× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньпань невозмутимо и спокойно сказала:

— Телефон для твоего сына обошёлся в две тысячи, ещё по шестьсот с лишним за кашемировые свитера тебе и папе, да и тёте тоже купила такой же, как у тебя. Всё это мелочи, а вместе — деньги и кончились.

— Ты что же, дитя моё, покупаешь такие дорогие вещи? — Юй Фэньчжэнь заторопилась перерыть чемодан в поисках свитера, но так и не поняла, за что в нём столько денег.

— Разве ты сама не просила купить тебе и тёте по одному, да чтобы качество было хорошее? — Паньпань на самом деле уже не помнила, сколько стоил тот свитер, но точно знала: уж точно не шестьсот. Сейчас она просто придумывала цифру, чтобы успокоить мать.

Юй Фэньчжэнь морщилась от боли, словно ей вырвали зуб. Да, вещи она просила купить, но ведь не таких цен! И всё же надежда не угасала:

— И на всё это ушло столько? Шесть тысяч и нету?

— Действительно нету. Если бы были, разве я тебе не отдала бы? Разве хоть раз за эти годы я тебе меньше принесла, чем должна?

Это было правдой. Юй Фэньчжэнь вспомнила, что третья дочь и вправду регулярно приносила деньги домой. Но всё же она решила попытать удачу и ласково заговорила:

— Паньпань, вы, молодёжь, совсем не умеете считать. Как только деньги попадают вам в руки, так сразу и тают. Лучше отдавай их мне — я сохраню. Впереди ещё много расходов. Тебе ведь уже немало лет, скоро замуж выходить будешь, а приданое-то надо собирать.

— Мам, а сколько мне лет, ты вообще помнишь? И если я выйду замуж, сколько ты дашь на приданое?

От такого вопроса Юй Фэньчжэнь стало неловко. Дочери родились одна за другой — кто сколько лет, как разберёшь? Она подавила раздражение и уклончиво ответила:

— Что с тобой сегодня такое? Я же твоя мать, разве я могу тебе навредить? Всё ради твоего же блага, ни в чём не обидишься.

Паньпань лишь холодно усмехнулась про себя. Её мать всегда так: красиво говорит, а в итоге всё оставляет брату. Четырём сёстрам полагалось только отдавать деньги в дом, а чтобы мать сама что-то дала — такого не бывало.

В прошлой жизни старшая сестра после окончания средней школы помогала дома с теплицами. Работящая, трудолюбивая — много сил вложила в семью. Но когда пришла пора выходить замуж, мать заявила, что та «ни копейки в дом не принесла», и не дала ни гроша на приданое.

Средняя сестра после медучилища устроилась медсестрой в больницу и тоже отдавала все заработанные деньги матери. А на свадьбу мать нашла новый повод: «Много на учёбу потратили, да и жених без выкупа…» — и снова ни рубля.

С Паньпань поступили так же. Она вышла замуж за человека из другого региона и осталась жить на юге. Мать тогда заявила: «Дочь далеко уехала — пропала для нас», устроила истерику и тоже не дала ничего.

Даже любимой младшей сестре Шэннань, несмотря на всю материнскую привязанность, приданого не досталось — пример трёх старших сестёр был слишком красноречив.

Но мать по-прежнему считала, что поступает честно: ведь она не присваивала выкупные деньги!

Выкуп от женихов всех четырёх сестёр формально возвращался им в виде приданого — мать не оставляла себе ни копейки. Хотя на самом деле в их краях выкуп никогда не был большим, и никто не жадничал: обычно семья невесты добавляла к выкупу столько же, сколько получила, чтобы помочь молодым начать жизнь.

Из-за одних только денег Паньпань, пожалуй, ещё не затаила бы зла. Гораздо больше её задевало то, что мать до сих пор придерживалась старинного правила: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». После свадьбы сёстрам не оказывали никакой поддержки.

В прошлой жизни, когда у мужа старшей сестры внезапно случилась болезнь и его положили в больницу, та пришла просить у матери занять денег. Та и тогда не дала ни копейки. Старшая сестра тогда позвонила Паньпань, и та, узнав о ситуации, собрала деньги и перевела их, после чего устроила матери скандал и окончательно разочаровалась в ней.

Юй Фэньчжэнь видела, как третья дочь молча и холодно на неё смотрит, и недоумевала: что с ней такое? Раньше ведь всегда была послушной?

«Неужели дочка повзрослела и начала свои мысли заводить?» — подумала она и тут же строго сказала:

— Паньпань, ты что, завела кого-то на стороне? Слушай сюда: искать жениха надо только местного! Не дай бог связаться с каким-нибудь обманщиком!

— А что плохого в том, чтобы выйти за человека из другого места? Главное, чтобы он хорошо ко мне относился.

— Конечно, плохо! — взвилась Юй Фэньчжэнь, голос её стал в несколько раз громче. — Так ты, выходит, и правда кого-то встретила? Вот почему в этом году денег нет — отдала кому-то?

Паньпань фыркнула:

— Мам, неужели ты не можешь обо мне думать ничего хорошего? Успокойся, меня никто не обманет. Денег у меня действительно нет, и если не веришь — делай что хочешь.

Юй Фэньчжэнь всё ещё сомневалась:

— Точно нету?

Она подошла к открытому чемодану и перерыла всё дочиста, пока в самом низу не нашла банковскую карту.

— И на этой карте тоже ничего нет?

— Это моя зарплатная карта, я всё сняла и отдала тебе. Не веришь — проверь сама.

Юй Фэньчжэнь понимала: если дочь не хочет отдавать деньги, то проверка ничего не даст.

Она тут же сменила выражение лица и мягко улыбнулась:

— Ну что ты, дитя моё, разве я тебе не верю? Из вас четверых ты мне больше всех по душе. Умница, рассудительная, родителей понимаешь — лучше тебя и двух старших сестёр не найти, да и Шэннань рядом не стоит.

Она незаметно взглянула на лицо дочери и продолжила:

— Просто у нас семья бедная. Из-за вас, девчонок, нас тогда так оштрафовали по программе планирования семьи… Если бы мы с отцом не работали день и ночь, разве жили бы сейчас так, как живём? Ты ещё молода, не понимаешь: деньги надо копить понемногу, а не тратить направо и налево.

Мать всегда так: то ласково, то строго, то вспоминает прошлые тяготы. В прошлой жизни Паньпань именно из-за этих слов сочувствовала родителям и не спорила. Но теперь в ней кипела злость, и она ответила резко:

— Хватит, мам. Эти речи я слышу с детства — уши уже вянут. А за что вас оштрафовали по программе планирования? За то, что хотели сына! Так что это цена вашему предпочтению мальчиков, а не наша вина.

Юй Фэньчжэнь онемела от такого ответа, но Паньпань не дала ей слова сказать:

— Ладно, мам, я всё объяснила. Вчера я всю ночь ехала в поезде, ужасно устала. Пойду немного посплю. Вы с Цзюньцзе идите обедать.

Юй Фэньчжэнь поняла, что сейчас дочь не переубедить, и временно отступила. Оглядев содержимое чемодана, она сказала:

— Ладно, отдыхай. Я посмотрю, кому что из подарков предназначено, и разложу.

Мать и брат ушли вниз с большой сумкой подарков. Паньпань легла на кровать и наконец смогла спокойно обдумать всё происходящее. Возможность начать жизнь заново её радовала — кто бы отказался от шанса стать моложе? Впрочем, в прошлой жизни у неё не было особых сожалений.

Да, она провела лучшие годы на заводе, но это был её выбор, и она получала за это вознаграждение. Да, муж изменил, но она сама его выбрала, никто не заставлял. А когда узнала об измене, не стала терпеть: устроила скандал и развелась, забрав свою долю имущества.

Теперь, когда жизнь начинается с чистого листа, Паньпань решила жить иначе. Больше не хочет уезжать в чужой край. В прошлой жизни продвижение по службе на заводе далось огромным трудом. Но какой путь выбрать дальше — пока не знала.

Сначала нужно решить текущие дела: после Нового года всё равно придётся вернуться на завод. Там всегда задерживали зарплату на два месяца, и если не подать заявление об увольнении заранее, эти деньги пропадут. А это семь тысяч! При пустом кошельке Паньпань не могла позволить себе такую потерю.

А что делать после увольнения? Она вспомнила, как после развода вернулась домой. Несмотря на семейные неурядицы, ритм жизни на родине ей нравился. Значит, стоит остаться и заняться своим делом. Только подальше от матери — можно будет снять жильё.

Вспоминая прошлое, Паньпань подумала об одном человеке — вот где настоящий пробел в её жизни. Только что она вышла из его дома, где знакомилась с родителями. Ян Лидун был так счастлив! Тридцатилетний мужчина смеялся, как ребёнок, и они вместе мечтали о будущем.

Он серьёзно обсуждал, где купить квартиру, какую свадьбу устроить. Полгода с ним были по-настоящему счастливыми — она даже забыла боль от первого брака и начала верить в новую жизнь.

«А если сейчас, до всех наших ошибок и разводов, у нас есть шанс начать всё сначала?» — подумала Паньпань.

Пока Паньпань предавалась размышлениям, снизу раздался громкий голос матери:

— Паньпань, ты уже спишь? Если нет — спускайся!

Голос был таким громким, что притвориться глухой не получилось. Паньпань встала и пошла вниз:

— Что случилось, мам?

— Завтра твоя средняя сестра с мужем приедут с новогодними подарками. Мы с отцом заняты в теплице, некогда готовиться. Сходи в город и купи продуктов. Надо накрыть хороший стол. Зелень у нас своя, её не надо, а всё остальное — сама решай. И если увидишь что-то нужное к празднику, тоже бери.

Юй Фэньчжэнь закончила инструктаж и уже собиралась уходить, но Паньпань остановила её:

— А деньги? Ты хочешь, чтобы я покупала без денег?

— Сначала заплати сама, потом отдам.

— У меня нет денег. Не дашь — не пойду.

Юй Фэньчжэнь, увидев, что дочь действительно собирается отказаться, сдалась:

— Ладно, дам! Всё деньги, деньги! Ты совсем в них закопалась!

Бормоча себе под нос, она зашла в спальню и вышла с пятисотрублёвой купюрой:

— Держи, экономь.

Чэнь Цзюньцзе тут же подскочил:

— Мам, дай и мне сто, у меня в кармане пусто.

На этот раз мать ничего не сказала, просто вытащила купюру и протянула сыну. Потом напомнила:

— После обеда не смотри телевизор, ложись спать. А то ночью на смену идти — без сил будешь.

Чэнь Цзюньцзе сунул деньги в карман, кивнул и ушёл в свою комнату.

Глядя на это, Паньпань не могла не заметить: со стороны казалось, будто брат занимается чем-то важным. На деле же двадцатилетний парень без всяких навыков отказывался от любой грязной или тяжёлой работы и устроился охранником на местный заводик. Его зарплата в восемьсот рублей едва покрывала личные расходы.

Получив деньги, Паньпань уже не думала о сне. Собравшись, она поехала в город.

Завтра средняя сестра впервые после свадьбы привозила мужа с новогодними подарками. В их краях это событие считалось очень важным.

Раньше Паньпань часто соперничала со средней сестрой — ни одна не хотела уступать другой. Теперь же она понимала: сестре тоже пришлось нелегко.

Та хорошо училась в школе, но после выпуска послушалась мать и пошла в медучилище на сестринское дело. Когда окончила, с дипломом младшего специалиста работу найти было трудно. Но сестра проявила характер и устроилась медсестрой в городскую больницу. Пусть и на временной основе, но этого хватило матери, чтобы хвастаться перед всем селом.

Через два года работы она познакомилась с нынешним мужем — интерном в той же больнице. Он был симпатичный, пара подходила друг другу.

Его семья тоже жила в деревне, мать овдовела, денег почти не было. Свадьба была настоящей «голой»: ни одна из семей не помогла молодым. Те сняли комнату возле больницы и начали самостоятельную жизнь.

В прошлой жизни Паньпань не была близка со средней сестрой и многого не знала, но слышала, что позже они купили квартиру, родили сына и жили дружно.

Подумав о сестре, Паньпань решила: завтра нужно устроить им достойный приём. Значит, сегодня надо основательно закупиться.

Она выкатила электровелосипед во двор и поехала в город. До него было недалеко — минут пятнадцать езды. За последние годы городок сильно разросся: центр расширялся, вдоль улиц открывались всё новые магазины. Паньпань не торопясь ехала, любуясь окрестностями.

http://bllate.org/book/11851/1057801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода