В доме не было недостатка ни в мебели, ни в технике — кондиционер, компьютер и всё прочее, на что она сама не решалась тратиться, у Паньпань имелось в изобилии. Чэнь Шэннань лишь взглянула — и глаза её тут же наполнились слезами.
Когда в доме Яна постелили новую кровать для Паньпань, та сразу отправилась домой: ей совершенно не хотелось смотреть на новую квартиру Шэннань. Трёхкомнатная квартира, где предстояло жить вместе со свёкром и свекровью, — даже не заглядывая туда, Паньпань прекрасно представляла, как это выглядит.
И точно: две тётушки, побывавшие у Шэннань, вернулись и принялись расхваливать новое жильё Паньпань, ни словом не обмолвившись о доме её свёкра.
Шэннань, вернувшись, заперлась в своей комнате и даже ужинать не вышла.
В доме кипела работа, но Паньпань, будучи новобрачной, ничем заняться не могла. Она рано легла отдыхать — надо было сохранить кожу в хорошем состоянии, ведь завтра с самого утра предстояло ехать на макияж.
Но не успела она даже лечь, как снизу донёсся шум — Шэннань поссорилась с матерью.
Из-за ссоры Паньпань не могла уснуть и решила спуститься посмотреть, что происходит. Внизу Шэннань горячо спорила с матерью. Паньпань немного послушала и поняла причину конфликта.
Здесь, на родине, существовал обычай: после свадебной церемонии новобрачная должна была обращаться к родственникам мужа по семейным именам — «мама», «папа» и так далее — и получала за это так называемые «деньги на переименование».
Сегодня Шэннань позвонила Ли Вэйпину, и разговор зашёл именно об этом. Семья Ли заявила, что если уж переименовываться, то обоюдно: и со стороны жениха, и со стороны невесты, а значит, обе семьи должны выплатить соответствующие суммы.
Шэннань немедленно прибежала к матери и рассказала, что Вэйпин требует деньги на переименование. Юй Фэньчжэнь, услышав, что ей придётся платить, решительно отказалась.
Мать и дочь ругались так громко, что Паньпань сидела рядом и с интересом прислушивалась.
— Мне не нужно, чтобы чужой сын звал меня мамой! У нас в деревне такого не водится. У меня и так есть сын — зачем мне чужой?
— Но мама Вэйпина сказала, что сейчас все равны: зять и невестка — оба дети. Разве он не должен звать тебя мамой?
— Да ты совсем глупая! Твоя свекровь просто не хочет платить и специально так говорит. В нашей деревне разве много зятьёв, которые переименовываются?
— Мне всё равно! Ты обязательно должна дать Вэйпину деньги на переименование. Иначе его мать не даст их и мне. У меня и так ни копейки не осталось! Если ты не позволишь мне заработать эти деньги, как я буду жить? Лучше отдай мне все те «поясные» деньги, что собрала!
— Ты только и знаешь, что деньги! Только на мать свою нападаешь! Была бы у тебя такая смелость — пошла бы к свекрови! Раз она не даёт тебе денег, зови её «тётушка» — посмотрим, кому будет стыднее!
Паньпань не сдержалась и фыркнула от смеха: мать, конечно, ударила метко.
Шэннань, заметив, что Паньпань сидит и потешается над ней, разозлилась ещё больше:
— Чего ты ржёшь? Что в тебе такого особенного? Только потому, что приданое у тебя чуть побольше моего? Всё равно ты вышла замуж в деревню — всю жизнь будешь пахать в поле! Чем ты лучше меня?
— Дурочка, — бросила Паньпань, закатив глаза, и ушла в свою комнату. Эту сцену можно было не досматривать — стоило заговорить о деньгах, как мать всегда выходила победительницей.
На следующее утро Паньпань рано поехала в город на причёску и макияж. В салоне свадебных образов она арендовала свадебное платье. Визажист сделал ей корейскую причёску — аккуратный пучок, увенчанный диадемой со стразами. Вся она сияла благородством и очарованием. Айся и Мэйлин, сопровождавшие её, не переставали восхищаться.
Дома Шэннань как раз вернулась после нанесения макияжа в фотоателье. Судя по всему, ночью она плохо спала: лицо выглядело уставшим, да и качество косметики оставляло желать лучшего — казалось, будто она на несколько лет постарела.
Родственники постепенно начали собираться. Увидев двух невест, все толпой устремились в комнату.
Старшая и средняя сёстры подошли к Паньпань, когда вокруг стало потише, и протянули ей красные конверты:
— Это деньги от нас для тебя. Возьми.
Паньпань отказалась:
— У меня и так есть деньги. Вы отдайте маме один конверт — мне не нужно.
Сёстры настояли, засунули конверты ей в руки и наставили:
— Теперь, как замужняя женщина, живи хорошо. Не держи зла на маму. Да, она немного пристрастна, но это всё равно твой родной дом. В семье всегда можно уступить друг другу.
Паньпань ничего не ответила. Она сама прекрасно знала, что свою жизнь надо строить самой.
В половине девятого утра снова возникла заминка: Ли Вэйпин всё ещё не появлялся. Главный распорядитель уже подготовил всё необходимое, а жених так и не прибыл. Старшая сестра Паньпань передавала, что, мол, что-то задержалось, скоро будут.
Но к девяти часам первыми приехали гости Ян Лидуна.
Распорядитель без промедления начал процедуру выдачи невесты. Шэннань сидела в своей комнате и слушала шум за окном, злясь всё больше, но сделать ничего не могла — Ли Вэйпин не приезжал.
В комнате Паньпань Ян Лидун, раздав все красные конверты, наконец пробрался внутрь. Увидев Паньпань в свадебном платье, сидящую на кровати и улыбающуюся ему, он не мог насмотреться.
Среди тех, кто пришёл с ним за невестой, было несколько их одноклассников. Все закричали в шутку:
— Поцелуй её! Сначала поцелуй!
Ян Лидун, улыбаясь, отмахнулся от них и подошёл к Паньпань. Глядя на её изящное личико, не удержался:
— Паньпань, ты сегодня невероятно красива.
Девушки в комнате хотели немного подразнить жениха, но почти все присутствующие были одноклассниками — друзья быстро встали на сторону пары и рассмеялись, заглушив шутки.
Здесь был обычай: невеста, покидая родительский дом, не должна касаться ногами земли — иначе унесёт с собой удачу семьи. Провожать Паньпань к машине вышли два её младших брата. Она сидела на стуле, и братья донесли её до свадебного лимузина.
Цзюньцзе весь покраснел от усилий и бурчал:
— Третья сестра, ты что, совсем свинцовая?
Ян Лидун наклонился и бережно поднял Паньпань, усадив в заднее сиденье машины. Та вспомнила, что видела свадебный кортеж, и спросила:
— Семья Ли Вэйпина уже приехала за Шэннань?
— Да, они едут прямо за нашим кортежом. Пока мы не уедем, они не могут начинать.
Машина медленно тронулась, увозя Паньпань от родного дома. Она оглянулась: родные стояли у ворот и постепенно становились всё меньше, пока совсем не исчезли из виду.
Хотя в этом доме у неё осталось немало горьких воспоминаний, в этот момент Паньпань всё равно почувствовала щемящую боль в сердце. Ян Лидун, словно почувствовав её настроение, крепче сжал её руку, возвращая к реальности.
Глядя на мужчину рядом, Паньпань вдруг ощутила волну счастья и улыбнулась ему так нежно, что он растаял.
Когда свадебный кортеж въехал в деревню Янчжуан, с самого въезда началась нескончаемая череда хлопков фейерверков. Машина остановилась у северного въезда, где стоял огромный надувной арочный ворот с изображением дракона и феникса. На нём золотыми буквами было написано: «Поздравляем Ян Лидуна и Чэнь Паньпань со свадьбой! Желаем вам сто лет счастливого брака!»
Ян Лидун поднял Паньпань на руки и понёс к дому. От ворот до входа во двор, расстоянием более ста метров, была расстелена алый ковёр, а по обеим сторонам дороги стояли цветочные композиции на подставках.
Люди, собравшиеся посмотреть на молодожёнов, весело обсыпали их конфетти и праздничными хлопушками.
Во дворе Паньпань увидела, что перед главным домом был сооружён небольшой помост. Фоном служила розовая ткань с воздушными шарами и большими красными иероглифами «Си» — символами радости.
Ведущим церемонии оказался Дин Чжитао.
— Дорогие гости, одноклассники, дамы и господа! Здравствуйте… — начал он.
Его первые слова вызвали взрыв смеха в зале.
Дин Чжитао кашлянул и продолжил:
— Не смеитесь! Я впервые веду свадьбу, очень волнуюсь. Если будете смеяться дальше, я запнулся — и тогда точно что-нибудь перепутаю!
Это лишь усилило веселье. Кто-то крикнул:
— Таоцзы, ты справишься?
— Если я не справлюсь, веди сам! — парировал он.
Тут все сразу затихли — никто не вызвался. Дин Чжитао быстро продолжил церемонию.
Он отлично знал молодых и всю их историю, поэтому, подбадриваемый друзьями и одноклассниками, провёл всё очень живо и весело.
Ян Лидун в это время был настолько счастлив, что будто потерял способность думать. На каждый вопрос ведущего он лишь глупо улыбался и кивал. Зрители смеялись ещё громче, и к концу церемонии все запомнили его слова: «У нас дома всё решает жена».
В завершение церемонии на сцену поочерёдно выходили старшие родственники, чтобы Паньпань официально «переименовалась».
Первой вышла бабушка Ян Лидуна. Её под руку вела Лю Сюйюнь. У бабушки были связаны ноги — она ходила, сильно сгорбившись, и медленно опустилась на стул.
Паньпань и Ян Лидун поклонились и произнесли:
— Бабушка!
Старушка, будто не расслышав, никак не отреагировала. Дин Чжитао подсказал:
— Громче! Бабушка не слышит!
Паньпань повторила. Когда она уже собиралась сказать в третий раз, бабушка кивнула, протянула «эн» и передала красный конверт ведущему.
Тот немедленно вскрыл его, пересчитал деньги и громко объявил:
— Бабушка дарит тысячу юаней!
Паньпань чуть не подпрыгнула от неожиданности. Теперь ей стало понятно, почему мать постоянно говорила, сколько кто получил на свадьбе: вот так публично объявляют — ни от кого не скроешься!
Следующим вышел отец Ян Лидуна. Паньпань позвала:
— Папа!
Он растроганно закивал и вручил конверт с шестью тысячами юаней.
Дядя, тётя и старшая сестра Ян Лидуна подарили по тысяче, а его сестра с мужем — две тысячи. После того как Паньпань обошла всех близких родственников и получила подарки, подружки невесты увезли её в спальню.
Несколько подруг захотели устроить «весёлую ночь», но Ян Лидун мягко остановил их у двери. Все посмеялись, пошутили и разошлись.
Ян Лидун был очень занят, но всё же успел заглянуть в спальню:
— Отдохни немного. Скоро начнётся банкет, нам нужно будет обходить гостей с тостами. Пока никого нет — поспи.
Паньпань кивнула. Они не успели даже толком поговорить, как его снова позвали — пришли новые гости.
Паньпань сняла свадебное платье и надела красное ципао. Боясь помять ткань, она не садилась, а стояла босиком на ковре, разговаривая с Мэйлин и другими подружками.
Вдруг дверь спальни распахнулась. Паньпань подняла глаза — это была тётя Ян Айхун с какой-то женщиной.
— Тётя, вы что-то хотели? — удивилась Паньпань.
Ян Айхун выглядела неловко. Она подтолкнула женщину и представила:
— Это твоя вторая тётя. Живёт далеко, не успела приехать к церемонии. Только что приехала — сразу захотела познакомиться с тобой.
Паньпань внимательно осмотрела незнакомку. Та действительно немного походила на Ян Айхун, но волосы у неё были почти белые, и выглядела она старше самой тёти. Лицо её выражало напряжение, и она не смела встретиться взглядом с Паньпань.
Если бы она действительно приехала на свадьбу племянника, разве стала бы такая угрюмая?
К тому же Паньпань никогда не слышала от Ян Лидуна о второй тёте. Она сразу почувствовала: здесь что-то не так.
Поэтому Паньпань не стала поддерживать разговор и лишь слегка улыбнулась.
Ян Айхун, видя, что Паньпань молчит, нахмурилась и уже хотела сделать ей замечание, но сдержалась.
Она толкнула женщину, та наконец очнулась и поспешно вытащила из кармана красный конверт:
— Невестка Лидуна, поздравляю вас с днём свадьбы! Это небольшой подарок от второй тёти.
Паньпань не взяла конверт и обратилась к Ян Айхун:
— Тётя, не нужно. Сейчас начнётся банкет, идите лучше за стол.
Ян Айхун разозлилась:
— Ты что, считаешь, что твоя вторая тётя мало дала? Тебе подарок не нравится?
Паньпань не испугалась:
— Тётя, что вы говорите? Я ещё молода, но знаю: в таких делах есть свои правила. Сегодня в доме много гостей, есть распорядители, казначей, ведущий — все подарки регистрируются у них. Я только сегодня вошла в вашу семью и ничего не знаю о ваших обычаях и связях. Поэтому я не могу принять деньги лично.
Ян Айхун не ожидала такого ответа. Она рассчитывала, что Паньпань просто примет конверт, не задумываясь. Теперь же ей пришлось смягчиться и уговаривать невестку.
http://bllate.org/book/11851/1057819
Готово:
