× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз он не желает помогать, придётся действовать самому. Цзян Хуань не верил, что Фу Цинши и вправду непробиваем.

Он сам составил несколько шаблонных сообщений и отправил их своим главным фанатам, велев подключить мелких поклонников: пусть те размещают эти тексты на форумах и в блогах, под каждым популярным постом, чтобы поднять тему наверх.

Пусть эти действия и не нанесут прямого ущерба, но, как говорится, «маленькая дыра может потопить корабль». Он просто не верил, что Фу Цинши — это железная плита, которую невозможно расколоть.

Жаль только, что все ресурсы маркетинговых аккаунтов находились в руках Вэнь Юляна. По его сегодняшнему поведению было ясно: он не станет помогать. Цзян Хуаню оставалось лишь благодарить судьбу, что тот хотя бы не станет ставить палки в колёса.

В закулисье Гала-концерта к Новому году генеральный режиссёр Ван Цянь чётко руководил подготовкой персонала.

— Сяо Ван, скоро приедут старейшины семьи Фу. Подойди ко мне — встретим их вместе, — раздался голос из рации.

— Понял, директор! Сейчас подойду.

Он отключил связь, передал заместителю руководить процессом и быстро вышел из репетиционного зала.

Каждый год организаторы Гала-концерта рассылали приглашения высокопоставленным лицам, но на самом деле почти никто из них никогда не приезжал.

В Поднебесной существовали два крупнейших военных округа — Северный и Южный. Семья Фу была фактическим главой Северного военного округа. Хотя старейшина Фу давно ушёл в отставку, его ученики и последователи занимали ключевые посты по всей армии, делая его одной из самых влиятельных фигур в военной иерархии страны.

На этот раз поездка Фу Лао проходила в полной тайне: только директор канала знал об этом. А Ван Цянь получил возможность предстать перед старейшиной исключительно благодаря тому, что был шурином самого директора.

Небольшая группа людей ждала в крытом паркинге.

— Ван Дао, а кого мы вообще встречаем? — тихо спросил кто-то из сопровождающих.

— Молчи и жди, — резко оборвал его Ван Цянь.

Тот сразу же замолк.

Все томительно всматривались вдаль, пока наконец не показался военный джип. Ван Цянь мгновенно ожил:

— Приехали!

Из машины первым вышел стройный мужчина средних лет.

— Я командир охраны старейшины Фу, Ань Хэ. Директор Фан, господин Фу не любит многолюдья. Останьтесь вы двое, остальных попрошу удалиться.

— Конечно, конечно! — поспешно закивал директор Фан и начал разгонять свиту.

— А он? — Ань Хэ указал на Ван Цяня.

— Это генеральный режиссёр этого годашнего Гала-концерта, Ван Цянь. Ему предстоит лично представить программу старейшине Фу.

Ань Хэ ничего не сказал — это означало согласие.

Когда Ань Хэ вернулся к машине, из неё вышла ослепительно красивая девушка лет двадцати с небольшим.

— Фу Цинши, выходи немедленно! — крикнула она с досадой.

Фу Цинши почесал нос, недоумевая, чем же он снова успел её рассердить. За всю дорогу она не удостоила его ни одним добрым взглядом.

В глазах Ван Цяня мелькнуло удивление: имя «Фу Цинши» показалось ему знакомым. Именно он утверждал окончательный список приглашённых артистов, и Фу Цинши значился среди них.

Правда, позже переговоры сорвались из-за разногласий по поводу программы. Тогда Ван Цянь даже подумал, что этот новичок слишком высокомерен: едва начав карьеру, уже лезет со своими требованиями. По его мнению, даже самые заслуженные артисты всегда беспрекословно подчинялись распоряжениям режиссуры.

«Должно быть, совпадение», — решил он. Ведь дети таких знатных семей никогда не опускаются до участия в шоу-бизнесе.

Автор примечает: пора Фу Цинши немного похвастаться.

Ван Цянь открыл рот, но слова застряли в горле. Он был совершенно ошеломлён.

Этот самый Фу Цинши — тот самый Фу Цинши! Разве не считалось, что аристократия презирает индустрию развлечений? Почему здесь появился такой эксцентричный представитель?

Неужели семья Фу совсем не следит за своим отпрыском? Как они могут позволить ему так открыто выступать перед публикой?

Ван Цянь чуть не заплакал от отчаяния. Неужели молодой господин Фу будет держать на него злобу? Ведь при переговорах они вели себя крайне грубо.

Хотя они и не общались напрямую с ним самим, кто знает, не доложил ли его менеджер обо всём и не занёс ли его имя в чёрный список?

Перед глазами Ван Цяня всё потемнело — казалось, его карьера закончена.

Директор Фан, напротив, сохранял хладнокровие. Он лишь слегка удивился, а затем тепло шагнул навстречу гостям.

В зрительном зале Ян Нинь уже успокоилась после первоначального волнения.

— Я вижу, Сяо Фу — не из простой семьи. Когда пойдёшь знакомиться с его дедушкой и бабушкой, помни: слушай больше, говори меньше. Будь уважительна к старшим, но не унижайся. Наша семья хоть и бедна, но достоинства терять не должна. Главное — найди своё место, — Юй Хайсинь погладила её по голове.

— Мне страшно, — глубоко вздохнула Ян Нинь, её руки непроизвольно задрожали.

— Кто не боится при первой встрече с родителями жениха? Когда я впервые пошла к твоей бабушке с твоим отцом, тоже дрожала как осиновый лист. А твой папа — деревянная голова — даже не пытался нас помирить. Я тогда чуть с ума не сошла от злости, — улыбнулась мать.

— Но Сяо Фу гораздо надёжнее твоего отца. С ним ты точно будешь в безопасности.

Ян Нинь решительно кивнула.

Семья Фу расположилась на втором этаже, в особой ложе с прекрасным обзором — лучшем месте в зале.

Фу Цинши наклонился к уху Фу Сыцзя:

— Отведи Ян Нинь сюда. Я буду ждать вас в коридоре.

— А что я получу взамен? — скривилась Фу Сыцзя.

— Если приведёшь её, я не расскажу всем про твои романы, — лукаво усмехнулся Фу Цинши.

Фу Сыцзя вспыхнула:

— Фу Цинши!

Но, вспомнив о присутствующих дедушке и бабушке, она тут же понизила голос:

— Я знала, что это был ты! Если посмеешь проболтаться — тебе конец!

— Не скажу. Так можешь отвести Ян Нинь сюда?

У него в руках был козырь — беспокоиться не о чем.

Фу Цинши прислонился к стене в коридоре за пределами ложи. Здесь не было камер, и папарацци никогда не осмелились бы сюда заглянуть. Кроме того, у входа стоял Ань Хэ.

Ань Хэ был сыном Ань Дуна и почти двадцать лет служил телохранителем старейшины Фу. Его отец до него возглавлял охрану старейшины. Семья Ань была тесно связана с домом Фу на протяжении поколений.

— Цинши, почему стоишь здесь, а не заходишь внутрь? — спросил Ань Хэ.

— Жду человека.

— Кого именно?

— Девушку, — с ленивой улыбкой ответил Фу Цинши.

...

Ян Нинь шла рядом с Фу Сыцзя, чувствуя сильное волнение.

Увидев Фу Цинши, она не смогла сдержать трепета и радости и быстро подбежала к нему.

Фу Цинши крепко сжал её ладонь — та была вся в поту.

— Не бойся. Я с тобой.

Его слова мгновенно успокоили её.

— Привёл, значит, — проворчала Фу Сыцзя, следуя за ними. — Ни «спасибо», ни вежливости — сразу начал целоваться! Я для вас просто посыльная, да?

— Спасибо вам, Сыцзя-цзе, — Ян Нинь почувствовала, как жар подступает к щекам.

— Я не тебя имела в виду, а того, кто стоит рядом.

— Спасибо.

— Уже лучше, — буркнула Фу Сыцзя.

Фу Цинши толкнул приоткрытую дверь. Заметив шорох, бабушка Фу повернулась.

Перед ней стоял внук, держащий за руку девушку. Та была миловидна, но щёки её ещё пылали румянцем, а движения выдавали сильную скованность.

Бабушка Фу была недовольна: девушка казалась слишком застенчивой и неподходящей для её внука. Однако она не показала этого на лице.

— Это моя девушка, Ян Нинь, — представил Фу Цинши.

— Ниньнинь, это мой дедушка и бабушка.

Ян Нинь, чувствуя колоссальное давление, с трудом выдавила улыбку:

— Здравствуйте, дедушка Фу, бабушка Фу.

Старейшина Фу всё время хмурился. Годы службы в армии наложили на него отпечаток суровости и власти; обычные люди не смели даже взглянуть ему в глаза.

Бабушка Фу, хоть и выглядела мягче, внимательно и пристально разглядывала гостью.

Под этим двойным пристальным взглядом Ян Нинь чувствовала, будто у неё мурашки по коже, и совершенно не знала, куда деваться.

— Ниньнинь, разве ты не принесла подарки для дедушки и бабушки? — напомнил Фу Цинши.

Ян Нинь тут же вспомнила и поставила пакет на стол.

— Дедушка, Ниньнинь узнала, что вы любите янцзинский «Дациюй». Она обошла множество мест, чтобы найти эту водку.

«Дациюй» не был элитным напитком — наоборот, довольно дешёвым. Но именно его предпочитал старейшина Фу, не перенося дорогих вин. К сожалению, пару лет назад завод закрылся, и эта водка стала настоящей редкостью: каждый флакон теперь на вес золота. Старейшина собрал почти весь оставшийся запас, и теперь найти «Дациюй» можно было лишь в нескольких старинных лавках — и то только по связям.

Фу Цинши целый день катал Ян Нинь по пригороду, пока наконец не раздобыл две бутылки.

— Молодец, — одобрительно кивнул старейшина.

— Бабушка, а помнишь, ты вчера говорила, что хочешь вручить будущей невестке красный конверт? — подхватил Фу Цинши.

— Ах да, да! — засмеялась бабушка Фу. — Подойди-ка сюда, дай на тебя посмотреть.

Пробыв в комнате двадцать минут, Ян Нинь вышла и с облегчением выдохнула. Разговор со старшими оказался тяжелее, чем пробежка на несколько километров.

К тому же она явственно почувствовала: бабушка Фу ею не довольна. Это сильно тревожило её.

Она потянула Фу Цинши за рукав и с грустью спросила:

— Я ведь ужасно себя вела, правда?

— Ничего подобного. Не переживай. Жить тебе предстоит со мной, а не с ними. Их мнение важно, но не решающе. Я сам всё улажу. Просто будь собой — этого достаточно.

— Хорошо… Тогда я пойду. Фу Сыцзя отведёт меня обратно к маме. Постараюсь забыть всё неприятное и наслаждаться концертом.

— Иди.

Проводив взглядом уходящую Ян Нинь, Фу Цинши тоже глубоко вздохнул. Видимо, работа с дедушкой и бабушкой ещё не завершена.

Он стоял в конце коридора, наблюдая, как она спускается по лестнице.

В этот момент из-за угла выскочил Ван Цянь:

— Молодой господин Фу, это я — Ван Цянь.

— Что вам нужно, Ван Дао? — спокойно спросил Фу Цинши.

Лицо Ван Цяня выражало смущение:

— Молодой господин, я тогда не знал, что это вы. Моё поведение было неуместным, поэтому я пришёл извиниться. Такой ничтожный человек, как я, не достоин вашего внимания.

— Ван Дао, вы выполняли свою работу — вины за вами нет. Не стоит извиняться и переживать, — легко кивнул Фу Цинши.

— Вы не сердитесь… Слава богу, — облегчённо выдохнул Ван Цянь.

— Ван Дао, вы ведь ничего не видели? — с лёгкой усмешкой поинтересовался Фу Цинши.

Ван Цянь на секунду замер в нерешительности. Что он мог видеть? Затем энергично замотал головой, давая понять, что ничего не заметил.

[Говорят, Фу Цинши сам отказался от участия в Гала-концерте, потому что не согласился с программой. Он требовал выступать сольно, но организаторы отказали — вот он и обиделся. Теперь, как только стал знаменитым, сразу начал капризничать!]

[Автор поста, хватит уже травить! В каждом топике одно и то же. Чёрный пиар слишком прозрачен. Фу Цинши уже объяснил в своём блоге: он отказался, потому что поёт плохо и не хотел портить впечатление от концерта для зрителей.]

[Отказаться от Гала-концерта — это уже каприз! Может, просто захотел провести праздник дома с семьёй? Автору поста нечем заняться?]

[Мой Цинши не пошёл на Гала-концерт, потому что честно признал: его путь — актёрство, а не пение. В отличие от некоторых, кто, несмотря на ужасный голос, всё равно лезет на сцену, чтобы мучить миллиард зрителей. Некоторые просто не могут найти реальных поводов для критики и лепят чёрную клевету.]

[Кто такие «некоторые»? Я ничего не понял.]

[Зайди на страницу автора этого поста — там всё ясно. Это классический пример навязчивого троллинга и натянутых сравнений.]

Ли Боань внимательно следил за реакцией в сети. Инцидент с Гала-концертом вызвал лишь локальный резонанс, и благодаря своевременному пиару серьёзных последствий удалось избежать.

— Боань, «Императорская улыбка» уже вышла за рубежом? — спросил Фу Цинши.

Он вдруг заметил, что количество очков веры, которые в последнее время росли очень медленно, резко возросло. Поскольку он почти не появлялся перед публикой, а популярность «Императорской улыбки» внутри страны уже угасала, единственный возможный источник — международный релиз.

— Конечно! В нескольких странах сериал вышел неделю назад. Ты разве не знаешь, что число подписчиков на международной версии твоего блога перевалило за миллион? — радостно засмеялся Ли Боань.

Вот почему за последнее время он получил почти десять миллионов очков веры.

http://bllate.org/book/11850/1057760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода