× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя же всё время ходить с каменным лицом, и она натянула улыбку:

— А давно вы с Паньпань знакомы? Вчера она дома об этом сказала — вышло так неожиданно.

— Тётушка, мы с Паньпань учились в одной школе. Я всегда её любил, а теперь она наконец согласилась встречаться со мной. Не волнуйтесь, тётушка, я обязательно буду хорошо обращаться с Паньпань.

Юй Фэньчжэнь интересовало совсем другое:

— Паньпань сказала, что ты из деревни Янчжуан. Кто твои родители? Сколько вас братьев?

— Отец зовут Ян Айминь, мама умерла несколько лет назад. Ещё есть старшая сестра, она уже замужем.

— А где сейчас работаешь? Какая зарплата?

— Сейчас помогаю дяде на стройке, платят неплохо.

Чэнь Цзяньшэй вмешался:

— У вас ведь персиковый сад есть?

— Да, дядя, откуда вы знаете?

— Раньше на базаре овощами торговал, пару раз встречал твоего отца — он там персики продавал. Мы с ним несколько раз поговорили.

Вот так и бывает в деревне: кто с кем ни завязан, а всё равно найдётся связь. Паньпань подумала, что отец у него простой и честный человек, и знакомства у него такие же — значит, и отец Ян Лидуна, скорее всего, легко в общении.

Раз уж все из соседних деревень, да ещё и друг о друге кое-что знают, а сам Ян Лидун выглядит вполне прилично, Чэнь Цзяньшэй больше ничего против не имел.

Юй Фэньчжэнь, конечно, мечтала о зяте побогаче, но дочь упрямая — не удержишь. В наши-то времена родители редко могут решать за детей, кому выходить замуж. Да и девочка — не сын: выйдет замуж — и уже не будет считаться частью родного дома. Жить ей хорошо или плохо — это её судьба.

Хоть и понимала, что возражать бесполезно, Юй Фэньчжэнь всё равно не могла скрыть недовольства:

— Тебя ведь зовут Лидун, верно? Из всех наших четырёх дочерей Паньпань — самая толковая. Всю жизнь её баловали. Последние годы она работала вдали от дома и ничем не помогала. Всё хозяйство — несколько му полей и две теплицы — тянем с младшим сыном Цзюньцзе. А теперь выросла, нашла себе парня… Видимо, на родителей надеяться больше не приходится.

Ян Лидун поспешил заверить:

— Тётушка, не волнуйтесь. Если у вас будут какие дела — просто скажите мне. Считайте меня своим сыном, пользуйтесь мной как хотите.

Юй Фэньчжэнь наконец смягчилась:

— Я ведь говорю с тобой как со своим. Цзюньцзе ещё мал, ему в будущем понадобится помощь старших сестёр.

— Ладно, мам, — перебила Паньпань, — нам пора в город. Мы уходим.

Она потянула Ян Лидуна за руку и почти вытолкала из дома.

Как только они вышли за ворота, Паньпань сразу сказала:

— Не обращай внимания на то, что говорит мама. Она всегда пристрастна — думает только о брате. Тебе не надо перед ней угождать.

— Да ладно, — ответил Ян Лидун, — зять — всё равно что половина сына. Если твоя мама попросит помощи — это естественно. Мне не в тягость.

Паньпань услышала искренность в его голосе и решила не портить ему настроение. Подумала про себя: «Ладно, посмотрим, как пойдёт дальше».

На автобусной остановке они сели в рейсовый автобус до города. В праздничные дни в город едет много народу, и свободные места остались только на последнем ряду. Ян Лидун повёл Паньпань туда. Дорога была ухабистой, автобус сильно трясло, особенно на заднем сиденье.

Паньпань из стороны в сторону качало, и Ян Лидун поспешно предложил:

— Паньпань, прислонись ко мне — так устойчивее будет.

Она не стала стесняться, обвила его руку и прижалась к нему. Только тогда стало легче.

А вот Ян Лидуну стало совсем нелегко. От неё пахло нежным ароматом, её тело было мягким и тёплым, прямо прижато к нему. Он почувствовал, как правая половина тела словно окаменела, сердце забилось быстрее, дышать стало трудно. Но расставаться с ней не хотелось ни за что. Наоборот — хотелось обнять её крепко-крепко. Хорошо хоть, что остался рассудок: ведь они в общественном транспорте!

Чтобы отвлечься, он заговорил шёпотом:

— Когда приедем в город, куда пойдём гулять?

— Я столько лет в отъезде, даже не знаю, что у нас там интересного появилось.

— Да уж, — вздохнул Ян Лидун, — и я, когда приезжаю, вижу, как всё изменилось. Город быстро развивается.

Он вспомнил:

— Дин Чжитао говорил, что в городе недавно построили кольцевой парк у озера. Рядом и супермаркет, и кинотеатр. Пойдём туда?

Паньпань тоже слышала про это место. В прошлой жизни они с ним там гуляли — так что кивнула в знак согласия.

Кольцевой парк находился на самой западной окраине города, в новом районе. Его площадь составляла более тысячи му и делилась на несколько зон. Они вошли с южного входа и неспешно пошли гулять.

После Нового года погода заметно потеплела. Зимнее солнце грело приятно, лёгкий ветерок не резал кожу. Такая погода идеально подходила для прогулок влюблённых.

Паньпань по-прежнему держалась за руку Ян Лидуна. Они шли по дорожке у озера, мимо проходили другие парочки.

Ян Лидун пару раз повернулся к ней и невольно растянул губы в глупой улыбке.

— Ты чего улыбаешься, как дурачок? — спросила она с лёгким упрёком.

— Паньпань, знаешь, — начал он с воодушевлением, — когда я был в столице, иногда в выходные ходил в парк. Видел вокруг одни пары или целые семьи — и так завидовал! А теперь у меня есть ты рядом. Теперь пусть другие завидуют мне. Разве не здорово?

Паньпань тоже обрадовалась, но нарочно спросила:

— Раз завидовал — почему сам раньше девушку не завёл?

Ян Лидун испугался, что она обиделась:

— Нет-нет, Паньпань! Я не то имел в виду… Раньше я и не думал о девушках.

Увидев, что она молча идёт дальше, он схватил её за руку:

— Правда! На стройке каждый день работы по горло — некогда было думать об этом. Иногда… иногда только во сне представлял тебя.

— Не верю, — фыркнула она. — Вчера только начали встречаться, а ты уже «представлял»?

— Честно! Ещё в школе я тебя полюбил, но ты тогда только учёбой занималась и не замечала меня. Эти годы я часто о тебе думал, иногда мечтал… И вот теперь ты действительно моя девушка! Паньпань, ты не представляешь, как я счастлив последние два дня. Боюсь, что это просто сон.

Паньпань стало грустно. Вспомнились промахи прошлой жизни, и она надула губы:

— Не верю! Если так любил, почему раньше не пришёл знакомиться?

Ян Лидун замолчал. Он подвёл её к скамейке у озера и рассказал правду:

— Во втором классе старшей школы у нас в семье случилась беда — накопились огромные долги. Пришлось бросить учёбу и уехать помогать дяде на стройке. Только за последние годы удалось всё выплатить. До этого я даже не думал о том, чтобы заводить девушку. В прошлом году вернулся домой, ходил на встречу выпускников, но тебя там не было. Расспрашивал людей из вашей деревни — узнал, что ты работаешь на юге и редко бываешь дома.

В прошлой жизни они познакомились через сваху. Хотя Ян Лидун и говорил, что ещё в школе в неё влюбился, подробностей они тогда не обсуждали. Поэтому эта история была для Паньпань в новинку.

— Я тоже почти никогда не выходила из дома в праздники и не знала, что кто-то обо мне помнит.

Она вспомнила, как после провала на вступительных экзаменах несколько лет избегала одноклассников. Прошлые ошибки вызывали грусть, но теперь это уже не имело значения. Главное — они снова вместе.

Несколько дней подряд они проводили всё время вдвоём: гуляли по паркам, ходили в кино, катались в парке развлечений.

Для Ян Лидуна эти дни стали настоящим прорывом в отношениях. Раньше, когда он был в отъезде, образ Паньпань казался далёким и ненастоящим — будто небесная фея. А теперь, стоит им расстаться на час, как он не может думать ни о чём другом. И чем ближе день её отъезда на работу, тем сильнее он нервничал.

Паньпань давно заметила перемены в его поведении: он то и дело собирался что-то сказать, но молчал. Что случилось? Ведь вроде бы ничего особенного не происходило.

Когда он проводил её до дома, Ян Лидун наконец спросил:

— Паньпань, во сколько ты завтра встречаешься с коллегами у вокзала?

— Уже звонила — в семь вечера.

Он собрался с духом:

— Паньпань, мне нужно тебе кое-что сказать.

Она кивнула, приглашая продолжать.

— Эти дни с тобой — настоящее счастье. Я знаю, мы знакомы всего несколько дней, и, наверное, следовало бы подождать. Но скоро мы разъедемся по разным городам, и следующая встреча — только через несколько месяцев… Паньпань, можешь завтра сходить ко мне домой? Давай официально оформим помолвку.

Паньпань чуть не рассмеялась: по его виду можно было подумать, что он делает предложение! Но нет — просто хочет показать родным. В прошлой жизни она согласилась на такой визит только через полгода отношений, когда уже решила выйти за него замуж. Сейчас же сомнений не было — можно идти.

— Ладно, это же просто знакомство с роднёй? Пойду.

Лицо Ян Лидуна озарила радость. Он крепко сжал её руку:

— Завтра утром я за тобой заеду. После визита отвезу на вокзал.

Дома Паньпань сообщила матери о планах. Юй Фэньчжэнь сразу возмутилась:

— Вы же всего несколько дней вместе! Зачем так спешить? Подожди до следующего Нового года.

— Я уже пообещала. Разве есть разница — сейчас или потом?

— Конечно, есть! За год столько всего может измениться!

Паньпань прекрасно понимала мать: та недовольна не ради дочери, а потому что условия Ян Лидуна пока слишком скромны — нечем похвастаться перед соседями. В прошлой жизни, когда он стал успешным бизнесменом, мать была в восторге.

— Мам, ничего не изменится. Мы с Лидуном уже договорились — завтра обязательно нужно идти.

Юй Фэньчжэнь вспылила:

— Делай что хочешь! Я тебя не удержу.

На следующее утро, когда Ян Лидун приехал за Паньпань, лицо её матери было мрачным.

— Твоя мама умерла, — сказала она резко. — Кто же будет принимать Паньпань, когда она придёт знакомиться?

Ян Лидун вежливо ответил:

— Тётушка, дома ждут моя сестра и тётя. Очень хотят с ней познакомиться.

Такой вариант устраивал, возразить было нечего. Увидев, что дочь уже готова, Юй Фэньчжэнь буркнула пару слов напутствия и отпустила их.

Дом Ян Лидуна находился на самой западной окраине посёлка, подальше от центра. На электроскутере до деревни ехать почти полчаса. По дороге он рассказывал Паньпань о своей деревне и семье, а она внимательно слушала. Разговор так увлёк их, что они не заметили, как доехали.

Деревня Янчжуан — одна из крупнейших в районе, насчитывает пять–шесть сотен дворов. Жильё здесь плотно застроено. В центре расположены деревенский совет и начальная школа, а главная улица, идущая с востока на запад, пересекает всю деревню. Въехать можно только через неё.

http://bllate.org/book/11851/1057809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода