× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньпань игриво фыркнула и бросила на него кокетливый взгляд, но всё же протянула руку и взяла подарок. Ян Лидун обрадовался и поспешно расплатился, аккуратно убрав фигурку из теста в пакет.

Они продолжили неспешно бродить по парку. Паньпань заглядывала ко всему необычному, что попадалось ей на пути, и покупала то, что ей нравилось. К тому времени, как они добрались до храма на склоне горы, у неё уже было полно сумок в руках.

Храм славился богатым жертвоприношением, туристов здесь было не счесть, но Паньпань чувствовала лёгкое беспокойство перед подобными местами и не хотела заходить внутрь.

Ян Лидун взглянул на неё и предложил:

— Давай лучше зайдём на гору? Выберем один из холмов и поднимемся туда.

Паньпань согласилась. Они пошли по выложенным камнями ступеням на правый склон. По дороге Ян Лидун рассказывал:

— В детстве я часто приходил сюда с Дин Чжитао. Весной эта гора особенно красива — всюду цветут цветы, глаза разбегаются. Летом после дождей повсюду журчат ручьи, а осенью гора полна дикими ягодами. Мы тогда бегали по всему склону, собирали их и ели.

Паньпань слушала с интересом, но с сожалением заметила:

— Жаль, сейчас не то время года. Ничего из того, о чём ты говоришь, мы не увидим.

Ян Лидун внезапно остановился и с надеждой посмотрел на неё:

— Тогда давай будем приходить сюда снова и снова! Когда зацветут цветы, когда поспеют ягоды — я обязательно приведу тебя сюда.

Паньпань обрадовалась, но нарочито надула губки:

— Хотелось бы, конечно… Но ведь после праздников мы уезжаем на заработки — ты на юг, я на север, тысячи ли нас разделят. Где нам ещё встретиться?

Ян Лидун засуетился. Собравшись с духом, он взял Паньпань за руку и отвёл к соседней персиковой роще.

— Паньпань, мне нужно тебе кое-что сказать.

Видя, что она не возражает, Ян Лидун выпалил одним духом:

— Паньпань, сейчас я работаю на стройке. Работа, может, и не самая престижная, зарплата тоже невелика. Сначала я думал, что не достоин тебя, даже мечтать не смел. Но с тех пор как вчера мы встретились, мне всё кажется сном. Ты так близко, ты мне улыбаешься… Паньпань, ты не представляешь, как я счастлив! Паньпань, я люблю тебя и хочу быть рядом каждый день. Ты… подумаешь обо мне?

Несмотря на то что в прошлой жизни они уже провели вместе больше полугода и она слышала от него немало сладких слов, Паньпань растрогалась искренностью в его глазах. Щёки её покраснели, но она постаралась сохранить царственный вид и, задрав подбородок, спросила:

— А ты можешь пообещать, что всегда будешь так ко мне относиться?

Ян Лидун принялся кивать, запинаясь от волнения:

— Могу, могу, обязательно смогу! Паньпань, ты… ты правда согласна?

— Нет, — фыркнула Паньпань.

Но Ян Лидун уже не мог сдержать радости. Увидев её игривую улыбку, он взволнованно сжал её руки:

— Паньпань, не сомневайся! Я сделаю всё, чтобы тебе никогда не пришлось терпеть обиду или унижение!

Паньпань была довольна тем, что отношения с Ян Лидуном официально начались: ведь до своего возвращения в прошлое они как раз были на пике близости, и она привыкла к его присутствию.

А Ян Лидун просто глупо улыбался, не желая отпускать её руку и беспрестанно повторяя:

— Паньпань, я так счастлив… Просто невероятно счастлив…

Паньпань заразилась его настроением, но оставалась более трезвой:

— Ты собираешься стоять здесь на горе и улыбаться до вечера? Если не пойдёшь, я уйду без тебя.

Только тогда Ян Лидун опомнился:

— Да, да, конечно! Нам пора спускаться.

Спускаясь, он крепко держал её за руку — теперь, когда у них были отношения, он чувствовал себя совершенно уверенно.

Они вернулись тем же путём к лотку Сунь Айся. Там уже ждали Сунь Айся и Дин Чжитао. Увидев, что молодые люди держатся за руки, друзья сразу всё поняли. Дин Чжитао нарочито спросил:

— Ну и что это значит? Не представите нас?

— То, что вы и так видите, — ответил Ян Лидун. — Теперь Паньпань моя девушка.

— Эй! — воскликнул Дин Чжитао. — Значит, мои старания вчера не прошли даром? Если бы я не подбадривал тебя, ты бы и не осмелился признаться Паньпань! Получается, я ваш сваха?

Сунь Айся подхватила шутку:

— И меня не забывай! Если бы я не пригласила Паньпань на встречу выпускников, вы бы и не встретились. Так что я тоже сваха!

Ян Лидун был так счастлив, что легко согласился:

— Хорошо, хорошо! Вы оба — наши свахи!

Дин Чжитао остался доволен и напоследок добавил:

— Раз так, не забудь потом купить мне «обувь для свахи»!

Бизнес у Сунь Айся шёл не слишком успешно, поэтому она решила собрать лоток. Вчетвером они отправились в небольшую закусочную пообедать.

За столом Ян Лидун проявлял к Паньпань исключительную заботу: наливал ей суп, накладывал еду, готов был кормить её с ложечки. Паньпань этого не смущало — в прошлой жизни он всегда так за ней ухаживал.

Дин Чжитао, наблюдавший за этим, чувствовал горечь: по этой картине он уже мог предсказать, каким будет семейный статус его друга.

После обеда они покинули парк, сначала отвезли Сунь Айся в посёлок, а затем Ян Лидун и Дин Чжитао проводили Паньпань домой.

Паньпань вышла из машины у деревенского въезда. Ян Лидун хотел проводить её до дома, но сообразил, что сегодня не подготовился к знакомству с родителями, и лишь с грустью проводил её взглядом.

Паньпань прошла недалеко, как её окликнули:

— Сестра Сань, подожди меня!

Она обернулась — это был Цзюньцзе, только что вернувшийся с работы.

Чэнь Цзюньцзе на электровелосипеде резко затормозил перед ней, одной ногой уперся в землю и взволнованно спросил:

— Сестра Сань, ты что, только что вышла из той машины? Чья она?

Паньпань не обратила внимания:

— Зачем тебе знать? Пошли, пора домой.

Но Цзюньцзе не унимался:

— Сестра, скажи, чья это машина? Такая красивая! Я слышал, такие стоят десятки тысяч юаней!

— Машина одноклассника. Нравится? Зарабатывай и покупай себе!

— Сестра, ты шутишь! За всю жизнь мне не заработать таких денег!

— Какой же ты безвольный! Боишься даже мечтать о машине? Ты и правда собираешься всю жизнь работать охранником?

— Я ничего не умею, да и заработать — разве это легко?

— Делай, как знаешь! — Паньпань махнула рукой, решив не тратить на него нервы.

Едва они вошли в дом, как зазвонил телефон Ян Лидуна. Паньпань сказала матери, что идёт в комнату, и поднялась наверх.

Как только Паньпань скрылась на лестнице, Цзюньцзе тут же доложил матери:

— Мам, я только что у деревенского въезда встретил сестру Сань — её привезли на машине! Такой красивой машины я ещё не видел, она стоит десятки тысяч! Сестра сказала, что это машина её одноклассника.

Юй Фэньчжэнь тут же заинтересовалась:

— Какого одноклассника? Ты его знаешь?

— Нет, лица не видел.

Чэнь Шэннань, стоявшая рядом, не поверила:

— Все её одноклассники из нашего района. Откуда у кого-то из них такая дорогая машина? Ты, наверное, ошибся.

— Нет! Я узнал эмблему — у нашего директора такая же. Коллега говорил, что даже самая простая модель стоит тридцать–сорок тысяч!

Юй Фэньчжэнь загорелась желанием немедленно расспросить дочь.

Чэнь Шэннань, завидуя материнскому энтузиазму, ехидно заметила:

— Мама, Цзюньцзе же сказал — это просто одноклассник Паньпань. Зачем ты так разволновалась?

— Ты ничего не понимаешь! Подожди, я сама у неё спрошу.

Паньпань разговаривала с Ян Лидуном больше получаса. Хотя они только что расстались, им казалось, что наговориться невозможно. Ян Лидун пригласил её завтра прогуляться по городу, и Паньпань согласилась: до конца отпуска оставалось немного времени, и они хотели провести его вместе.

Когда Паньпань вышла из комнаты, переодевшись, её мать уже с улыбкой поджидала у лестницы.

— Паньпань, Цзюньцзе сказал, тебя привезли на машине? Кто это был?

Паньпань насторожилась от такой горячности:

— Одноклассник. Сегодня вместе гуляли по храмовому базару.

— Из какой он деревни? Он хочет с тобой встречаться? Может, я его знаю?

— Раз уж ты спрашиваешь… Да, я начала встречаться. Он из Янчжуана. Завтра, возможно, приедет за мной.

— Из Янчжуана? — Юй Фэньчжэнь быстро начала анализировать. — В их деревне мало кто может позволить себе машину. Сын, который твой одноклассник… Неужели сын Дин Лицзе?

Паньпань не могла не восхититься эффективностью деревенской информационной сети: в районе было больше десятка деревень, но любая новость мгновенно распространялась по всему району.

— Нет, за рулём действительно был Дин Чжитао, но мой парень — не он. Его зовут Ян Лидун, у него нет машины.

Юй Фэньчжэнь всполошилась:

— Какой у тебя вкус! Отпустила богатого парня и выбрала бедного! Почему ты всегда поступаешь не так, как все?

Чэнь Шэннань тут же поддакнула с издёвкой:

— Мама, может, он просто не захотел её? С такими деньгами он, наверное, выбирает самых лучших!

— Хватит! — холодно оборвала Паньпань. — Мои дела вас не касаются. Слушай, мама: я выбираю не по богатству, а по чувствам. Он любит меня, я люблю его — этого достаточно. Завтра он приедет. Нравится он тебе или нет — он всё равно станет твоим третьим зятем.

Юй Фэньчжэнь поняла, что дочь не передумает:

— Ладно, делай, как знаешь. Я тебя не переубежу. Но помни: жить тебе придётся самой. Не приходи потом плакаться в родительский дом, если будет трудно.

— Мама, можешь не сомневаться — такого дня не будет.

Разговор закончился ссорой.

Чэнь Шэннань язвительно добавила:

— Я думала, ты так долго не выходишь замуж, потому что у тебя завышенные требования. А в итоге выбрала деревенского парня! И так за него заступаешься?

— А что плохого в том, что он из деревни? Ты думаешь, если твой парень из города, ты автоматически лучше других?

Чэнь Шэннань возмутилась:

— Посмотрим, как ты проживёшь всю жизнь в деревне с таким мужем!

На следующий день Паньпань рано встала и собралась. После завтрака она заметила, что даже отец не пошёл в поле — вся семья ждала приезда Ян Лидуна.

Не зная точного адреса, Ян Лидун позвонил, когда добрался до деревенского въезда. Паньпань вышла ему навстречу.

Ян Лидун был одет с иголочки: чёрная повседневная куртка делала его ещё выше и привлекательнее.

В руках он держал несколько коробок с подарками. Паньпань попыталась взять их, но он не дал:

— Ничего, я справлюсь. — И, освободив одну руку, крепко взял её за ладонь.

По дороге он нервничал:

— Паньпань, а вдруг твои родители меня не примут? А если им я не понравлюсь?

Паньпань нарочно поддразнила:

— А если они точно не примут? Бросишь меня?

Ян Лидун поспешно заверил:

— Ни за что! Пока ты любишь меня, я буду стараться изо всех сил, чтобы заслужить одобрение твоих родителей.

— Вот это правильно! — Паньпань осталась довольна его ответом.

Как только Паньпань и Ян Лидун вошли в дом, все невольно засмотрелись. Юй Фэньчжэнь про себя подумала: «Неудивительно, что моя третья дочь так настаивала — парень и правда красив!»

Чэнь Шэннань с досадой наблюдала за происходящим. Её собственный парень был ничем не примечателен внешне, и теперь, видя, какая красотка досталась её заклятой сопернице, она позеленела от зависти.

Ян Лидун поставил подарки на стол и вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя, я — Ян Лидун, парень Паньпань.

Чэнь Цзяньшэй поспешил пригласить его сесть:

— Проходи, садись, не стесняйся.

Юй Фэньчжэнь, глядя на них вместе, не могла не признать: даже при всей своей придирчивости она должна была признать, что Ян Лидун — самый красивый из всех зятьёв, которых у неё когда-либо будут четыре дочери.

http://bllate.org/book/11851/1057808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода