× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинши повёл Ян Нинь на самую оживлённую торговую улицу Яньцзина. Как и подобает столице, здесь кипела жизнь.

Ян Нинь бывала здесь несколько раз ещё в старших классах школы, но каждый раз лишь мельком заглядывала в витрины, довольствуясь одним зрелищем — даже зайти внутрь не осмеливалась.

Всё было слишком дорого: в любой лавке одежда начиналась от нескольких тысяч юаней, а у неё на целый месяц карманных денег и того меньше.

— Давай не будем заходить! — потянула она его за рукав.

— Разве тебе не нравится? — взглянул на неё Фу Цинши.

— Но это же так дорого… — прошептала она.

Фу Цинши сразу понял её неловкость. Всё-таки среда, в которой она выросла, была слишком ограниченной, и ей ещё не хватало времени и опыта, чтобы расширить свой кругозор.

— На Новый год я хочу представить тебя моим дедушке с бабушкой. Это важная встреча, так что нужно одеться подобающе. Не пойдёшь же ты к ним в военной форме!

— А?! — растерялась Ян Нинь и, словно во сне, позволила ему увлечь себя в магазин.

Когда они вышли, у неё в руках было несколько пакетов. Ценники с пометкой «несколько десятков тысяч» жгли пальцы, будто раскалённые угольки.

[Разве правильно тратить деньги парня, если мы ещё не женаты?]

Ян Нинь создала пост на одном из своих любимых форумов о чувствах.

[Всё зависит от того, насколько серьёзны ваши отношения: только начали встречаться или уже планируете свадьбу. И ещё — какова сумма?]

[Если вы только недавно вместе, лучше не тратьте его деньги — отношения ещё неустоявшиеся. Но если встречаетесь давно и уже говорите о браке, тогда всё в порядке: его деньги — ваши деньги.]

Ян Нинь задумалась, оценивая свои отношения с Фу Цинши. До свадьбы им ещё далеко — они ведь только первокурсники, да и до законного брачного возраста не дотягивают.

Но сегодня он сказал, что собирается представить её своей семье… Значит ли это, что он уже всерьёз признал их связь?

[Парень должен тратить деньги на девушку — разве не так? Если тебе неловко, просто чаще радуй его ночью.]

[Автор выше — безнравственна! Любовь — не сделка. Такое поведение ничем не отличается от проституции.]

Спор разгорелся на десятки комментариев. Ян Нинь не ожидала, что тема так быстро скатится в пошлость.

[Мы с парнем встречаемся чисто, интимных отношений у нас пока нет], — написала она, чтобы прояснить ситуацию, и поспешно вышла из форума.

Вздохнув, она решила, что на интернет надеяться не стоит — там все только и ждут, чтобы залезть в чужую личную жизнь. Но зато теперь она сама для себя всё прояснила: она ни за что не отпустит Фу Цинши. В конце концов, тратить деньги будущего мужа — это же совершенно нормально!

Она сжала кулак и мысленно придала себе решимости.

Вечером Фу Цинши повёл Ян Нинь в лаунж-бар, чтобы познакомить её с атмосферой подобных заведений.

На удивление, всё оказалось совсем не таким, как она представляла. Она думала, что в любом баре обязательно гремит оглушительная музыка, мелькают стробоскопы, а внутри толпа «социальных элементов» отплясывает социальные танцы.

Но этот бар был тихим и утончённым. В ушах нежно звенела игра на пианино — элегантная, завораживающая.

Посетители не были вызывающе накрашены и не носили откровенных нарядов. Напротив, все были одеты изысканно и вели себя спокойно, почти торжественно.

Ян Нинь с любопытством оглядывалась по сторонам.

— Что будете пить? — спросил бармен за стойкой.

— О, какой же ты занятой владелец! Сам решил поработать барменом? Дай-ка меню, пожалуйста, — усмехнулся Фу Цинши.

— Мои коктейли — золото на вес! Тебе ещё повезло, — фыркнул Ан Дун.

Фу Цинши передал меню Ян Нинь:

— Выбирай, что хочешь.

В меню значились десятки коктейлей с причудливыми, поэтичными названиями.

Ян Нинь долго колебалась — выбор был слишком велик.

— А это вкусное? — указала она на напиток, похожий на айс-ти.

«Лонг-Айленд Айс Ти».

Она никогда раньше не бывала в барах и мало что знала о коктейлях, поэтому выбрала самый «обычный» вариант, похожий на чай. Боялась перебрать и опозориться. Да и цена у этого напитка была относительно скромной.

Увидев её наивный взгляд, Ан Дун сразу понял: впервые в жизни в баре.

Он бросил взгляд на мужчину рядом с ней и про себя цокнул языком: «Ага, вот оно что! Хитрец!»

Неужели этот благообразный господинчик хочет напоить девчонку до беспамятства и увезти в отель для «неописуемых дел»? Современная молодёжь — одна сплошная интрига!

— Одну «Александру», одну «Лонг-Айленд», — заказал он бармену.

Особенность этого заведения заключалась в том, что при подаче каждого коктейля бармен рассказывал историю его создания.

— Милая, то, что вы назвали «чаем», на самом деле очень крепкий коктейль. Его внешний вид и вкус обманчивы — можно легко перебрать, даже не заметив. Поэтому у него есть второе название: «Коктейль Потери Девственности». Так что будьте осторожны: кто знает, не окажется ли ваш спутник волком в овечьей шкуре?

С этими словами он поставил перед девушкой «Александру»:

— В этом коктейле есть сливки, вкус очень нежный и сладкий, а градус совсем невысокий — идеально подходит девушкам.

Ян Нинь удивлённо ахнула — такого поворота она точно не ожидала. Она бросила взгляд на Фу Цинши, но тот выглядел совершенно невозмутимо.

— Ваш «чай», — ухмыльнулся Ан Дун.

— Ты сегодня чересчур болтлив, — с лёгкой усмешкой заметил Фу Цинши.

Ан Дун лишь пожал плечами.

Ян Нинь сделала глоток и глаза её загорелись: вкуснее, чем молочный чай! Жаль только, что так дорого.

— Я хочу попробовать это, — указала она на коктейль Фу Цинши.

Её сильно заинтересовало предупреждение бармена. К тому же она совершенно не боялась, что Фу Цинши превратится в «волка» — в его порядочности она была уверена на сто процентов. А даже если бы и «потеряла девственность» — ну и что?

— Пей поменьше, — предупредил он, но всё же подвинул бокал.

Ян Нинь осторожно отпила. Кисло-сладкий вкус с горчинкой и лимонной свежестью приятно щекотал горло, хотя и немного щипало.

На самом деле крепость этого коктейля достигала 45%.

Когда она выпила уже почти половину, Фу Цинши мягко, но твёрдо забрал у неё бокал:

— Хватит.

И допил остатки сам.

Ан Дун тихо цокнул языком: «Да вы просто демонстрируете нам свою любовь! Уже чересчур!»

— Подойди ко мне на минутку, мне нужно с тобой поговорить, — сказал он Фу Цинши, постучав пальцем по стойке.

Ян Нинь подняла на него глаза.

— Сразу вернусь, — успокоил её Фу Цинши.

— Хорошо! — кивнула она.

Оставшись одна, Ян Нинь оперлась на барную стойку и с интересом разглядывала разноцветные бутылки за стеклом.

Вскоре к ней подошёл мужчина, пошатываясь от выпитого.

— Красавица, выпьем по бокалу? — выдохнул он, и изо рта пахнуло перегаром.

Ян Нинь нахмурилась и отодвинулась на два табурета в сторону.

Но пьяница не отставал, протянув руку к её лицу:

— Какая же ты красивая!

Бах! Ян Нинь резко отбила его руку и гневно крикнула:

— Держись от меня подальше!

— Сука, строишь из себя святую! — взъярился он.

Гнев вспыхнул в глазах Ян Нинь. Она вскочила и с такой силой пнула его табурет, что тот перевернулся. Грохот разнёсся по всему залу. Из-за высокой спинки падение получилось особенно болезненным.

Ян Нинь не остановилась и добавила ещё два удара прямо в пах.

Пьяный катался по полу, стонал и корчился от боли.

«Такой слабак ещё и смел нарываться!» — подумала она с презрением.

Услышав шум, Фу Цинши выбежал из-за занавески, за ним следом — Ан Дун.

Перед ними предстала картина: Ян Нинь методично наносит удары по самому уязвимому месту мужчины.

Ан Дун невольно сжал ноги: «Эта девочка, похожая на невинного кролика, оказывается, такая свирепая!»

Фу Цинши подошёл ближе:

— Нинь, что случилось?

— Он приставал ко мне! — обиженно указала она на валяющегося мужчину.

Лицо Фу Цинши потемнело. В глазах вспыхнул холодный гнев. Он резко пнул пьяного в поясницу — так, что тот завопил от боли.

Остальные посетители замерли, проглотив слюну: «Боже, как жестоко!»

Ан Дун вытер пот со лба: «Не зря говорят: не пара — не сходятся. Эти двое созданы друг для друга!»

Он разозлился не меньше: как смели устраивать беспорядок в его заведении!

— Вызовите охрану! — приказал он. — Вышвырните этого мерзавца на улицу и запомните его лицо. Впредь — сразу гнать прочь!

— Ты в порядке? — Фу Цинши нежно отвёл прядь волос с её лба.

Ян Нинь покачала головой:

— Он даже не дотронулся до меня.

Выходя из бара, они ощутили тёплый вечерний воздух. Ян Нинь шла рядом с Фу Цинши, о чём-то разговаривая.

Улица была тихой, машин почти не было. Фу Цинши открыл приложение и вызвал такси.

Кан Чжэннань — режиссёр и сценарист кинокомпании «Хунъянь Наньфэй». За последние годы компания добилась заметных успехов: ежегодно выпускала как минимум один хит, сочетающий захватывающий сюжет с отражением социальной реальности.

Сейчас они готовили психологический триллер с элементами криминала, где главный герой — гениальный физиолог. Снаружи он производит впечатление вежливого, скромного и учтивого человека, но на самом деле страдает тяжёлым психическим расстройством и имеет глубокие личностные дефекты.

Его страсть — коллекционировать самые совершенные части женских тел, чтобы в итоге собрать из них идеальное тело.

Из-за этой сложной двойственности характера требования к актёрской игре были чрезвычайно высоки. Кроме того, исполнитель должен быть молод, красив и соответствовать образу.

Из-за множества условий роль главного героя всё ещё оставалась вакантной.

Кан Чжэннань сидел за компьютером, шлифуя сценарий.

В этот момент в WeChat пришло сообщение:

[Чжэннань, посмотри это видео. Мне кажется, этот парень идеально подходит.]

Кан Чжэннань открыл ролик. Это был не отрывок из сериала, а недавняя запись с участием актёра.

Фу Цинши он знал — сейчас тот на пике популярности, его карьера стремительно набирает обороты. Куда ни глянь — везде реклама сериала «Императорская улыбка».

Он слышал, что Фу Цинши неплохо играет, но последний год был полностью погружён в работу над сценарием и не следил за новостями индустрии.

Фильм «Ноев ковчег» он смотрел и теперь заинтересовался всерьёз.

Юноша действительно неплохо актёрствует — судя по всему, СМИ не преувеличивали. Однако до его идеального образа Бай Шао всё ещё далеко. Именно так звали главного героя его сценария.

Конечно, хороших актёров в индустрии полно — найдутся и маститые, готовые с ним сотрудничать. Но Кан Чжэннаню важнее всего «ощущение». Если оно не совпадает — даже лучший актёр мира ему не подойдёт. А если совпадает — он готов работать даже с абсолютным новичком, ведь в своих педагогических способностях он был уверен.

Тем не менее, он досмотрел видео до конца.

И вдруг хлопнул себя по бедру: «Вот оно! Именно такой взгляд мне нужен — холодный, пустой, жестокий!»

Однако Кан Чжэннань не был человеком, принимающим решения сгоряча. Одного взгляда было недостаточно. Ему требовались дополнительные аргументы.

Он начал искать в сети другие видео с участием Фу Цинши.

Даже интервью и повседневные записи показывали: вежливый джентльмен, утончённый, но с внутренним стержнем.

Разве это не та самая светлая сторона Бай Шао?

«Это он!» — решил режиссёр.

До Нового года оставалось совсем немного. Ли Боань, наконец, получил ответ от организаторов новогоднего гала-концерта.

— Из исполнительских номеров остались только скетчи и драматические зарисовки. Но они уже давно в репетициях — вклиниться невозможно. Организаторы сказали: если ты категорически не можешь спеть, можно сыграть на музыкальном инструменте.

Фу Цинши потер виски, не желая слишком усложнять задачу своему менеджеру.

— Ладно, забудем об этом. Не стоит мучиться. Лучше поезжай домой и хорошо отпразднуй Новый год. После праздников снова начнём работать.

— Кстати, студия «Хунъянь Наньфэй» сейчас готовит психологический триллер. Вчера их режиссёр сам вышел на связь — хочет обсудить возможное сотрудничество. Но Кану нужно лично встретиться с тобой. Я передам тебе его контакт — договоритесь о встрече.

— «Хунъянь Наньфэй»… — пробормотал Фу Цинши.

http://bllate.org/book/11850/1057758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода