× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с Фу Цинши оба поступили в Пекинский университет, — сказала она, и на её изящных щёчках заиграл счастливый румянец.

Ян Нинь лишь кивнула и ушла. Хотя ей было неприятно слышать, как Су Сяому упоминает Фу Цинши с лёгким оттенком флирта, она не собиралась рассказывать этим одноклассницам — с которыми у неё и так плохие отношения — о своих чувствах к нему.

Она не хотела превращать их связь в повод для хвастовства.

В глухом переулке витал тяжёлый запах крови, а на земле ещё не высохли алые пятна. Ли Цинцзя мрачно смотрела на следы борьбы — она опоздала. Су Сяому опередила её и первой спасла Е Цзинжаня.

Ли Цинцзя всё тщательно спланировала, но не смогла перехитрить главную героиню со всей её «аурой избранницы». От досады она стиснула зубы, глядя на кровавое пятно под ногами, а затем развернулась и побежала прочь.

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки!»

Фан Дахай — менеджер по кадрам компании «Фронтлайн Медиа».

— Господин Фан, вы опоздали на полчаса, — сказал Фу Цинши, когда тот наконец уселся напротив него.

Тот приподнял веки, бросил на него холодный взгляд и презрительно фыркнул. Само его присутствие здесь уже было знаком особого благоволения.

Он швырнул контракт прямо на стол:

— Если решили — подпишите.

Его терпение на исходе. Ранее Фу Цинши трижды отказывался подписывать договор, и это уже сильно разозлило Фан Дахая, поэтому сейчас он даже не пытался скрывать раздражение.

— Не торопитесь, — спокойно ответил Фу Цинши, не обращая внимания на грубость собеседника. Он достал из чёрного бумажного пакета несколько фотографий. — Вы, вероятно, знакомы с людьми на этих снимках?

Лицо Фан Дахая мгновенно изменилось. На фото были запечатлены его интимные встречи с разными женщинами.

Для богатых и влиятельных мужчин содержать любовниц — обычное дело, но положение Фан Дахая было особенным.

Всё, чего он добился в жизни, было благодаря поддержке семьи жены, поэтому дома он изображал преданного и покорного мужа.

Если бы эти фотографии попали жене, она немедленно потребовала бы развода.

А без поддержки тестя Фан Дахай вряд ли удержал бы свою должность — возможно, ему даже пришлось бы покинуть компанию. Поэтому он всегда держал свои связи на стороне в строжайшей тайне.

— Ты меня шантажируешь? — в глазах Фан Дахая мелькнула злоба.

— Если бы я хотел шантажировать вас, вы получили бы нечто гораздо более компрометирующее, чем эти снимки.

— Я пришёл с искренним желанием сотрудничать и найти взаимовыгодное решение. Но ваш взгляд говорит мне, что вы не только недовольны, но и, возможно, даже задумываетесь о том, чтобы устроить мне «несчастный случай».

— Однако советую вам отбросить такие мысли. То, что я смог собрать эту информацию, уже говорит о моих возможностях. Прежде чем пытаться со мной расправиться, хорошенько подумайте, сможете ли вы вынести последствия. А я уверен — не сможете.

Юноша говорил легко и непринуждённо, будто обсуждал погоду.

Фан Дахай прищурился и крепко сжал фотографии в кулаке.

— Чего ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто я человек, который ценит покой. Так что впредь пусть меня никто не беспокоит.

— Я могу гарантировать, что «Фронтлайн» больше не будет вас тревожить.

— Похоже, господин Фан проявляет недостаточно искренности, — уголки губ Фу Цинши изогнулись в лёгкой усмешке.

Покинув кафе, Фан Дахай был мрачен, как грозовая туча. Он сразу же поручил своим людям провести проверку на Фу Цинши.

Но результаты оказались скудными: удалось выяснить лишь базовые сведения, а вся информация о его семье и происхождении оказалась полностью засекречена. Увидев это, Фан Дахай отказался от планов мести и даже убийства.

В эпоху цифровых технологий у обычного человека нет приватности. Именно то, что невозможно найти, и свидетельствует о настоящей силе. Кроме представителей высшей элиты, он не мог представить, кто ещё способен так надёжно скрыть свои данные.

Вспомнив при этом аристократическую грацию и самообладание юноши, Фан Дахай понял: на этот раз он, возможно, ударился о непробиваемую стену.

С тех пор как Фу Цинши встретился с Фан Дахаем, предложения от различных развлекательных компаний прекратились.

Он прекрасно знал, насколько агрессивна и безжалостна «Фронтлайн Медиа».

— Как тебе это удалось? — спросил Ли Боань у Фу Цинши.

— У каждого есть слабости.

Ли Боань закатил глаза. Конечно, все знают эту истину, но разве так просто выявить уязвимость менеджера крупной компании?

Фу Цинши лишь улыбнулся. На самом деле, он знал о грязных делах Фан Дахая ещё с прошлой жизни: в определённый период те скандалы прогремели на весь интернет, а позже тот даже оказался в тюрьме из-за финансовых махинаций.

Когда-то он интересовался этой историей, поэтому знал, сколько у Фан Дахая любовниц и где они живут.

В последние дни он просто поручил людям понаблюдать за этими адресами и сделать несколько фотографий — вот и весь «сюрприз». Теперь он получил долгожданное спокойствие.

Незаметно наступил конец августа, и многие университеты начали новый учебный год, включая Северный военно-политический университет. Закончив дела, связанные с актёрской деятельностью, Фу Цинши вернулся в Нань Юань.

Северный военно-политический университет находился на окраине Пекина. Столица Хуася, не входящая ни в один из девяти административных округов страны, делилась на Внутренний и Внешний город. Внутренний город традиционно называли «Цзинчэн» — в древности это была земля под самим небом, резиденция императора.

На следующий день Фу Цинши отвёз их в университет. К счастью, школа «Нань Юань» находилась всего в двух часах езды от кампуса.

Уже издали ворота университета внушали благоговейный трепет — массивные, суровые, словно древняя крепостная стена. Поскольку почти все представители рода Фу когда-то учились именно здесь, Фу Цинши прекрасно знал это место.

Из-за начала учебного года вокруг университета царило оживление. Чтобы попасть внутрь, требовалось предъявить документ о зачислении; родственники могли войти только после регистрации.

Северный военно-политический университет славился как одно из самых строго охраняемых учебных заведений страны. Именно из-за этого Ян Нинь даже колебалась при выборе вуза.

Перед воротами выстроилась длинная очередь, и лишь через полчаса они смогли пройти внутрь. У входа их уже ждал Фу Сыцзя и протянул Фу Цинши связку ключей:

— Отец велел передать тебе.

Отец Фу Сыцзя — его дядя Фу Минли — был профессором университета, и ему выделили служебную квартиру. Однако Фу Минли редко там жил, поэтому квартира простаивала пустой. Недавно Фу Цинши договорился с дядей о временном использовании жилья — отсюда и ключи.

— Тётя, здравствуйте! Мы уже встречались, — тепло поздоровалась Фу Сыцзя.

Юй Хайсинь поспешно ответила и тут же начала хвалить девушку за красоту.

— Нинь, иди с двоюродной сестрой оформлять зачисление. Я отвезу тётю в квартиру, чтобы разгрузиться, — сказал Фу Цинши.

Ян Нинь кивнула.

Когда Фу Цинши ушёл, она с трудом отвела взгляд и тут же заметила насмешливый взгляд Фу Сыцзя. Щёки Ян Нинь залились румянцем.

— Вы уже вместе? — спросила Фу Сыцзя.

Ян Нинь тихо кивнула.

Фу Сыцзя провела Ян Нинь в приёмную комиссию, где та получила форму и постельные принадлежности, а затем направилась в общежитие. Изначально она не хотела жить в общаге, но мать настояла — мол, так легче завести друзей.

К тому же теперь мама жила прямо в кампусе, и Ян Нинь могла навещать её в любое время. Поэтому она согласилась — и даже немного радовалась возможности начать новую жизнь.

Общежитие было рассчитано на шесть человек: двухъярусные кровати, светлые, просторные и чистые комнаты. Из-за того, что в университете училось гораздо больше юношей, чем девушек, женские комнаты редко заполнялись полностью, поэтому в их корпусе жили смешанно.

Первые три этажа занимали мужчины, а с четвёртого по шестой — женщины. Между третьим и четвёртым этажами находилась металлическая дверь, которую ежедневно запирали в десять вечера.

Когда они вошли в комнату, там уже были трое. Ян Нинь вежливо поздоровалась и выбрала верхнюю койку — это был её первый опыт жизни в общежитии и первая ночь на верхней полке, и она чувствовала лёгкое волнение.

Когда обе стороны закончили распаковку, уже стемнело. Фу Цинши вылетал вечером, поэтому после ужина он поспешил в аэропорт. Хоть и хотелось остаться на пару дней, съёмки на телевидении не терпели отлагательств.

В аэропорту он отправил Ян Нинь сообщение. Та, оказавшись в незнакомой обстановке, ощутила глубокую пустоту и тоску. Ей невероятно не хватало его — никогда раньше она не скучала так сильно.

[Ян Нинь]: Фу Цинши, я так по тебе скучаю…

Она написала это, укрывшись одеялом.

Едва сообщение ушло, как на экране замигал входящий видеозвонок.

Они разговаривали полчаса, пока Фу Цинши не пришло время садиться на рейс. После разговора Ян Нинь стала листать их совместные фотографии — только так ей удалось немного успокоиться.

Самолёт приземлился глубокой ночью. Ли Боань уже ждал его у выхода и отвёз на телестудию.

— Разобрался с делами своей девушки? — спросил он.

Фу Цинши кивнул. Ли Боань, заметив усталость на его лице, не стал расспрашивать дальше.

После месяца съёмок Фу Цинши успешно прошёл в полуфинал. До сих пор Ли Боань не мог поверить в реальность происходящего.

Этот юноша, едва достигший совершеннолетия и не имевший никакого актёрского опыта, сумел пробиться сквозь ряды прославленных мастеров сцены и кино. Даже самый знаменитый актёр, с которым Ли Боань когда-то работал — Цзян Хаомяо — рядом с ним казался бледным. За исключением известности, Фу Цинши превосходил его по всем параметрам.

— Завтра на студии будет интервью. Подготовься, — добавил Ли Боань.

— Хорошо.

Вернувшись в отель ещё через час, Фу Цинши сразу упал на кровать и заснул. Тренировка в системе была перенесена на утро.

Интервью для программы представляло собой запись короткого видеоролика, который покажут в день полуфинала.

Съёмочная группа приехала рано — раньше назначенного времени. Такие неожиданные визиты любимы журналистами: они позволяют запечатлеть подлинные эмоции и обстановку.

Когда операторы и техники вошли в номер, Фу Цинши сказал:

— Дайте мне сначала принять душ. Отдыхайте пока.

Система снимала усталость, но не заменяла гигиену.

Персонал согласился. В душе Фу Цинши позвонил Ли Боаню и сообщил, что команда уже на месте, попросив привезти еду.

Пока он принимал душ, журналисты осмотрели комнату. Всё было безупречно чисто и аккуратно — возможно, гость заранее знал об их приезде.

Через полчаса появился Ли Боань с большим пакетом еды. Фу Цинши предложил всем перекусить, и беседа пошла непринуждённо.

«Кто ест — тот молчит», — гласит пословица. Те, кто ещё не успел позавтракать, особенно обрадовались, и настроение команды заметно улучшилось.

— Цинши, насколько я знаю, тебе всего восемнадцать, и до этого у тебя не было актёрского опыта. Но твоя игра уже очень зрелая. Это дар или результат систематической подготовки?

— Не думаю, что это дар. Скорее, влияние семьи: у меня есть родственница, связанная с искусством, и с детства я впитывал атмосферу театра.

— Можно узнать, кто это?

Фу Цинши мягко улыбнулся:

— Моя бабушка.

Видя, что он не желает подробно рассказывать о семье, интервьюер не стал настаивать. Ведь они — не папарацци, а уважающие границы профессионалы.

— Ты уже решил, кого пригласишь в качестве партнёра по сцене на полуфинал?

— Пока думаю.

Проводив съёмочную группу, Фу Цинши устало потер переносицу. Правила полуфинала изменились: теперь вводилась система партнёрских выступлений.

Вместо того чтобы соперники играли одну и ту же сцену вместе, каждый участник должен был снять четыре отдельные сцены по пятнадцать минут каждая вместе с приглашённым актёром.

После показа всех восьми сцен (четыре участника × два партнёра) зрители голосовали. Два лучших проходили в финал, а остальные боролись за третье место.

Игра партнёра напрямую влияла на успех участника. Химия между актёрами и качество их взаимодействия решали всё.

Как в той сцене с Цзян Хуанем и другими: несмотря на сильную игру Фу Цинши, он не смог «вытянуть» троих плохо подготовленных коллег — выступление получилось слабым.

А вот в сцене с Дэн Лэем они вели диалог на равных, поддерживая друг друга, — и результат был совершенно иной.

http://bllate.org/book/11850/1057737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода