× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лидун не успел среагировать — Дин Чжитао толкнул его вперёд, и он чуть не столкнулся с Паньпань. В последний момент он устоял на ногах, оказавшись всего в шаге от неё. Паньпань моргнула и, улыбаясь, молча смотрела на него.

Ян Лидун тоже не сводил с неё глаз. Его руки неловко сжались в кулаки и повисли по бокам. Голос прозвучал напряжённо:

— Здравствуй, Паньпань.

Паньпань сразу поняла: он нервничает. В прошлой жизни он сам ей об этом рассказывал — стоило увидеть её, как руки будто теряли своё место.

Когда Паньпань всё ещё молчала, Дин Чжитао не выдержал:

— Да ладно! Хотя мой друг бросил школу после десятого класса, разве можно забыть такого красавца?

— Кто же тебя не знает? — сказала Паньпань, протягивая руку. — Ян Лидун, давно не виделись.

Ян Лидун замер. Перед ним стояла Паньпань с лёгкой улыбкой, а её нежная белая рука была протянута прямо ему. Он колебался мгновение, но всё же не удержался и взял её в свою.

Его ладонь была грубоватой, с мозолями на пальцах, и когда она соприкоснулась с мягкой кожей Паньпань, обоим показалось, будто по телу пробежал электрический разряд.

Дин Чжитао тут же закричал:

— Эй, народ! Как вам наша пара — красавец и красавица?!

Все захохотали. Ян Лидун испугался, что Паньпань рассердится, и рявкнул на него:

— Ты чего несёшь?!

— Да я ничего! Посмотри-ка сам: держишь её руку и не отпускаешь, да и она ведь не против!

Ян Лидун только сейчас осознал это, покраснел и торопливо попытался отпустить её руку, но Паньпань не дала — крепко удержала его ладонь.

Ян Лидун растерялся и, заворожённо глядя на неё, увидел, как Паньпань слегка улыбнулась и медленно разжала пальцы. В ту же секунду сердце Яна будто опустело, и его охватило чувство разочарования.

Староста, заметив, что все толпятся у двери, крикнул:

— Ну всё, хватит стоять! Рассаживайтесь по местам.

Дин Чжитао проворно отодвинул стул:

— Паньпань, сюда садись!

Один из парней тут же подначил:

— Дин Чжитао, чего ты вокруг Паньпань крутишься? Боишься, что твоя девушка узнает?

— Да ладно вам! У меня никакой девушки нет. И вообще, это не заигрывание, а просто вежливость — понимаете?

Паньпань спокойно подошла, взглянула на Яна Лидуна и Дин Чжитао и сказала:

— Ладно, тогда я здесь посижу.

Оба кивнули. Дин Чжитао толкнул Яна Лидуна и многозначительно подмигнул. Тот помедлил, но всё же придвинул стул и сел слева от Паньпань. Сунь Айся, обняв Паньпань за руку, устроилась справа.

На встречу пришло много одноклассников, поэтому они разместились за двумя столами. Кто-то крикнул:

— Староста, всех уже собрали? Начинаем?

— Подождите ещё немного, — успокоил староста. — Фан Хунъюань тоже обещал прийти. Только что звонил — скоро будет.

Как только прозвучало это имя, все заговорили:

— Правда? Фан Хунъюань тоже придёт?!

Паньпань тоже удивилась — воспоминания были слишком давними. Фан Хунъюань был единственным в их классе, кто поступил в престижный университет. Она запомнила его не столько из-за успехов в учёбе, сколько потому, что он однажды написал ей признание.

Конечно, в письме отличника не было ничего особенно страстного — лишь обещание вместе стремиться к поступлению в лучшие вузы.

Честно говоря, тогда Паньпань даже немного взволновалась, но после провала на экзаменах эта робкая искра чувств быстро угасла.

Едва староста договорил, как в зал вошёл Фан Хунъюань. Все снова загудели, и после нескольких любезностей его усадили на почётное место.

Фан Хунъюань оглядел собравшихся и, заметив Паньпань, явно смутился. Та лишь слегка улыбнулась ему в ответ.

Когда все расселись, официанты начали подавать блюда, а парни принялись разливать водку. Ян Лидун тихо спросил Паньпань:

— Они пьют водку. Налить тебе воды?

Паньпань повернулась к нему и улыбнулась:

— Спасибо, хорошо бы.

Их перешёптывания заметили:

— Эй, Ян Лидун, чего шепчешься? Сегодня все пьют до дна! Не смей помогать Паньпань увиливать!

Ян Лидун спокойно ответил:

— Девушкам нельзя пить. Не надо её принуждать. Вы пейте сами.

— Ого! Так ты решил быть её рыцарем? А она-то согласна?

Все повернулись к Паньпань. Та, конечно, не хотела ставить Яна в неловкое положение:

— Простите, ребята, я правда не пью. Буду пить чай вместо вина.

— Так не пойдёт! Все пьют, и ты не должна быть исключением!

Ян Лидун тут же вмешался:

— Я выпью за Паньпань. Устраивает?

— А вы вообще кто друг другу, чтобы за неё пить? Объяснитесь!

Все засмеялись. Лицо Яна Лидуна покраснело ещё сильнее. Он не осмеливался взглянуть на Паньпань и строго сказал тем, кто подначивал:

— Хватит глупостей! Мы же одноклассники — поддерживать друг друга нормально.

Кто-то уже собирался возразить, но тут вдруг вмешался Фан Хунъюань:

— Ладно вам, не надо издеваться. Если девушка не пьёт, не стоит её заставлять.

Ребята собрались ради веселья, так что никто не стал настаивать. Парни разлили водку и подняли тосты.

После нескольких кругов все начали рассказывать о своей жизни. Первым спросили Фан Хунъюаня. Тот легко ответил:

— В этом году сдавал экзамены на госслужбу. Сейчас готовлюсь к собеседованию.

Все тут же засыпали его комплиментами. Фан Хунъюань скромно отмахнулся:

— Результаты ещё неизвестны. Конкуренция огромная — шансов меньше, чем у нас на поступление в институт.

Но никто ему не верил и уверяли, что такой умник обязательно пройдёт.

Затем каждый по очереди начал рассказывать о своей работе. Большинство одноклассников не поступили в вузы — ведь их школа была в маленьком городке, и выпускников, поступавших в университеты, было немного.

Работали все в основном на простых должностях: продавцами, техниками, клерками.

Паньпань внимательно слушала, как вдруг одна девушка резко окликнула её:

— Чэнь Паньпань! А ты чем занимаешься? Почему не рассказываешь?

Паньпань посмотрела на неё — лицо казалось незнакомым, а взгляд полон злобы. Медленно положив палочки, она спокойно ответила:

— Уже моя очередь? Разве мы не по порядку говорим?

— Да ладно, расскажи скорее! Все ведь интересуются твоей судьбой!

Паньпань слегка усмехнулась:

— А чему тут удивляться? Сейчас работаю на швейной фабрике на юге — крою одежду.

За столом воцарилось замешательство. Многие, включая Фан Хунъюаня, выглядели сочувствующе. Паньпань не понимала, чего они жалеют — она невольно взглянула на Яна Лидуна и увидела в его глазах искреннюю боль.

— Чэнь Паньпань, как ты можешь работать на фабрике? При твоей внешности на юге легко заработать гораздо больше! — сказала та девушка, прикрывая рот ладонью.

Фраза прозвучала довольно грубо. Сунь Айся даже возмутилась и хотела что-то сказать, но Паньпань мягко удержала её за руку.

— Твой взгляд действительно оригинален, — холодно сказала Паньпань. — Если следовать твоей логике, то красивым людям легче зарабатывать. Значит, тебе в жизни будет очень трудно — красоты-то у тебя маловато.

Как только она закончила, Дин Чжитао не сдержался и расхохотался. Ян Лидун тоже с улыбкой смотрел на Паньпань. Девушка покраснела от злости и хотела ответить, но под взглядом Паньпань, которая с лёгкой насмешкой смотрела на неё, так и не смогла вымолвить ни слова.

Девушка, которую Паньпань поставила на место, замолчала. Её подруга по имени Ван Пин поспешила сменить тему:

— Паньпань, а как условия на вашей фабрике? Высокая зарплата? Я тоже хочу поехать на юг и заработать побольше. Можно ли устроиться к вам?

— Наша фабрика принадлежит гонконгскому инвестору, вся продукция идёт на экспорт. Условия там неплохие. Зарплата сдельная — чем больше работаешь, тем больше получаешь, хотя переработки частые.

Ван Пин загорелась:

— А сколько ты обычно зарабатываешь в месяц?

— По-разному: кто-то получает три-четыре тысячи, кто-то — одну-две. Всё зависит от навыков.

Услышав такие цифры, не только Ван Пин, но и несколько других одноклассников заинтересовались — ведь зарплата вдвое выше, чем дома.

Ван Пин сразу заявила, что хочет поехать вместе с Паньпань. Та не стала её отговаривать, но добавила:

— Когда вернусь на фабрику, сразу подам заявление на увольнение. Работать там осталось недолго.

— Почему? Ведь всё хорошо!

Паньпань взглянула на окружающих и игриво ответила:

— Ну, возраст уже не тот. Не могу же всю жизнь болтаться где-то далеко от дома. Пора возвращаться, искать парня и выходить замуж.

Все согласились и тут же предложили помочь с поисками жениха. Паньпань улыбнулась и вежливо отшутилась.

После застолья все решили отправиться в новое караоке в городе. Паньпань не хотела идти — слишком много времени прошло, все стали чужими, да и цель её визита была совсем другой: она пришла ради Яна Лидуна.

Когда компания направилась к выходу, Паньпань неспешно шла позади. Вдруг кто-то остановился прямо перед ней. Она подняла глаза — это был Фан Хунъюань.

Весь вечер он был центром внимания, окружённый одноклассниками, а теперь стоял один и молчал.

Паньпань первой нарушила тишину:

— Что случилось, Фан Хунъюань? Тебе что-то нужно?

— Ты… счастлива? — неуверенно спросил он.

— Конечно, — улыбнулась Паньпань. — Зарплата хорошая, всё устраивает.

Фан Хунъюань хотел что-то сказать, но передумал и лишь тихо вздохнул:

— Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обращайся без стеснения.

Паньпань лишь улыбнулась в ответ.

У дверей отеля староста считал людей. Паньпань подошла:

— Извините, у меня дома дела. Не пойду с вами в караоке.

Её тут же стали удерживать, но Паньпань вежливо настаивала:

— В следующий раз обязательно. Сегодня мне пора.

Видя её решимость, все распрощались и отправились дальше.

Паньпань открыла свой велосипед и проехала несколько метров, как вдруг увидела человека, стоящего у дороги. На лице её невольно появилась улыбка. «Хорошо, что не дурак, — подумала она. — Если бы сегодня не дождался, я бы точно не стала искать его перед отъездом на юг».

Однако внешне она сохранила невозмутимость:

— Ян Лидун, а ты почему не пошёл с остальными в караоке?

Ян Лидун выглядел немного скованно:

— Не люблю петь. Там мне делать нечего.

— А, ну ладно. Тогда я поехала! — сказала Паньпань и сделала вид, что собирается уезжать.

— Подожди! — крикнул Ян Лидун, весь покрасневший. — Давай я тебя провожу.

Паньпань не сдержала смеха:

— Ну так чего стоишь? Пошли!

Лицо Яна озарилось радостью. Он быстро подхватил её велосипед:

— Я приехал на машине Дин Чжитао. Она стоит впереди. Давай я довезу тебя.

Паньпань кивнула. Ян аккуратно погрузил велосипед в багажник новенького автомобиля.

— Машина совсем новая. Дин Чжитао недавно купил?

Ян Лидун открыл ей дверцу:

— Ну, своего рода. Отец ему подарил. Ты ведь слышала про его отца? В нашей деревне он самый богатый.

Паньпань кивнула. Машина ехала плавно и уверенно, и она спросила:

— Ты часто водишь? Хорошо управляешь.

http://bllate.org/book/11851/1057806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода