Вспомнив о новеньком телефоне, который увидела в багаже, Паньпань горько усмехнулась про себя. Телефон был куплен для младшего брата — почти за две тысячи юаней. Остальные подарки в чемодане тоже были приобретены на её собственные сбережения, поэтому к концу каждого года у неё почти ничего не оставалось.
Подумав об этом, она сняла лишь тысячу юаней, а остальное оставила на карте. Забрав деньги, Паньпань развернулась и направилась обратно на автовокзал, чтобы поехать домой.
Её родной городок Юнпин находился недалеко от городского округа, и автобусы туда ходили каждые полчаса.
Когда Паньпань подошла к станции, как раз стоял один из таких автобусов. Сейчас все рейсы были частными, и проводница у двери громко зазывала пассажиров:
— В Юнпин! Садитесь!
Увидев Паньпань, женщина стала особенно любезной и даже помогла ей занести чемодан в салон. Места ещё не были заняты полностью, и Паньпань выбрала сиденье в заднем ряду. Едва она устроилась, как женщина средних лет, сидевшая через несколько рядов вперёд, громко окликнула её:
— Ты ведь третья дочь Чэнь Цзяньшэя, Паньди?
Паньпань удивилась, но сразу поняла, что наткнулась на знакомую, и поспешно кивнула с улыбкой:
— Да, вы правы. Простите, а как мне вас называть? Я редко бываю дома, совсем всех забыла.
— Я с восточной окраины деревни, зови меня тётей. Как только ты вошла, я сразу узнала тебя! После жизни в большом городе ты так изменилась — вся такая модная, чуть не прозевала. А потом подумала: «Это же Паньди!» У тебя лицо такое же, как у мамы и сестёр.
Лицо Паньпань сразу стало холодным:
— Тётя, вы ошибаетесь. Меня зовут Чэнь Паньпань.
— Ах да, да, да! — рассмеялась женщина. — Ты всё такая же, как в детстве: не любишь, когда тебя зовут по-старому. Теперь ведь уже взрослая девушка. Ты только что вернулась? Недавно видела твою маму, она всё о тебе рассказывала.
В автобусе было немного пассажиров, и все теперь слушали их разговор. Паньпань не хотела быть в центре внимания, поэтому коротко ответила:
— Да, я сегодня только приехала.
И тут же опустила голову, будто искала что-то в сумке.
Как и следовало ожидать, пассажиры сами завели разговор. Паньпань услышала, как кто-то спросил эту тётю шёпотом:
— Кто это такая?
Хотя они и старались говорить тише, деревенские голоса по природе громкие, и даже через четыре-пять рядов Паньпань отлично слышала каждое слово.
— Это дочь Чэнь Цзяньшэя из нашей деревни.
— Чэнь Цзяньшэя? В вашей деревне таких несколько. Про какого именно?
— У которого четыре дочери.
— А-а! — хором воскликнули все в автобусе, будто всё сразу стало ясно.
Паньпань сидела и горько улыбалась про себя. Её семья была настолько известна: стоило упомянуть «четыре дочери», и весь городок знал, о ком речь.
На местном диалекте деревню называют «чжуанцзы», и деревня Паньпань звалась Чэньчжуан. Как нетрудно догадаться, большинство жителей там носили фамилию Чэнь. Её отец, старший сын в семье, звался Чэнь Цзяньшэй, а мать, Юй Фэньчжэнь, была из соседней деревни. Они познакомились по сватовству. Мать была красива и практична, отец — честен и трудолюбив. В те времена дедушка с бабушкой ещё жили, и хозяйство было крепким.
Первые годы после свадьбы родители жили в завидном достатке, но всё изменилось с рождением дочерей одна за другой.
В восьмидесятых годах в стране начали строго проводить политику планирования семьи, однако многовековое предпочтение сыновей в деревне не могло исчезнуть в одночасье. Когда родились старшая и вторая сестры, семья хоть и расстроилась, но приняла это — ведь бабушка сама родила сначала двух девочек, а потом трёх сыновей.
Тогда контроль за рождаемостью был особенно строгим. Два года мать скрывалась, прячась от проверок, и когда родилась Паньпань, бабушка окончательно почернела лицом и сразу дала ей имя Паньди — «ждущая братика». Но и на этот раз братик не появился. Мать немного расстроилась и в сердцах назвала следующую дочь Шэннань — «победившая мужчин».
Однако вскоре после рождения Шэннань мать снова забеременела — и наконец-то родился долгожданный сын.
С появлением первого внука от старшего сына дедушка с бабушкой наконец успокоились. Даже несмотря на то, что семью оштрафовали на десятки тысяч юаней за нарушение политики планирования, все считали это достойной ценой.
Дедушка даже специально нашёл гадалку и заплатил за то, чтобы та подобрала сыну имя, сулящее богатство и величие. Так появилось имя Чэнь Цзюньцзе.
С самого детства Паньпань была самой забытой в семье. Новой одежды она никогда не носила — всё доставалось от старших сестёр. Что уж говорить об остальном: лучшее всегда отдавалось брату, затем — Шэннань.
Из четырёх дочерей мать больше всего выделяла Шэннань, ведь именно её рождение, по мнению матери, принесло семье сына.
В детстве Паньпань была довольно замкнутой и часто молча пряталась за спинами других. Её характер начал меняться благодаря директору начальной школы, госпоже У. Паньпань до сих пор помнила эту красивую учительницу: в первый день, когда мать привела её в школу на запись, именно госпожа У их встретила.
Госпожа У собирала данные о каждом ребёнке — имя, семейное положение. Когда мать назвала дочь Чэнь Паньди, учительница нахмурилась:
— Это же кличка? Для школы нужно настоящее имя. Как можно так называть? Пусть будет Чэнь Паньпань.
Паньпань уже тогда кое-что понимала и сразу решила, что новое имя звучит гораздо элегантнее прежнего. Она тут же полюбила его. Мать же не разбиралась в различии между кличкой и официальным именем и, испытывая естественное уважение к учителю, не возразила.
С того момента маленькая Паньпань стала упрямо требовать, чтобы все в деревне называли её по-новому. Если кто-то продолжал звать её Паньди, она настаивала до тех пор, пока тот не исправлялся.
Госпожа У не только дала ей новое имя, но и открыла перед ней дверь в новый мир. Паньпань начала понимать множество вещей, совершенно противоположных тому, чему учила её мать.
Учительница говорила ей, что девочки ничуть не хуже мальчиков и даже могут добиться большего благодаря упорству.
Сама госпожа У была воплощением этих слов: в белой блузке и чёрной юбке, на высоких каблуках она грациозно проходила по школьному двору. Для Паньпань она стала настоящим кумиром, и девочка мечтала стать такой же.
Когда Паньпань впервые уехала на завод и вернулась домой, увидев изумление на лице матери, получившей её первую зарплату, она почувствовала глубокое удовлетворение.
Мать всегда считала, что дочери — бесполезны, ведь они в итоге уйдут в чужие семьи. Девочки не так сильны, как мальчики, не так много зарабатывают и, главное, не могут стать опорой семьи.
Но Паньпань думала иначе: она зарабатывала больше всех в семье и вносила самый большой вклад.
Теперь же она понимала, насколько наивной была раньше. Сколько бы она ни отдавала семье, в глазах родителей всё равно важнее всего оставались дела сына.
Автобус, делая остановки, добрался до поворота к её деревне уже к полудню.
Тёплый полуденный свет ласкал кожу. Паньпань потянула за ручку чемодана и пошла домой. Тётя, ехавшая с ней в одном автобусе, была очень разговорчивой и, выйдя из машины, сразу заговорила:
— Паньпань, твоя мама сказала, что ты на юге зарабатываешь немало.
— Ну, немного больше, чем здесь.
— Ой, как же твоя мама теперь счастлива! У вас четверо — все такие заботливые, все помогают семье. Всё село завидует ей!
Паньпань лишь улыбнулась, не желая отвечать. Отношение матери всегда казалось ей странным: дома она постоянно повторяла, что дочери бесполезны, а перед соседями гордилась, что девочки хорошо зарабатывают и помогают.
Паньпань теперь понимала: мать была женщиной с сильным характером. Возможно, ей до сих пор больно от насмешек односельчан из-за того, что она рожала только девочек. А теперь, когда дочери выросли и перестали быть обузой, она наконец может гордо поднять голову.
Дом тёти находился на востоке деревни, и они скоро разошлись:
— Паньпань, зайди ко мне на чай!
— Нет, тётя, мне пора домой. Приду в другой раз.
Когда Паньпань вошла в дом, вся семья уже сидела за обеденным столом.
Мать сначала удивилась, но тут же расплылась в улыбке:
— Паньпань вернулась! Почему не позвонила? Отец бы тебя встретил у поворота.
— Мам, я же вчера звонила и сказала, что приеду сегодня.
Мать смутилась:
— Эти дни мы с отцом целыми днями в теплице, собираем овощи… Ты поела? Если нет, садись скорее.
Отец, Чэнь Цзяньшэй, добавил:
— Хватит болтать. Ребёнок приехал — пусть отдохнёт.
— Пап, — поздоровалась Паньпань, — я переоденусь.
— Подожди, сестрёнка! — Чэнь Цзюньцзе быстро проглотил еду и вскочил. — Где мой телефон? Дай посмотреть!
Паньпань бросила на него взгляд:
— Потом.
И потащила чемодан наверх.
Дом они перестроили только в прошлом году: три комнаты внизу и три наверху. Родители с сыном жили на первом этаже, а Паньпань с младшей сестрой — на втором. В деревенских домах второй этаж — не роскошь: зимой там холодно, летом — душно, совсем не так удобно, как внизу.
Цзюньцзе, мечтая о новом телефоне, последовал за сестрой. Паньпань, заметив это, бросила ему чемодан:
— Отнеси наверх.
— Паньпань, он же ещё маленький! Не тягай его, сама занеси, — тут же вмешалась мать. Она всегда считала, что младший сын — самый хрупкий, и все сёстры обязаны заботиться о нём.
— Маленький? Ему уже двадцать! Неужели не может поднять чемодан?
Это окончательно вывело мать из себя:
— Это что за слова для старшей сестры? Даже в шестьдесят он всё равно твой младший брат! Неужели ты хочешь, чтобы он заботился о тебе?
Паньпань давно ожидала подобного и не собиралась уступать:
— А разве ты не говоришь постоянно, что нам, сёстрам, в будущем придётся полагаться на брата, что он станет нашей опорой? Если он даже чемодан не может донести, на кого я тогда буду надеяться?
Мать онемела от возмущения, а затем разозлилась ещё больше:
— Ты сегодня что, порох жевала? Зачем цепляешься к брату? Разве я имела в виду вот это? Сама не можешь поднять? Обязательно мучить брата?
— Если для меня это не мука, почему для него должно быть?
— Ладно, я сама принесу! — раздражённо выкрикнула Юй Фэньчжэнь, подходя ближе. — Ты такая важная! Мы тебя растили, а теперь ты приезжаешь, как великая героиня, и заставляешь всю семью прыгать вокруг тебя!
Паньпань бросила на брата угрожающий взгляд:
— Если не отнесёшь чемодан — телефон не получишь.
Цзюньцзе тут же схватил багаж:
— Мам, я сам отнесу сестре! Не надо, отдыхай.
Юй Фэньчжэнь, услышав эти слова сына, сразу смягчилась:
— Осторожно, не устай…
Она посмотрела на третью дочь, неспешно следовавшую за сыном, и подумала, что ни одна из её девочек не приносит покоя.
Войдя в комнату, Цзюньцзе с нетерпением ждал у двери, но Паньпань сначала выгнала его:
— Выйди, я переоденусь.
Не успел он и рта открыть, как дверь захлопнулась у него перед носом. Паньпань достала из шкафа тёплые брюки и надела короткую пуховку — только тогда почувствовала себя по-настоящему тепло.
Мать нетерпеливо ворвалась в комнату:
— Готова? На улице холодно, а ты заставляешь брата стоять под дверью! Жестокая!
— Мам, разве ты сама не жестока? Не видишь, что я в такой лёгкой одежде?
Юй Фэньчжэнь замолчала, но тут же перевела тему:
— Ладно, хватит болтать. Дай брату телефон — он ведь уже несколько месяцев ждёт!
Паньпань открыла чемодан и протянула коробку. Цзюньцзе взволнованно распаковал телефон прямо на месте:
— Слайд-модель! Какой красивый!
Увидев радость сына, мать наконец удовлетворённо кивнула. Заглянув в открытый чемодан, она добавила:
— А где твоя зарплата? Раз уж открыла чемодан, давай деньги — я положу их на счёт.
— Нету. В октябре я уже всё перевела.
Юй Фэньчжэнь была ошеломлена:
— Как это «нету»? А за последние месяцы? Ты же ещё не отдавала мне зарплату за последние месяцы!
— На телефон ушло всё. И на подарки, которые ты просила купить. Всё, что заработала, уже потратила.
Мать всполошилась:
— Телефон — это сколько стоит? Да и подарки ты каждый год покупаешь! В прошлом году ты дала мне шесть тысяч, а в этом вдруг ничего нет?
http://bllate.org/book/11851/1057800
Готово:
