× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это имя показалось знакомым — в глазах Фу Цинши мелькнул проблеск.

Он обменялся парой слов с У Фафой.

[Фу Цинши: Фафа, есть к тебе небольшая просьба. Найдётся время встретиться? Я угощаю обедом.]

[У Фафа: Конечно! В выходные я свободен. Отведу тебя в одно отличное место.]

...

У Фафа отправил сообщение и тут же выскочил из комнаты, крикнув с лестницы:

— Пап, дай немного денег! В выходные я собираюсь гулять со своим одноклассником!

У Цинфэн поправил очки:

— Какие ещё гулянки? Спускайся вниз, мне нужно с тобой поговорить.

У Фафа неохотно спустился — ради денег он готов был на всё.

— В эти выходные из Цзинчэна приедут важные гости. Ты должен пообщаться с их ребёнком, наладить отношения. Понял?

— Не хочу! Мы же даже не знакомы, — закрутил головой У Фафа.

— Дурак! Именно потому, что не знакомы, и надо знакомиться! Ты хоть понимаешь, кто приезжает? Заместитель министра пропаганды господин Цуй! От его слова зависит, стану ли я директором телеканала или нет. Я не жду от тебя великих дел, но если ты подружишься с его сыном, это станет для тебя хорошей связью, верно?

— Но я уже договорился с одноклассником!

— Договорился — так перенеси!

— А теперь давай деньги! — протянул он руку.

— ...

Вот ведь бесчувственный! Столько слов — и всё мимо ушей.

— Ты весь в свою мать.

— Спасибо, пап!


Сумерки опустились на «Юй Юань».

— Братец Цинши, неплохо я место выбрал, а? — улыбнулся У Фафа.

Он взглянул на адрес, записанный отцом, и вместе с Фу Цинши последовал за слугой к большой частной комнате. Слуга ушёл, и У Фафа первым распахнул дверь.

Внутри было темновато — кто-то курил, и воздух стоял спёртый и затхлый. За столом сидело человек пять-шесть и играли в карты.

Фу Цинши думал, что они будут вдвоём, и не ожидал такого количества людей.

— Зато веселее!

Про себя он радовался: хорошо, что привёл с собой ещё одного человека — иначе ему было бы совсем неловко среди этих малознакомых лиц.

Их появление, похоже, осталось незамеченным — или заметили, но никто не удостоил вниманием, пока один парень с рыжими прядями не хихикнул:

— Чжао Синь, разве это не твой идол? Похоже, твоё влияние не сравнится с авторитетом молодого господина У!

Чжао Синь обернулась и бросила на Фу Цинши игривый взгляд:

— В прошлый раз звала — не пришёл! Присоединишься? Место освободим.

— Не нужно, играйте без меня, — ответил Фу Цинши, усаживаясь на диван у стены.

— Ты их знаешь? — спросил У Фафа.

— Нет. А ты?

— Та — Чжао Синь, дочь заместителя директора канала. Замужем, но постоянно флиртует со всеми мужчинами подряд, — прошептал У Фафа на ухо Фу Цинши.

— Рыжий — Хуан Чжэнцзе, сын председателя кинокомпании «Цзичжоу». А тот в красной рубашке — щёголь…

— Хотя мне вообще не нравится с ними общаться. Скучно. Кстати, братец Цинши, зачем ты меня искал?

— Позже скажу, — ответил Фу Цинши.

— Ладно! Как только мы здесь закончим, пойдём плотно поедим! — широко улыбнулся У Фафа.

Чжао Синь отошла от карточного стола и изящно опустилась рядом с Фу Цинши:

— Выпьешь?

— Я не пью, — покачал головой Фу Цинши.

Чжао Синь всё равно налила виски и протянула ему бокал:

— Для меня — всего лишь глоток.

У Фафа выхватил бокал из её руки и всей своей массивной тушей вклинился между ними.

«Мой братец чист, как горный родник! Как ты посмела, развратница, его соблазнять?!»

— Я выпью! — громко провозгласил он.

Лицо Чжао Синь потемнело. Она с отвращением отодвинулась от этого «толстяка» и вытерла руку платком.

Если бы не важные гости сегодня, она бы точно устроила этому жиртресту разнос.

Дверь снова распахнулась.

Услышав звук, Чжао Синь вскочила и с распростёртыми объятиями бросилась к входу:

— Молодой господин Цуй, вы опоздали! Вам полагается три штрафных бокала!

Хуан Чжэнцзе и остальные игроки тоже повернулись, встречая гостя с широкими улыбками. Перед ними стоял человек, чей статус заставлял всех проявлять почтение.

Молодой господин Цуй — Цуй Цзыпин. Хотя его отец всего лишь заместитель министра, сам он приехал из Цзинчэна. «Перед воротами первого министра даже третий сановник», — гласит поговорка. Поэтому местные «королёчки» Цзичжоу старались задобрить его любой ценой. Любая связь с Цзинчэном открывала перед ними новые горизонты, а возможно, и вход в элитный пекинский круг — шанс стать настоящей «золотой рыбкой».

Цуй Цзыпин бегло осмотрел просторную комнату и вдруг оживился:

— Молодой господин Фу! И вы здесь!

Он обошёл Чжао Синь и направился прямо к Фу Цинши.

Фу Цинши: …

Он не знал этого человека, но ради сохранения лица вежливо кивнул.

В военных кругах не принято называть друг друга «молодыми господами» — считается вычурным и надуманным; это привычка политиков. Фу Цинши тоже не любил такой манеры, но умел адаптироваться к обстановке.

— Простите мою дерзость, молодой господин Фу, видимо, забыли меня. Но на благотворительном вечере три года назад ваш образ запал мне в душу, — сказал Цуй Цзыпин.

Фу Цинши улыбнулся вежливо, но холодно:

— Вот как? Значит, судьба нас свела.

Он не проявлял особого тепла, но и не нарушал правил этикета.

Цуй Цзыпин не обиделся — напротив, именно такое отношение он и ожидал. Ведь происхождение Фу Цинши выше его собственного.

Цуй Цзыпин, приехавший из столицы, всегда чувствовал превосходство над этими провинциальными «баронами». Он прекрасно понимал их намерения и лишь внутренне презирал их за это.

— Молодой господин Цуй, это мой одноклассник У Фафа, сын заместителя директора телеканала У Цинфэна, — представил Фу Цинши.

Только У Фафа ничего не понял, но все остальные с завистью стиснули зубы.

Цуй Цзыпин явно уважал Фу Цинши. Простое представление, произнесённое без особого пафоса, уже давало У Фафе вес в глазах Цуя.

Для таких, как они, невозможное — всего лишь вопрос одной фразы.

«Как же этот толстяк удачлив!» — думали все.

Чжао Синь же покрылась холодным потом. Хорошо, что она вела себя прилично и никто не перешёл границы. Иначе...

— Молодой господин Цуй, у меня ещё дела. Не стану мешать вашему веселью, — сказал Фу Цинши.

— Провожу вас, — тут же отозвался Цуй Цзыпин.

Выйдя из «Юй Юаня», У Фафа вздохнул с облегчением:

— Наконец-то выбрались! В этой дыре чуть не задохнулся. Пойдём, покажу тебе классное место поесть!

Фу Цинши невольно улыбнулся. Этот одноклассник думал только о еде — больше ничего в голове не держалось. Простодушный, легко довольствуется вкусняшкой, зато живёт без забот. Те, чьи мысли слишком тяжелы, страдают больше.

Они поели ночного перекуса, Фу Цинши кое-о-чём поговорил с ним — и они разошлись.

В гостиной дома У.

— Фафа, как вчера прошло общение с молодым господином Цуем? — спросил У Цинфэн.

— Отлично!

У Цинфэн обрадовался. Оказывается, у этого глупыша есть дипломатические способности! Сегодня на банкете заместитель министра Цуй прямо намекал, что доволен им, и даже хвалил: «Вы воспитали прекрасного сына!»

Он начал подумывать: не случилось ли чего особенного вчера? Может, сын произвёл впечатление на Цуя?

— Подойди, расскажи подробнее, о чём вы говорили? — ласково поманил он сына.

У Фафа подошёл, почесал живот, похожий на трёхмесячный беременный животик, и задумался:

— Я сказал молодому господину Цую, что он классный.

— И что дальше?

— Ну... и всё!

У Цинфэн: …

— Кстати, пап, помоги мне с одним делом. У меня есть одноклассник — можешь порекомендовать его на главную роль в «Императорской улыбке»?

— Об этом позже. Подумай, не происходило ли чего-то особенного, что расположило к тебе молодого господина Цуя?

— Особенного?.. — У Фафа широко распахнул глаза, пытаясь вспомнить. — Кажется, нет...

— А! Я же привёл с собой одноклассника. Молодой господин Цуй к нему очень уважительно отнёсся.

Глаза У Цинфэна загорелись:

— Вы с ним дружите?

— Очень! Он всегда даёт мне списывать домашку, — вырвалось у У Фафа, и он тут же прикрыл рот ладонью.

— Фафа, ты совсем несмышлёный! Почему не пригласил его к нам домой на ужин? — У Цинфэн ласково потрепал сына по голове, решив пока не вспоминать про списывание.

— Так ведь сначала надо помочь ему, чтобы потом можно было приглашать!

У Цинфэн сразу уловил суть:

— Так это тот самый одноклассник, за которого ты просишь?

— Да!

— Голова садовая! Почему сразу не сказал! — У Цинфэн хлопнул сына по затылку.

— А ты сразу не спросил! — обиженно заскулил У Фафа, прикрывая голову.


— Фу Цинши, что происходит с «Императорской улыбкой»? Почему они вдруг передумали? Ты что-то затеял за моей спиной? — тон Ли Боаня был резок.

Он явно подозревал, что Фу Цинши заключил какую-то тайную сделку.

Ли Боань всегда считал, что его подопечные не должны торопиться с карьерой и использовать сомнительные методы. Он хотел, чтобы они сохраняли чистоту репутации.

— Боань, тебе уже не двадцать. Неужели до сих пор не научился контролировать себя? — поднял брови Фу Цинши.

— Не отвлекайся на ерунду!

— Я попросил помощи у одноклассника. Его отец — заместитель директора телеканала.

— Ты точно ничего не отдал взамен?

— Ты думаешь, я такой же беспомощный, как ты? — бросил Фу Цинши, бросив на него укоризненный взгляд.

Это было больно.

— Босс, раз ты такой крутой, завтра не забудь выдать зарплату! Несколько ртов ждут твоего милостивого жалованья! — ехидно процедил Ли Боань.

Фу Цинши: — Вали отсюда.


Проводив Ли Боаня, Фу Цинши опубликовал новую статью в своём блоге.

Незаметно количество подписчиков перевалило за два миллиона — даже больше, чем у официального аккаунта, которым управлял Ли Боань.

Очки веры едва преодолели отметку в тридцать миллионов. До цели в сто миллионов ещё далеко, а времени оставалось всё меньше — нельзя терять ни минуты.

Он вывел пятьсот тысяч из своего блогерского счёта — все летние заработки, честно заработанные кровью и потом.

http://bllate.org/book/11850/1057745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода