× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Сети ходит поговорка: «Если поставлено „Хунъянь“ — значит, шедевр». Их сериалы — знак качества. Особенно Кан Чжэннань: он главный сценарист и режиссёр студии «Хунъянь». Сериал «Идеальная подруга» писали два года, а подготовку к съёмкам начали ещё год назад.

— Прислали ли они синопсис?

— Нет. По телефону Кан сказал, что хочет лично встретиться, посмотреть на ощущение — и только потом обсуждать детали, — Ли Боань невольно усмехнулся. — Этот маэстро славится своей интуицией. Он выбирает актёров исключительно по внутреннему чутью: часто неожиданно, но всегда точно. Именно так он открыл множество никому не известных начинающих.

— Когда будешь встречаться с Каном, постарайся произвести впечатление. Если получишь роль от него, твоё положение в индустрии можно будет считать окончательно устоявшимся.

Фу Цинши сейчас популярен, но его популярность слишком зыбкая. Один бессодержательный историко-романтический сериал ничего не доказывает. Ему нужны серьёзные работы, чтобы подтвердить свою состоятельность.

Сериал от «Хунъянь Фэй» пришёлся как нельзя кстати.

Когда удача стучится в дверь, ничто не может её остановить.

Однако Фу Цинши лишь рассмеялся:

— Ты же сам сказал, что Кан руководствуется только ощущениями. Если ему что-то не зайдёт, какой бы я ни был идеальный, толку не будет.

— Не говори глупостей! Раз он сам вышел на контакт, значит, ты ему уже интересен. А если ещё и хорошее впечатление оставишь — всё будет в кармане. Я в тебя верю безоговорочно.

***

Фу Цинши договорился встретиться с Каном Чжэннанем в десять утра в чайной.

Кан прибыл за час до назначенного времени. Зайдя в заведение, он подозвал официанта и что-то прошептал ему на ухо.

— Сэр, это… неправильно! — на лице официанта отразилось замешательство.

— Ничего страшного. Делай, как я сказал. Я уже предупредил вашего менеджера, так что тебе ничего не грозит. Все возможные убытки я компенсирую лично. Вот моя визитка — можешь обращаться ко мне в любое время.

Официант ушёл, а Кан Чжэннань, закинув ногу на ногу, с видом полного спокойствия напевал арию из пекинской оперы.

В это же время Ли Боань припарковал машину, а Фу Цинши взял с переднего сиденья экземпляр «Книги о пути и добродетели», между страницами которой была заложена высушенная веточка гипсофилы.

— Этот Кан действительно человек настроения. Встречаются, будто шпионы на явке, — покачал головой Ли Боань. — Теперь понимаю, почему в индустрии ходят слухи о его странностях. Раньше не верил, а теперь вижу — правда.

Фу Цинши и Кан Чжэннань — оба знаменитости. Достаточно пары кликов в интернете, чтобы найти их фото. Кто их не узнает? Но этот Кан требует принести «Даодэцзин» с заложенной гипсофилой в качестве опознавательного знака!

— Береги себя. Если что — звони, — напоследок напомнил Ли Боань.

Фу Цинши махнул рукой, даже не оглянувшись, и вошёл в чайную.

Он осмотрелся — Кана ещё не было.

Направляясь к условленному месту, он вдруг почувствовал, как кто-то резко врезался в него сбоку. Официант «неосторожно» опрокинул поднос, и горячий чай пролился прямо на него.

— Простите, сэр! — заторопился официант, виновато кланяясь.

Чёрное шерстяное пальто Фу Цинши промокло насквозь, да и книга в его руках тоже пострадала.

— Принесите полотенце, пожалуйста, — вздохнул Фу Цинши, глядя на мокрые страницы.

— Прошу за мной, сэр, — официант поспешно повёл его к стойке.

В душе он уже облегчённо выдохнул: хорошо, что клиент не стал устраивать скандал. Иначе, хоть и были все согласования с менеджером, ради сохранения репутации заведения его бы точно отчитали. А если бы клиент оказался особо придирчивым, могли бы и уволить.

Фу Цинши аккуратно промокнул книгу полотенцем, затем быстро протёр пальто.

— Может, ваше пальто отправить в сушилку? — осторожно предложил официант.

— Пальто не надо. А вот книгу — поверхность и корешок — просушите, пожалуйста.

Официант скрылся за дверью, а Фу Цинши сел неподалёку, ожидая.

Тем временем Кан Чжэннань, спрятавшийся внутри, выхватил книгу прямо из рук официанта.

— Сэр Кан, это же книга того господина! — официант замялся.

— Знаю. Скажи ему, что гипсофилу засосало в сушилку, — Кан вынул цветок из книги и вернул томик обратно.

— Ах… — лицо юноши исказилось от отчаяния.

— Быстро выполняй.

Менеджер чайной, наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Старина Кан, ты опять что-то задумал?

— Ты не поймёшь. Я ищу своё ощущение, — ответил тот с полной серьёзностью.

Официант с трагическим видом вернулся к Фу Цинши:

— Сэр, книгу я просушил, но гипсофилу… её засосало в сушилку.

Он чуть не плакал — почему именно ему досталось такое несчастье?

Фу Цинши глубоко вдохнул. Сейчас ругаться бесполезно, да и не собирался он придираться. Сам ведь когда-то работал официантом и знал, каково это — служить людям.

Он взглянул на часы: до десяти оставалось пятнадцать минут.

— Скажи, здесь поблизости есть цветочный магазин?

— Да, прямо в торговом центре «Дахуа», совсем рядом — за углом.

— Можешь сбегать и купить мне небольшой букет гипсофилы?

— Конечно, конечно!

— Вот сто юаней. Если не хватит — скажи, а остаток оставь себе за труды.

Небольшой букет гипсофилы стоит недорого — рублей за тридцать-сорок. Даже если цены здесь выше, ста юаней хватит с головой.

Парень вернулся уже через десять минут, принеся огромный букет гипсофилы.

«Честный парень», — подумал Фу Цинши.

Кан Чжэннань, увидев, что скоро десять, поправил свою меховую куртку и вышел в зал.

— Режиссёр Кан, я — Фу Цинши, — встал тот, представляясь.

— Ты что, весь цветочный магазин сюда перетащил? — рассмеялся Кан, глядя на букет на столе.

— Я слышал, вы любите гипсофилу, поэтому купил, — улыбнулся Фу Цинши.

«Врёшь! Это я сам цветок убрал, а теперь вешаешь мне эту любовь», — подумал Кан, но вслух сказал:

— Я не люблю гипсофилу. Мне нравятся лилии.

— Запомню. В следующий раз обязательно куплю правильно.

Кан Чжэннань ни словом не обмолвился о новом сериале, всё время болтая ни о чём. Фу Цинши пытался перевести разговор на проект, но получил в ответ:

— Сегодня не о работе.

Раз уж так прямо сказано, Фу Цинши не стал настаивать. Говорил о чём угодно — лишь бы собеседнику было приятно.

В итоге они перешли к обсуждению философских вопросов из «Книги о пути и добродетели».

— Ладно, мне пора. На сегодня хватит. Как-нибудь ещё свяжусь, — наконец сказал Кан.

Этот режиссёр и впрямь славится тем, что действует непредсказуемо.

Вернувшись в машину, Ли Боань спросил:

— Ну как прошла встреча? Какое у него настроение? Высказался ли он по поводу роли?

— Он вообще не упоминал сериал. Пока неясно, как он ко мне относится. Если в ближайшие дни не позвонит сам — ты уточни у них.

***

Кан Чжэннань вернулся в офис. Его партнёр заглянул к нему:

— Ну как? Встретился с Фу Цинши? Какие впечатления?

Кан Чжэннань загадочно улыбнулся:

— Я проверил его дважды сегодня. Парень спокоен, собран, умеет держать себя в любой ситуации. Скромен, но не унижен. Главное — мыслит на одной волне со мной. Мне очень понравился.

Партнёр поморщился:

— Угадываю: ты вообще не говорил с ним о сериале?

— Это неважно. Я ещё увижусь с ним. Главное сейчас — понять, тот ли он человек, которого я ищу.

— И?

— Именно он! Ха-ха!

— Значит, решение принято? Советую побыстрее утвердить главного героя и начинать съёмки. Сериал давно в производстве, а затягивать дальше — другие продюсеры начнут возмущаться, что ты занимаешь слот, но ничего не снимаешь.

— Ладно-ладно, понял.

***

До Нового года оставалось немного, но для семьи Фу это всегда самое загруженное время. Вместе собраться всей семьёй почти невозможно.

Чем влиятельнее род, тем меньше в нём настоящего семейного тепла. Однако семья Фу считалась исключением среди аристократии — отношения внутри гармоничные, конфликтов почти нет.

В последние годы старики, дедушка и бабушка, ушли на покой и редко вмешивались в дела внешнего мира. Гостей принимали всё реже, и дом стал привычно тихим.

Бабушка Юй, уже давно на пенсии, полола грядки на своём огороде и ворчала:

— В канун Нового года, глядишь, из всех твоих дядюшек и тётушек никто и не приедет. Только мой внук надёжный.

— Это потому, что я единственный бездельник в семье, — усмехнулся Фу Цинши.

— Бабушка, давайте в этом году сходим на живую трансляцию «Гала-концерта к Новому году»? Вы сами сказали, что дома скучно. Там будет веселее.

— Как скажет мой внук, так и будет, — ласково улыбнулась бабушка.

— Тогда я поговорю с дедушкой. Пусть достанет несколько билетов. Скажу, что это ваше желание — он не посмеет отказаться.

— Хорошо, запомнил. А ещё… приведу в этот день свою девушку. Как вам такой план?

Бабушка повернулась и пристально посмотрела на него несколько секунд, затем недовольно фыркнула:

— Только сейчас додумался показать её мне?

Фу Цинши лишь покачал головой, улыбаясь:

— Раньше отношения были ещё неустоявшиеся.

***

Двадцать девятого числа Фу Цинши предупредил семью и рано утром выехал.

Обычно семейный ужин в канун Нового года проходил тридцатого, но ради него перенесли на утро двадцать девятого.

Юй Хайсинь с самого утра готовила праздничный обед. По странному совпадению, вкусовые предпочтения Фу Цинши и Ян Нинь оказались очень похожи.

Впервые за много лет в доме Юй Хайсинь появился ещё один человек на праздник. Раньше они с дочерью всегда встречали Новый год вдвоём — действительно, было довольно одиноко.

После ужина Фу Цинши сказал:

— Тётя Юй, у меня есть два билета на «Гала-концерт». Завтра я не смогу приехать, но к назначенному времени за вами пришлют машину.

— Мы поедем на саму трансляцию? — удивилась Юй Хайсинь.

— Да.

Все эти годы они смотрели концерт только по телевизору, а теперь впервые попадут на площадку.

Билеты были на места в первых рядах, отдельно от семьи Фу — чтобы гостьям не было неловко. Ведь главное — чтобы они получили удовольствие от праздника.

Позже он найдёт подходящий момент, чтобы представить Ян Нинь своим дедушке и бабушке.

Фу Цинши уехал только после обеда, заранее договорившись с Ян Нинь о завтрашней встрече.

Ян Нинь и её мама вышли из машины и с любопытством оглядывали величественное здание Центрального телевидения Китая. Юй Хайсинь крепче сжала руку дочери.

Заняв свои места, Ян Нинь отправила Фу Цинши сообщение:

[Мы уже на месте.]

***

За кулисами «Гала-концерта» артисты готовились к выступлениям.

Для Цзян Хуаня участие в концерте было огромной честью.

— Вэнь-гэ, представляешь, Фу Цинши даже отказался от участия в «Гала»! Только набрал популярность — и сразу зазнался. Посмотрим, пригласят ли его в следующий раз, — презрительно фыркнул Цзян Хуань.

— Для тебя это даже к лучшему, — холодно заметил его агент. — Тебя всё это время душит его тень. Если бы он пришёл, тебе бы вообще не светило выйти на сцену.

Агент прекрасно понимал, что Цзян Хуань испытывает зависть: он своими глазами видел, как некогда менее успешный коллега стремительно взлетел вверх, постоянно становясь мерилом для сравнения — и каждый раз проигрывая с разгромным счётом.

Цзян Хуань от природы был особенно ревнивым, и такие сравнения выводили его из себя.

— А нельзя ли как-то использовать эту ситуацию? Запустить в сеть слухи, что он зазнался и отказывается от эфиров? Хоть немного придушить его звезду.

— Ты считаешь себя слишком умным или думаешь, что пользователи сети — идиоты? — раздражённо бросил агент. — Переодевайся быстрее, скоро выходить. И забудь про эти глупости.

Цзян Хуань натянуто улыбнулся, но внутри кипел от злости. Этот агент постоянно лезет поперёк, будто специально работает на Фу Цинши.

http://bllate.org/book/11850/1057759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода