× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ежедневные расходы Фу Цинши и необходимость поддерживать светские связи требовали немалых затрат.

За участие в сериале «Императорская улыбка» ему полагались два миллиона юаней после вычета налогов. До начала съёмок продюсерская группа выплачивала тридцать процентов гонорара авансом, а остаток — после завершения проекта.

Ранее он договорился с Ли Боанем: тридцать процентов от этой суммы поступали на его личный счёт, десять процентов забирал Ли Боань, а оставшиеся шестьдесят направлялись на общий счёт агентства — на пиар, маркетинг и развитие команды.

В выходные Фу Цинши принял приглашение и отправился в дом У Фафы.

У Цинфэн встретил его с большой теплотой:

— Цинши, впредь, когда приедешь в Цзичжоу, обязательно заезжай к дяде У. Всё время жить в отеле — это же никуда не годится! У себя дома ведь гораздо уютнее.

Фу Цинши улыбнулся:

— Если бы я был один, непременно остановился бы у вас. Только не прогоните потом, дядя У!

— Да что ты! Надеюсь, ты как можно чаще будешь к нам заезжать.

День прошёл в дружеской и приятной атмосфере. После того как Фу Цинши уехал, У Цинфэн многозначительно сказал сыну:

— Сынок, старайся чаще общаться со своими одноклассниками, понял?

У Фафа подумал, что с отцом что-то не так.

Актёрский состав сериала «Императорская улыбка» постепенно утверждался, однако роль главной героини всё ещё оставалась вакантной.

Лишь незадолго до начала съёмок её, наконец, отдали Су Сяому.

Одно лишь упоминание этого имени вызывало у Фу Цинши пульсирующую боль в висках.

Он приложил немало усилий, чтобы заполучить эту роль, и теперь, когда съёмки вот-вот должны были начаться, не собирался отказываться из-за одной Су Сяому.

Если бы система могла предоставить ему подробное описание сюжета оригинального романа, а не просто краткое резюме и несколько имён, возможно, ему удалось бы избежать множества ловушек.

Ведь его задача состояла в том, чтобы устранять разрывы в мире, а в процессе их устранения такие фигуры, как Су Сяому или Ли Цинцзя, представляли собой крайне нестабильные факторы, способные взорваться в любой момент.

Церемония начала съёмок проходила в киностудии Цзичжоу.

Хотя «Императорская улыбка» не считалась крупным проектом, для телевидения Цзичжоу это было важное инвестиционное направление. Особенно после того, как к проекту присоединилось несколько новых инвесторов, включая мощного финансового игрока — компанию Тяньшэн. Общий бюджет почти удвоился.

Поэтому режиссёр Сун Гуанмин сейчас буквально парил на крыльях энтузиазма.

Правда, Су Сяому ему не очень нравилась. У него уже была своя кандидатка на роль главной героини, но Тяньшэн настоял на том, чтобы именно Су Сяому получила эту роль.

Су Сяому начинала карьеру как певица, и доверять ей главную роль было рискованно. Однако это стало одним из условий участия Тяньшэна в проекте.

Теперь, когда у Сун Гуанмина появились деньги, он арендовал треть зоны «Афангун» в киностудии.

В первый день режиссёр попросил актёров сделать серию фотосессий в образах персонажей и опубликовать снимки в сети. Это должно было стать частью маркетинговой кампании, приуроченной к церемонии старта съёмок.

Фу Цинши сменил несколько комплектов костюмов и причёсок, отснял свои индивидуальные фото и освободился. Он достал сценарий и начал помечать места, требующие правок, чтобы позже обсудить их с режиссёром.

— Фу Цинши, — перед ним возникла тень.

Он поднял глаза и увидел стоявшую перед ним Су Сяому в белоснежном костюме героини.

Пусть даже он относился к ней без особого интереса, Фу Цинши не мог не признать: даже среди множества красавиц шоу-бизнеса Су Сяому выделялась своей яркостью.

— Я весь день была занята и не успела с тобой поздороваться, — сказала она, её глаза блестели, словно звёзды, а в голосе звучало восхищение юной поклонницы. — Я читала список актёров и не ожидала, что ты не только отлично учился, но и так хорошо играешь!

В прошлой жизни Су Сяому провела в индустрии два года и снялась в одном сериале на второстепенной роли, но не успела раскрыться как актриса: она поссорилась с сыном богатого спонсора телевидения Цзичжоу и была заморожена — исчезла с экранов. Вскоре после этого попала в автокатастрофу и впала в кому, которая закончилась клинической смертью. Затем несколько лет бродила в виде бесплотного духа, пока не вернулась в своё тело, оказавшись в прошлом.

В ту жизнь у неё с Фу Цинши почти не было пересечений. Она знала лишь, что он тоже вошёл в индустрию развлечений, и наблюдала, как он стал всемирно известной звездой, достигнув вершин мирового кино.

После перерождения она намеренно стала приближаться к нему. Он казался холодным и отстранённым, но на самом деле легко поддавался ухаживаниям. Достаточно было пробудить в нём интерес, а затем слегка отстраниться — и он сам стремился бы к ней. Так она планировала взять его под контроль.

Но теперь, после всего лишь одного каникулярного периода, он словно изменился до неузнаваемости и стал совершенно безразличен к ней. Су Сяому даже закрадывалось подозрение, не переродился ли он, как и она.

Однако, поразмыслив, она решила, что это маловероятно. Его поведение и манеры хоть и немного изменились, но не настолько, чтобы говорить о перерождении. Просто отношение к ней стало резко другим — и это её задевало.

К тому же, если бы он действительно переродился, он наверняка узнал бы песни, которые она «случайно» исполняла, ведь они были скопированы из будущего. Но он не только сам не использовал их, но и не разоблачал её.

Более того, его жизненный путь почти полностью совпадал с тем, что происходило в прошлой жизни. Единственное отличие заключалось в том, что главную роль в «Императорской улыбке», которая в прошлом принесла всенародную славу другой актрисе, теперь получила она сама.

Су Сяому решила, что, вероятно, он где-то услышал о ней что-то нелестное — и поэтому так резко переменил к ней отношение.

— Как у тебя с текстом? — снова заговорила она, пытаясь найти тему для разговора.

— Нормально.

— У меня с памятью не очень… Выучила пока только половину, — смущённо улыбнулась она.

— Ага.

Су Сяому сжала кулаки и решительно заявила:

— Не волнуйся, я обязательно выучу все реплики и не подведу тебя!

— Ага.

Су Сяому: …

Неужели кроме «ага» сказать больше нечего?

— Ты с Ян Нинь встречаешься? — внезапно спросила она.

— Как тебе кажется? — ответил Фу Цинши всё так же спокойно и равнодушно.

Су Сяому невольно выдохнула с облегчением. Похоже, она слишком много себе нагадала. Ведь по логике вещей он и Ян Нинь — люди из совершенно разных миров. Не может же он быть с ней!

Съёмки шли размеренно и организованно. Фу Цинши играл молодого императора Ци Юя, недавно взошедшего на трон. Его власть ещё не была прочной, границы сотрясали войны, но он железной рукой подавлял внешние угрозы и внутренние мятежи.

Главную героиню, Су Жунъэр, исполняла Су Сяому: современный хирург, перенесённая в прошлое, она проходит путь от придворного врача до императрицы.

Сюжет сочетал в себе и горечь, и сладость. Помимо Фу Цинши и Су Сяому, в проекте задействовали множество опытных актёров, что значительно повысило зрелищность сериала.

Например, роль великого наставника, соперничающего с Ци Юем за шахматной доской, исполнил известный ветеран кино.

Фу Цинши, в образе Ци Юя, с нефритовым гребнем в волосах и в чёрной императорской одежде, с лёгкой насмешкой в глазах и едва уловимой улыбкой на губах, опустил белую фигуру на доску:

— Наставник, ваше сердце неспокойно.

Старик напротив вздрогнул, с его лба покатился холодный пот, и он склонил голову:

— Ваше Величество, я проиграл.

Молодой император вдруг швырнул фигуру на пол — она звонко ударилась о плиты. Старый наставник мгновенно рухнул на колени:

— Виноват!

— Наставник — учитель императора, мой благодетель. Какое винованье?

— Но я…

Голос юноши, лежащего на циновке, был низким и размеренным. Он мастерски передавал переменчивость настроения владыки, его капризную непредсказуемость.

— Снято! Эта сцена годится. Готовимся к следующей! — объявил режиссёр.

Фу Цинши прекратил игру и помог старику подняться.

Следующая сцена не требовала его участия, поэтому он остался ждать в стороне.

Чтобы уложиться в сроки, съёмочная группа работала параллельно: команда А снимала интерьеры, команда Б — экстерьеры. Иногда, закончив сцену в помещении, актёрам приходилось сразу бежать на площадку для съёмок на улице.

Поскольку сериал выходил в эфир параллельно со съёмками, каждую неделю нужно было снимать как минимум две серии. Это создавало колоссальное давление на всю команду, и работа до двух-трёх часов ночи стала нормой.

Съёмки сериала, в отличие от кино, менее детализированы — как в плане локаций, так и в актёрской игре, — но при этом гораздо более интенсивны. Например, при работе над фильмом раз в десять–пятнадцать дней устраивают перерыв, чтобы снять стресс и усталость.

А при съёмках сериала снимают без остановки два-три месяца подряд, будто пытаясь разделиться на части, чтобы успеть везде.

У актёров хотя бы иногда находилось время перевести дух, но остальной персонал трудился без отдыха — это было крайне изнурительно.

В час ночи съёмки всё ещё продолжались. Фу Цинши сидел с закрытыми глазами, готовясь к следующей сцене.

— Шифу, выпей воды, освежи горло, — подошёл его ассистент Сяо Линь с бутылкой минералки.

Линь Вэньчэн, хоть и был юношей, отличался редкой чуткостью и отлично справлялся с бытовыми вопросами.

Фу Цинши был доволен обоими помощниками, которых нанял Ли Боань.

— Я сейчас мимо гримёрки проходил и слышал, как Цзян Хуань ругался со своим агентом, — тихо сообщил Линь Вэньчэн, оглядываясь, чтобы убедиться, что их никто не слушает. — Кажется, он хотел главную мужскую роль, но агент смог выбить ему только вторую. Он зол и называет агента бесполезным.

— Наш Ли Гэ, конечно, молодец — сразу получил главную мужскую роль, — усмехнулся Линь Вэньчэн.

— Такие разговоры лучше держать при себе, — предупредил Фу Цинши.

— Понял.

Линь Вэньчэн рассказал ещё несколько слухов, которые услышал на площадке.

Следующая сцена — их совместная работа с Цзян Хуанем. После её окончания запланированные на сегодня съёмки должны были завершиться.

Цзян Хуань играл второго главного героя — влюблённого в героиню принца Ци Шэна.

В их совместной сцене Ци Шэн ночью врывается во дворец, чтобы просить милости для наставника, но Ци Юй в ярости швыряет в него чашу, рассекая тому лоб, и следует жаркая перепалка.

У Фу Цинши и Цзян Хуаня было около десятка совместных сцен, и тот постоянно пытался перетянуть внимание зрителя на себя: ловил выгодные ракурсы, перебивал партнёра, ненавязчиво, но настойчиво «забирал» кадры. Если бы он захотел, мог бы написать целое руководство по искусству перехвата внимания.

Правда, делал он это ненавязчиво, поэтому режиссёр часто не переснимал такие моменты, если они не сильно вредили сюжету.

В предыдущем проекте Цзян Хуань именно так затмил главного героя — его второстепенный персонаж оказался ярче, чем протагонист.

Теперь он повторял тот же трюк.

Фу Цинши теперь предпочитал снимать любовные сцены с Су Сяому, чем работать с Цзян Хуанем: ведь помимо того, чтобы полностью погрузиться в роль, приходилось ещё и следить, чтобы партнёр не перехватил у тебя кадр или реплику.

Даже спокойному по натуре Фу Цинши от этого становилось не по себе.

И не только ему. Сун Гуанмин тоже злился.

Особенно когда после долгого дня, когда мозг уже отказывался соображать, приходилось делать дубль из-за того, что Цзян Хуань снова перебил партнёра.

— Цзян Хуань, да ты что, торопишься в могилу?! — взорвался режиссёр. — Фу Цинши ещё не договорил, а ты уже лезешь!?

— Извините, режиссёр, просто нервничаю и ошибся, — поспешно извинился Цзян Хуань.

Видя его покаянное выражение лица, Сун Гуанмин не стал развивать конфликт и велел снимать заново.

— Старший брат, я…

— Хватит! Вон из моих глаз!


Сун Гуанмин нахмурился: на этот раз Фу Цинши сам перебил Цзян Хуаня. Но это не повлияло на сюжет, поэтому он не стал останавливать съёмку.

Он прекрасно видел, что Цзян Хуань первым начал перебивать — за десятки лет работы в кино такие уловки не скрыть. Пока тот не перегибал палку, режиссёр не вмешивался.

В конце концов, умение «брать кадр» — тоже своего рода талант.

Но с Фу Цинши это не прокатывало. Молодой, а уже настоящий волк в человеческом обличье: чувствует людей, знает, как расположить к себе, и отлично ориентируется в кадре.

Иногда, когда Цзян Хуань особенно нагло перебивал, а режиссёр не останавливал съёмку, Фу Цинши нарочно «забывал» текст — и приходилось переснимать.

При этом он всегда сохранял доброжелательный и искренний вид, так что даже разозлиться на него было неловко.

К тому же в обычной жизни он со всеми был вежлив и приветлив, а его ассистенты частенько помогали техническому персоналу с мелочами. Эти небольшие знаки внимания не вызывали бурной благодарности, но и злобы не накапливали.

А когда нужно было выбирать чью-то сторону, сердце невольно тянулось к нему.

Этот юноша — настоящий ветеран индустрии. Цзян Хуань явно выбрал не того человека для своих манипуляций.

http://bllate.org/book/11850/1057746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода