× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вес Юй Лунь никогда не превышал сорока пяти килограммов, а в учёбе она ни разу не опускалась ниже пятого места в параллели. И вот эта самая Юй Лунь рыдала, будто сто восемьдесят килограммов дурень.

Приняв жестокую реальность, она твёрдо решила взяться одновременно и за учёбу, и за похудение.

Так деревенские жители обнаружили, что девушка из семьи Юй не только поступила в военное училище, но и похудела до молнии — стала хрупкой и прекрасной!

Сваты перешагивали порог её дома один за другим.

— Цинши, завтра вечером у одного инвестора состоится приём. Пойдёшь со мной! — сказал Сун Гуанмин после окончания съёмок.

— Режиссёр Сун, я, пожалуй, не смогу. Завтра у меня другие дела.

Сун Гуанмин слегка смутился, но в итоге ответил:

— Если у тебя дела, тогда ладно.

Неподалёку стоявший Цзян Хуань чуть заметно шевельнул бровями.

— Режиссёр Сун, завтра у меня свободное время. Если не возражаете, я могу сопроводить вас.

Сун Гуанмин взглянул на него.

— Хочешь — иди.

Фу Цинши взял выходной на целый день. Он вернулся в отель, а ранним утром отправился в аэропорт.

— Я забрал для тебя вещи, — бросил ему чёрный бумажный пакет Ли Боань. — Возвращайся скорее.


Столовая Военно-политического института.

Юй Хайсинь закончила работу и собиралась уходить.

— Юй-цзе, куда так спешите? Останьтесь ещё, поболтаем!

— Нет, сегодня день рождения моей дочери, надо успеть приготовить ей обед. Вы без меня общайтесь.

— Тогда осторожнее в дороге!

Юй Хайсинь поспешила прочь. Времени оставалось мало: нужно было заглянуть на рынок за продуктами и всё подготовить.

Во флигеле для преподавателей Юй Хайсинь варила суп из рёбрышек со свежим лотосом, когда услышала шум за дверью и выглянула наружу.

Это были Ян Нинь и Фу Сыцзя.

— Тётя, простите за наглость, но я пришла подкормиться, — весело улыбнулась Фу Сыцзя.

— Что за глупости говоришь! Сегодня же день рождения Ниньнинь. Вы пока погуляйте немного, скоро обед будет готов.

— Сегодня у тебя день рождения, Ниньнинь?! Почему не сказала раньше? Я ведь даже подарка не приготовила! — Фу Сыцзя легонько стукнула её по лбу с упрёком.

Ян Нинь смущённо улыбнулась:

— Да это же пустяк.

На самом деле она пригласила Фу Сыцзя не ради празднования дня рождения, а потому что та много помогала им в последнее время, и Юй Хайсинь решила воспользоваться поводом, чтобы выразить благодарность.

— А Фу Цинши знает, что у тебя сегодня день рождения?

— Он очень занят, я ему не говорила.

Фу Сыцзя бросила на неё взгляд, полный раздражения:

— Даже в день рождения своей девушки не появляется! Какой же он парень! И ты тоже — не уступай ему во всём. Мужчин нельзя баловать, иначе они совсем забудут, кто они такие. Звони ему прямо сейчас и заставь немедленно явиться сюда. Иначе — сразу расставайтесь!

— Сыцзя-цзе, ты преувеличиваешь.


Из-за задержки рейса на два с лишним часа самолёт приземлился лишь в два часа дня.

От аэропорта до Военно-политического института — больше часа езды, да ещё час пробки, так что к воротам института Фу Цинши подъехал почти в пять вечера.

Он предъявил пропуск караульному, и тот пропустил его внутрь.

Дверь открылась.

— Фу Сыцзя, хватит уже перед Ниньнинь болтать всякие глупости.

Ян Нинь обернулась, не веря своим глазам.

— Фу Цинши… — прошептала она и бросилась к нему.

— С днём рождения, — мягко улыбнулся он, растрепав ей волосы.

— Откуда ты знал, что у меня сегодня день рождения? — уголки её губ приподнялись, обнажив половинку ямочки на щеке.

— Я знаю гораздо больше, чем тебе кажется.

— Фу! — презрительно фыркнула Фу Сыцзя, скрестив руки на груди.

— Ниньнинь, кто там? — выглянула Юй Хайсинь.

— А, Сяофу! Как же ты не предупредил тётю заранее? Но вовремя приехал — как раз к обеду!

— Тётя, извините за беспокойство.

Фу Цинши подошёл к двери кухни:

— Тётя, может, помочь вам с чем-нибудь?

— Нет-нет, всё почти готово. Жди в гостиной.

Юй Хайсинь решительно вытолкнула его обратно.

Через полчаса за столом она спросила:

— Сяофу, ты ведь сильно похудел. Тяжело ли тебе на съёмках? Хорошо ли питаешься? Не обижают ли тебя там?

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь.

Фу Цинши улыбался легко и спокойно. Раньше, после работы, он возвращался в холодную, пустую квартиру. Сколько бы ни старался, всё казалось бессмысленным — он был одиноким путником в этом мире. Но теперь всё изменилось: у него есть дом, есть родные.

Потеряв однажды, он теперь ценил каждое мгновение вдвойне.

После ужина Фу Цинши проводил Фу Сыцзя до двери, и они немного поговорили.

— Фу Цинши, по-моему, ты совсем спятил, раз пошёл в шоу-бизнес. И ещё удивительно, что дедушка согласился, — буркнула Фу Сыцзя.

Фу Цинши не стал возражать. Пусть говорит, что хочет. Это его собственный путь, и объяснять его никому не нужно.

— Спасибо, что заботишься о Ян Нинь в последнее время.

— Ерунда. Когда улетаешь?

— Завтра утром. Сегодня вечером заеду к деду. Поедешь вместе?

— Увольте! Ты же знаешь, я больше всего боюсь дедушку, — махнула она рукой. — Ладно, я пошла. Заходи!

После ужина Юй Хайсинь тоже нашла предлог и вышла прогуляться, оставив молодых людей наедине.

Фу Цинши достал из кармана чёрную коробочку.

— Мне? — Ян Нинь взяла её.

Внутри лежала пара серебряных подвесок. На каждой — миниатюрная фигурка актёра в традиционном театральном костюме, а на обороте — выгравированная надпись.

«Цинши».

«Нинь».

Фу Цинши надел подвеску с надписью «Цинши» ей на шею.

— Это мой первый настоящий подарок на день рождения, — прошептала Ян Нинь и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в щёчку.

Затем быстро отвернулась, чувствуя, как уши пылают от смущения.

Фу Цинши прикоснулся к тому месту на лице — оно было горячее обычного. Сердце на миг замерло.

— Ниньнинь, иди сюда, — взял он её за руку и повёл в комнату, заперев дверь.

— Что случилось? — голос её дрожал, глаза метались, не осмеливаясь встретиться с его взглядом.

— Ниньнинь, смотри на меня, — его взгляд был настойчивым, почти хищным.

Тёплые пальцы коснулись её щеки. В такой обстановке, наедине, атмосфера становилась всё более томной.

— В нынешнем сериале у меня будет сцена поцелуя.

— Я знаю. Ты мне говорил, — она глубоко вдохнула, стараясь казаться спокойной и равнодушной.

Но как можно быть равнодушной, когда твой парень целует другую? Разве что если не любишь его. А она любила его всем сердцем — больше, чем когда-либо сможет кого-либо в жизни.

— Ниньнинь, давай оставим свой первый поцелуй друг другу.

Глаза Ян Нинь распахнулись. Она кивнула, не раздумывая ни секунды.

Фу Цинши прильнул к её алым губам.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, Ян Нинь словно окаменела. Она даже моргнуть не могла — весь мир исчез.


Фу Цинши слегка ущипнул её за щёчку.

Ян Нинь очнулась и прикрыла ладонью рот, глядя на него сияющими глазами.

— Мне очень понравилось, — тихо сказала она.

— Что именно?

— Мне очень понравилось, когда ты меня целуешь, — повторила она громче.

— Это тоже мой первый поцелуй, — добавила она.

— Я знаю, — мягко улыбнулся Фу Цинши.

— Я не хочу смотреть, как ты целуешь других. Поэтому все твои фильмы и сериалы, где ты играешь с другими девушками, я смотреть не буду.

Сыцзя-цзе сказала, что у девушки есть право капризничать, ревновать и устраивать сцены.

Фу Цинши растрепал ей волосы, не в силах сдержать улыбку.

— Поцелуй меня ещё раз, хорошо? — попросила она, подняв на него глаза, полные ожидания.


Фу Цинши остался до восьми вечера, а затем поехал в старый особняк семьи Фу. Бабушка Юй Чжэнь уже спала, а дедушка смотрел телевизор.

Они долго беседовали.

— Я слышал от Сыцзя, что у тебя появилась девушка, — лежа в кресле-качалке, прищурился дедушка.

— Да. Одноклассница по школе, сейчас первокурсница факультета управления. Если хотите, в следующий раз привезу её познакомиться с вами и бабушкой.

— Ты ещё молод, несколько романов — дело обычное. Я не буду вмешиваться. Просто знай меру и не выходи за рамки.

— Во время учений я избил Фу Сыюня, — сказал Фу Цинши.

— Молодец! Этому мальчишке давно пора было получить, — фыркнул дедушка.

Фу Цинши потёр нос и тихо рассмеялся.

В двенадцать часов ночи в пятницу вышел сериал «Императорская улыбка».

Как и большинство сериалов, снимаемых параллельно с показом, «Императорская улыбка» выходила по две серии в неделю — по пятницам и субботам.

Чжан Фаньфань следила за этим сериалом с самого момента выхода афиши, особенно потому, что главную роль исполнял Фу Цинши — её недавний идол. Конечно, среди актёров встречаются те, у кого и внешность, и игра на высоте, но таких, как он, которые довели оба качества до совершенства, крайне мало.

Она открыла сериал.

В начале сериала герой Ци Юй в чёрном императорском одеянии шаг за шагом поднимается по ступеням дворца к трону.

Золотая вышивка дракона свирепо извивается по ткани. Юный император с невозмутимым лицом и величественной осанкой взирает на коленопреклонённых придворных, громогласно восславляющих его.

Внезапно небо прорезает фиолетовая молния, гром прогремел в ясный день, и придворные хором закричали: «Небеса благословляют государство Шан! Это знак великого счастья!»

— Эй, Чжан Фаньфань, что ты смотришь? Этот парень такой красавчик! — соседка по комнате подсела к ней.

— «Императорская улыбка». Новый сериал, о котором все говорят. Только начала смотреть, не знаю ещё, стоит ли. Его зовут Фу Цинши. Недавно участвовал в шоу «Актёр» и занял первое место. Мой идол.

— Он такой молодой и сразу победил? Неужели без подтасовок? Сейчас ведь все эти шоу — сплошная фальшь!

Соседка любила сериалы, но не смотрела реалити-шоу и ничего не знала о текущих проектах.

— Не суди по возрасту! Он победил абсолютно заслуженно! Сейчас покажу тебе, чтобы ты не называла меня фанаткой-дурачком.

Чжан Фаньфань вышла из плеера и открыла запись выпуска «Актёра», который пересматривала уже раз пять.

Из всего сезона ей больше всего понравилось полуфинальное выступление — именно оно и сделало её поклонницей.

Иногда симпатии обычных людей бывают такими простыми: полюбили за хорошую игру, разлюбили за плохую.

— Действительно неплохо, — кивнула соседка.

— Угадай, сколько ему лет, — загадочно произнесла Чжан Фаньфань.

— Всего восемнадцать! И ещё — чжуанъюань этого года! Боже мой, от такого совершенства просто сердце замирает! — театрально прижала она руку к груди.

В то же время в общежитии Военно-политического института.

— Ян Нинь, твой парень вышел на экран! — громко крикнула Юй Шаньшань.

Девушки только что вернулись с тренировки, все в поту.

— Не буду смотреть, — покачала головой Ян Нинь.

— Даже за своим кумиром не следишь? Ты точно фанатка? — засмеялась Юй Шаньшань.

— Я не хочу видеть, как он встречается с другими девушками на экране!

Юй Шаньшань закатила глаза:

— Да ты, похоже, всерьёз в это поверила! Неужели думаешь, что он твой настоящий парень?

— А он и есть, — пробормотала она себе под нос.


Первые две серии «Императорской улыбки» получили хорошие отзывы в сети и вызвали определённый интерес.

После нескольких лет хаоса в индустрии кино и сериалов рынок наконец пришёл в зрелость. Зрители давно перестали покупать «водянистые» и некачественные проекты.

Сейчас стандартная продолжительность сериала — двадцать–тридцать серий; более сорока — уже много. «Императорская улыбка» состоит всего из двадцати серий, поэтому сюжет невероятно плотный: у каждого персонажа — своя чёткая роль, и нет ни минуты на «наполнение» второстепенными сценами.

Разумеется, это предъявляет и более высокие требования к актёрской игре главных героев.

Успех «Императорской улыбки» поднял боевой дух съёмочной группы, но темп работы от этого не замедлился.

Поскольку сериал снимают параллельно с показом, никто не может надолго покидать площадку. Почти два с половиной месяца все должны провести на съёмках, и отлучка дольше двух дней делает дальнейшую работу практически невозможной.

— Цинши, ты уже смотрел сериал? В комментариях все пишут, какой ты красавчик и какой у тебя талант! — радостно сообщил Ли Боань.

http://bllate.org/book/11850/1057747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода