× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нинь прижала лицо к его затылку.

— Я справлюсь.

— Тот парень, что только что с тобой разговаривал, твой однокурсник? — как бы между делом спросил Фу Цинши.

— Ага!

— Он тебе нравится?

В этих словах явно чувствовалась кислинка ревности.

— Ты что, ревнуешь? — Ян Нинь прикусила губу и тихонько засмеялась.

Фу Цинши промолчал.

Он не возражал против того, чтобы она общалась с другими парнями, но ему категорически не нравилось, как тот на неё смотрел. От этого в груди возникало неприятное ощущение.

Он шагал быстро — за один шаг проходил расстояние, равное двум обычным. Ян Нинь была вся мокрая, и он боялся, что от долгого ношения мокрой одежды она простудится.

Игнорируя любопытные взгляды прохожих, Фу Цинши как можно скорее добрался до преподавательского корпуса. Юй Хайсинь всё ещё помогала на кухне в столовой, поэтому в квартире никого не было.

Ян Нинь чихнула, и её носик покраснел.

— У меня нет сухой одежды, — невинно моргнула она.

— Пока надень мою. Потом я попрошу Фу Сыцзя сходить в твою комнату и принести вещи.

Фу Цинши достал из шкафа халат и направил её в ванную.

Пока Ян Нинь принимала душ, Фу Цинши получил звонок от Ли Боаня. Тот уже звонил ранее, но тогда он не ответил.

— Цинши, нам прислали приглашение от организаторов новогоднего гала-концерта. Я пока не дал ответа. Как ты сам к этому относишься? — спросил Ли Боань по телефону.

До Нового года оставалось всего две недели, и Центральное телевидение Китая уже начало рассылать приглашения артистам.

— Пока веди переговоры. Через пару дней встретимся и обсудим детали, — ответил Фу Цинши.

— Хорошо!

— Как дела у «Цзичжи»?

— Подписали контракт на год. В феврале будем снимать рекламу. Как ты и просил, до Нового года я тебе никаких новых проектов не брал. Но сейчас несколько съёмочных групп вышли на связь. Я сейчас отбираю сценарии, хотя большинство из них — дорамы.

Фу Цинши слегка нахмурился.

— Нет ли чего-нибудь реалистичного, кроме дорам?

Он всегда рассматривал дорамы лишь как стартовую площадку и не собирался всю карьеру играть исключительно в таких сериалах — это слишком сузило бы его возможности. Он даже не хотел сниматься во втором сезоне «Императорской улыбки».

Сериал, конечно, стал хитом, но его основная аудитория — молодёжь до тридцати лет, которая составляет лишь небольшую часть населения Китая.

А цели Фу Цинши были куда масштабнее.

— Разрыв между дорамами и реалистичными проектами слишком велик. Мы ещё не прошли проверку рынком, поэтому продюсеры не рискуют нас брать, — вздохнул Ли Боань.

— Я постараюсь найти подобные ресурсы. Как только будут новости, сразу сообщу.

— Ещё одна хорошая новость: «Императорская улыбка» начала распространяться за рубежом. По словам режиссёра Суна, уже заключены контракты с несколькими зарубежными телеканалами, и скоро сериал выйдет в эфир у них.

Экспорт китайских сериалов — обычная практика. Зарубежные телеканалы часто покупают права на популярные дорамы, дублируют их и показывают в своём эфире, а иногда даже снимают ремейки.

Хотя «Императорская улыбка» и является веб-сериалом, после экспорта он будет выходить в прайм-тайм на зарубежных каналах.

К тому же, как главному актёру, Фу Цинши положена дополнительная доля от доходов за границей — это стандартная практика, а не исключение для этой съёмочной группы.

Ян Нинь высунула голову из ванной и увидела, что Фу Цинши стоит на балконе и разговаривает по телефону. Ей стало немного неловко.

На халате остался его прохладный, свежий аромат, будто она оказалась окружена им со всех сторон.

Она на цыпочках потихоньку направилась в спальню.

Фу Цинши обернулся и поймал её на месте.

— Ладно, я повешу трубку. Свяжусь позже, если что-то случится.

Его халат был ей великоват — висел на ней, как монашеская ряса. Чтобы не выставить напоказ лишнего, ей приходилось одной рукой придерживать ворот.

— Ты что, воровать собралась? — в его глазах мелькнуло желание.

Ну а что делать, если под халатом ничего нет? От этого ей было очень неуютно.

Она нервничала и рисовала пальцем круги на полу.

Фу Цинши закрыл раздвижную дверь на балкон и глубоко вдохнул.

— Иди ложись под одеяло! Когда придет Фу Сыцзя, я тебя разбужу.

Глядя на неё в таком виде, он почувствовал неприличную реакцию своего тела.

Ян Нинь наблюдала за его спиной и, казалось, приняла какое-то решение. Она осторожно подкралась сзади.

Фу Цинши был погружён в мысли и совершенно не заметил её приближения.

Как в детской игре «Раз, два, три — море!», она вдруг обхватила его за талию.

Его тело мгновенно напряглось.

— У меня ноги подкашиваются, я не могу сама дойти, — капризно заявила она.

Хотя расстояние от ванной до кровати было точно таким же, как и до его комнаты.

— Отнеси меня, пожалуйста.

Фу Цинши глубоко выдохнул. Боясь, что она простудится от долгого пребывания на холоде, он сдался.

Эта девчонка становится всё более искусной в кокетстве.

— Нинь, прикрой халат, — с трудом отвёл он взгляд от открывшейся перед ним картины.

— Не хочу.

Она специально хотела показать ему это.

Фу Цинши грубо расправил одеяло и уложил Ян Нинь внутрь, плотно завернув её, как в кокон.

— Что с тобой? — потянула она за его руку, нарочито делая вид, что не понимает.

— Поспи немного, я пока выйду, — сказал он, решив остыть.

Ян Нинь пристально посмотрела на него.

— Тогда поцелуй меня.

Фу Цинши легко коснулся её губ. Но Ян Нинь обвила его руками и ввела язык в его рот.

Халат соскользнул с её плеча, обнажив кожу.

Фу Цинши с трудом отстранил её и, будто спасаясь бегством, выскочил из комнаты.

Стоя на балконе и дыша холодным воздухом, он задумался. Раньше он бесчисленное количество раз прикасался к этому телу, каждую его часть знал наизусть. А теперь, просто увидев, как она носит его халат, с едва прикрытой кожей, он вновь испытал возбуждение.

Внутри всё бурлило. Он пнул перила и мысленно выругался. Похоже, придётся держать дистанцию с Ян Нинь, иначе он боится, что сам себя опровергнёт.

Ведь он же говорил, что подождёт до окончания университета… А сейчас и первый курс не выдержит.


Старый корпус Военно-политического института, из-за преклонного возраста зданий, вскоре должен быть снесён. Его больше не использовали для занятий, и студентам запрещалось находиться в этой зоне из соображений безопасности.

Сегодня выглянуло солнце, и без ветра на улице было довольно тепло.

Фу Цинши и Ян Нинь наслаждались редкой тишиной.

Но всегда найдётся тот, кто нарушит покой.

— Цзи Чэнь, я сказала, мы расстались. Больше не ищи меня.

Ян Нинь посмотрела на Фу Цинши — голос показался ей знакомым. Тот покачал головой.

— Цзяцзя, скажи, что я сделал не так? Я всё исправлю! — умолял мужской голос. Это, вероятно, и был Цзи Чэнь.

— Ты ничего не сделал. Просто мне надоело, — нетерпеливо ответила девушка.

— Я вообще с тобой встречалась только потому, что проиграла пари. Это было наказание. Так что впредь держись от меня подальше.

— Фу Сыцзя! — Цзи Чэнь зарычал, в глазах читалась боль и ярость.

— Хочешь ударить? — бесстрастно спросила Фу Сыцзя.

В глазах Цзи Чэня собиралась буря. Он схватил Фу Сыцзя и, словно мстя, впился в её губы. Между ними распространился вкус крови.

Звук пощёчины прозвучал так громко, что они услышали его даже снаружи.

— Сволочь, отпусти меня!

Ян Нинь нервно сжала ладони. Она посмотрела на Фу Цинши.

Тот поднял с земли камень и метнул его в уже треснувшее окно.

Раздался звон разбитого стекла. После этого он потянул Ян Нинь за собой и спрятался за углом стены.

В старом здании наступила краткая тишина, а затем оттуда выбежала Фу Сыцзя.

— Этот Цзи Чэнь, кажется, наш однокурсник третьего курса, — сказала Ян Нинь.

И Цзи Чэнь, и Фу Сыцзя считались знаменитостями института: он — председатель Военного совета (студенческого органа с расширенными полномочиями, аналог студсовета, но гораздо влиятельнее), а она — признанная красавица всего университета.

— С ней всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ян Нинь.

— Она не даст себя в обиду.

Просто он не ожидал, что Фу Сыцзя тайно встречается с парнем. О Цзи Чэне он знал: тот и Фу Сыцзя были почти ровесниками, но раньше постоянно ссорились и едва терпели друг друга. Иногда казалось, что мир между ними невозможен.

Когда и как они начали встречаться — загадка.

Но Фу Цинши не собирался вмешиваться. Раз она скрывает отношения, значит, не хочет, чтобы семья узнала.

Лучше сделать вид, что ничего не знаешь.

Хотя раньше Фу Сыцзя рассказала всей семье о его романе с Ян Нинь. Но тогда он сам дал на это согласие.

— Нинь, помни: то, что касается Фу Сыцзя, остаётся между нами. Никому не говори, — строго предупредил Фу Цинши.

— Я никому не скажу, — послушно кивнула она.

Приближался Новый год, и Военно-политический институт вот-вот должен был объявить каникулы.

Поскольку программа новогоднего гала-концерта формировалась заранее, Фу Цинши нужно было как можно скорее определиться со своим номером.

Он договорился встретиться с Ли Боанем в баре Ан Дуна.

Когда в дверь кабинки постучали, Ли Боань быстро привёл в порядок документы на столе.

— Кто там?

— Фу Цинши.

Только тогда он подошёл и открыл дверь. Неудивительно, что он был так осторожен: ранее за ним уже несколько раз следили папарацци, и ему пришлось долго петлять, чтобы от них избавиться.

Пришёл не только Фу Цинши.

— Почему ты привёл сюда девушку? Если вас сфотографируют, что тогда?

Ли Боань нахмурился, думая, что тот недооценивает опасность папарацци.

— Здесь безопасно, не волнуйся, — кивнул Фу Цинши.

Он не приехал на своей машине, а воспользовался попуткой у своего дяди, чтобы избежать слежки. На лице был такой грим, что он сам себя чуть не узнал — в толпе он выглядел самым обыкновенным человеком. К тому же, находясь на территории заведения Ан Дуна, можно было не сомневаться в конфиденциальности и безопасности.

— Здравствуйте, Ли-гэ, — поздоровалась Ян Нинь.

Ли Боань важно кивнул.

— На этот Новый год не только тебя пригласили, но и Су Сяому с Цзян Хуанем. Организаторы хотят, чтобы вы трое исполнили песню вместе.

Брови Фу Цинши сошлись.

— Ты же знаешь, я плохо пою.

Во время съёмок «Императорской улыбки» режиссёр Сун Гуанмин даже хотел, чтобы он записал тему к сериалу, но Фу Цинши не мог попасть в ноты, и от этой идеи отказались.

Сун тогда пошутил: «У тебя такой прекрасный голос, но петь ты совершенно не умеешь».

Видимо, бог действительно открыл ему одну дверь, но при этом прикрыл окно. Хотя дверь оказалась довольно широкой, а окно — совсем маленьким.

— Вы будете петь все вместе. Ты можешь просто «плыть по течению» посреди сцены — никто не заметит, — предложил Ли Боань.

Но Фу Цинши покачал головой. Если придётся просто имитировать пение, лучше вообще не участвовать. Современная публика слишком искушена, и подобное может испортить репутацию, которую он так долго выстраивал, что навредит его дальнейшему развитию.

— Боань, попробуй договориться, чтобы мне дали сцену с «Слёзами». Если не получится — просто откажись от предложения.

«Императорская улыбка» стала гораздо популярнее, чем кто-либо ожидал, и Фу Цинши оказался главным бенефициаром успеха сериала. Число его подписчиков в блоге уже превысило десять миллионов, а очки веры приблизились к девятидесяти миллионам — остался последний рывок.

У него ещё оставалось три месяца, так что времени достаточно. Кроме того, сериал уже начал распространяться за рубежом, поэтому не стоило зацикливаться только на текущем моменте.

— Как скажешь.

Хладнокровие и сдержанность Фу Цинши были в его пользу — они помогали сохранить достигнутые позиции.

Ян Нинь молча сидела рядом и внимательно слушала, не вмешиваясь.

— Следи за своей безопасностью, берегись папарацци, — напомнил Ли Боань.

— Я знаю. Свяжись, как только будут новости.

После ухода Ли Боаня Ян Нинь смотрела с балкона второго этажа на бар внизу.

Зал был огромным и совершенно пустым — днём заведение не работало.

Это был её первый визит в бар. Раньше она думала, каково это — быть внутри, но никогда не решалась прийти одна.

— Мы можем вечером снова сюда заглянуть? — спросила она.

Ей хотелось по-настоящему увидеть, как устроен бар.

Автор примечает: Мой Цинши ревнует!

http://bllate.org/book/11850/1057757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода