благодаря отличной учёбе во время практики вторая сестра и осталась там на постоянной основе, всё ждала, когда переведут в штат.

Но, подумав, Паньпань поняла: ведь зять всё ещё учится, и вся финансовая нагрузка лежит на плечах сестры — естественно, она выберет более высокооплачиваемую работу.

— Но ведь в частной клинике требования строже. Успеешь ли ты ещё и за ребёнком ухаживать?

— Главврач там очень понимающий. Я объяснила ему свою ситуацию, и он разрешил мне дополнительно отдыхать час в обед — так я смогу совмещать.

Паньпань знала, что сестра упряма, но всё же сказала:

— Не переутомляйся. Если возникнут трудности, обращайся ко мне. У меня пока денег достаточно, не надо всё тянуть в одиночку.

Вторая сестра засмеялась в трубку:

— Да всё в порядке. Твой зять в университете почти ничего не тратит, да и сбережения у нас есть. Не так уж всё тяжело, не переживай.

Раз сестра так сказала, Паньпань не стала настаивать:

— Когда же ты начнёшь работать в новой клинике?

— Сегодня уже девятнадцатое. Отработаю этот месяц — и уйду.

Положив трубку после разговора со второй сестрой, Паньпань вдруг вспомнила, что чуть не забыла важнейшее событие. Она быстро взглянула на дату в телефоне — девятнадцатое мая. К счастью, вовремя вспомнила: завтра годовщина свадьбы с Лидуном!

Это их первая годовщина — обязательно нужно отпраздновать как следует. Паньпань даже расстроилась: из-за беременности последние дни всё путалось в голове, и она чуть не пропустила этот день, да ещё и не успела купить подарок Лидуну.

А потом ей пришло в голову: а ведь и он не напомнил ей! Это было уже слишком. Как только Ян Лидун вернулся домой в обед, Паньпань тут же набросилась на него с упрёками.

Ян Лидун лишь мягко улыбнулся:

— Как я могу забыть такой важный день? Я как раз собирался завтра устроить тебе праздник.

— Тогда почему не напомнил мне? Я ведь даже подарок не успела тебе приготовить! Давай после обеда сходим в торговый центр, я куплю тебе что-нибудь.

— Не нужно, жена. В этом году ты уже преподнесла мне самый лучший подарок.

Паньпань удивилась:

— Какой подарок? Я ведь ничего не готовила.

Ян Лидун улыбнулся и указал на её живот:

— Наш ребёнок!

Паньпань тоже рассмеялась:

— Да, это действительно лучший подарок для нас обоих. Но всё равно хочу подарить тебе что-нибудь особенное. Может, чего-то конкретного хочешь? Скажи — и мне не придётся ломать голову. Чувствую, с беременностью мои мысли стали совсем вялыми.

Ян Лидун не хотел, чтобы жена утруждала себя размышлениями. Подумав немного, он сказал:

— Тогда купи мне ремень.

— Хорошо! Я так и сделаю — чтобы привязать тебя к себе навсегда.

Видя довольное лицо жены, Ян Лидун тоже обрадовался, но не забыл предупредить:

— Только не ходи одна в торговый центр. Ты же беременна, автобусная тряска тебе ни к чему. Завтра сходим вместе, а потом найдём в городе ресторан и отметим как следует.

— Ладно, — согласилась Паньпань и тут же добавила: — Только выберем место поуютнее, с романтической атмосферой.

Ян Лидун заметил, что с беременностью Паньпань стала капризнее, но от этого ещё милее. Такую жену он, конечно, готов баловать:

— Хорошо, как скажешь.

Двадцатого мая Ян Лидун вернулся домой пораньше и повёл Паньпань в торговый центр.

Сначала она выбрала ему ремень, потом они заодно купили несколько комплектов одежды и отправились в ресторан.

Заведение полностью соответствовало пожеланиям Паньпань: интерьер был очень уютным, между столиками росли зелёные растения, создавая романтическую обстановку.

Ян Лидун заказал блюда, а Паньпань с нетерпением посмотрела на него:

— Ну что же ты? Где мой подарок? Давай уже покажи.

Ян Лидун больше не стал томить и протянул ей красивую коробочку. Паньпань открыла её — внутри лежало ожерелье с подвеской в виде четырёхлистного клевера, окружённого мелкими бриллиантами. Очень красиво.

— Нравится?

— Очень! Прекрасное украшение.

Ян Лидун обрадовался её радости и помог надеть цепочку. Чем дольше он смотрел, тем больше восхищался красотой своей жены.

День начался столь романтично, но завершился не очень: едва они вернулись домой, Паньпань вырвало.

Ян Лидун испугался — неужели в ресторане подали что-то испорченное? Он сразу захотел везти её в больницу.

На этот раз Паньпань не просто тошнило — она действительно много вырвала и чувствовала себя ужасно, никуда идти не хотелось.

— Ничего страшного, это точно токсикоз. Если бы еда была плохой, разве тебе не стало бы плохо тоже? Мне сейчас совсем не хочется двигаться, давай не поедем в больницу.

Ян Лидун всё равно волновался и решил проконсультироваться с Сяоцзюнь, фельдшером из местного медпункта, которая жила прямо в деревне. Выслушав его описание симптомов, Сяоцзюнь пришла посмотреть.

— Всё в порядке, тётушка. Это обычный токсикоз: тошнота, отсутствие аппетита, слабость — всё это нормально. Главное, чтобы рвота не была слишком частой.

Ян Лидун тут же спросил:

— А когда это пройдёт?

— По-разному. У всех организм разный, поэтому сроки индивидуальны.

Паньпань надеялась, что её организм справится легко, но с тех пор, как её вырвало в первый раз, токсикоз стал постоянным спутником.

Из-за сильного токсикоза Паньпань почти ничего не ела, и Ян Лидун метался, как угорелый. Он искал в интернете всевозможные народные средства от тошноты и пробовал их одно за другим, но толку было мало.

В эти дни, опасаясь, что жена не сможет есть, готовили исключительно лёгкие блюда. Однако Паньпань делала пару глотков — и снова всё выплёвывала. Теперь её обоняние стало невероятно острым: малейший рыбный, яичный или жировой запах вызывал приступ тошноты. После нескольких таких эпизодов Паньпань решила ограничиться лишь жидкой кашей и парой кусочков хлеба — так хотя бы не рвало.

Ян Лидун очень переживал:

— Так нельзя! Ты ведь совсем не ешь ни овощей, ни мяса, ни яиц. Одними хлебцами сыт не будешь, где тебе взять силы?

Паньпань тоже была бессильна:

— Всё, что я ем, вызывает рвоту. Пока так и буду питаться. Надеюсь, со временем станет легче, тогда и начну восполнять недостаток питательных веществ.

Ян Лидуну было невыносимо смотреть на страдания жены. Он решил экспериментировать с хлебом, чтобы хоть как-то обогатить её рацион. Измельчал разные овощи в пюре, замешивал тесто и пёк разноцветные булочки, похожие на двухцветные северные манты.

Обычно такие булочки были большими, а Паньпань и до беременности ела мало — максимум одну за раз. Сейчас же, чувствуя себя плохо, она съедала лишь пару укусов.

Ян Лидун подумал и стал делать булочки совсем маленькими — всего в несколько укусов. Паньпань, увидев эти изящные разноцветные мини-булочки, почувствовала, что аппетит немного вернулся, и незаметно съела целую порцию.

Глядя, как жена с удовольствием ест, Ян Лидун вдруг осенило — здесь кроется коммерческая возможность!

— Жена, а что если мы на фабрике тоже начнём выпускать такие разноцветные мини-булочки?

Паньпань сразу одобрила идею:

— Отличная мысль! Они такие милые и аппетитные. Детям точно понравятся, да и молодые девушки с небольшим аппетитом будут рады такому размеру.

Раз жена поддержала, Ян Лидун обрёл уверенность. Он остался дома, продолжая ухаживать за Паньпань и одновременно экспериментируя с новыми рецептами.

Женщины, которые приходили к Паньпань за работой на дому, видя, как Ян Лидун целыми днями проводит время с женой, искренне завидовали. Одни говорили, что Паньпань родилась счастливой и вышла замуж за заботливого мужчину; другие шептались, что она избалованная и умеет «крутить» мужа вокруг пальца.

Паньпань услышала эти разговоры от Сяо Янь, но не придала значения: ведь жить ей с мужем, а не с соседками, и их счастье никого не касается.

Однажды утром, после завтрака, Ян Лидун снова ушёл на кухню пробовать новые варианты булочек, а Паньпань занялась подсчётом объёмов пошива постельного белья за месяц. До конца месяца оставалось немного, и скоро нужно было рассчитываться с работниками. Она как раз была занята расчётами, когда услышала крик мужа:

— Паньпань, выходи скорее! Мама приехала!

Паньпань удивилась: откуда мама взялась? Но всё же отложила бумаги и вышла. У входа в кухню восточного двора стояла её мать Юй Фэньчжэнь и весело болтала с Ян Лидуном.

Паньпань подошла:

— Мам, ты как сюда попала?

— Разве нельзя навестить дочь? Я приехала в гости!

Юй Фэньчжэнь держала в руках большой полиэтиленовый пакет и, услышав вопрос дочери, помахала им в ответ:

— Услышала, что ты беременна, и сразу зарезала двух кур — пусть поправишься.

От пакета пахло кровью, и Паньпань мгновенно почувствовала тошноту. Она зажала нос и отступила назад. Ян Лидун быстро взял пакет:

— Мама, у Паньпань сейчас сильный токсикоз, от этого запаха её сразу тошнит. Я уберу кур.

Он унёс пакет на кухню, а Юй Фэньчжэнь с досадой посмотрела на дочь:

— Да что с тобой такое? Когда я носила вас, сестёр, мечтала хоть раз в день наесться мяса и рыбы. А ты, гляди-ка, даже курицу видеть не можешь! Какая же ты неженка!

Паньпань не стала отвечать на упрёки:

— Мам, проходи в дом, посиди.

— Погоди, — Юй Фэньчжэнь заметила, что во всех пристройках кипит работа, и заинтересовалась: — Что у вас тут происходит? Покажи-ка.

Не дожидаясь ответа, она направилась к пристройке во дворе. Паньпань пришлось последовать за ней.

Там как раз шились летние одеяла. Готовые изделия аккуратно сложены стопками.

Юй Фэньчжэнь обрадовалась, подошла и потрогала:

— Какие мягкие! Вы сами их шьёте? Зачем? Продаёте в магазине?

— Да, у меня интернет-магазин, продаю именно такие товары.

http://bllate.org/book/11851/1057836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода