× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинши только недавно вошёл в шоу-бизнес и потому почти не знал никого из индустрии. Те, с кем он был близок в прошлой жизни, либо ещё не дебютировали, либо сами оказались новичками — их актёрское мастерство ещё не обрело ни глубины, ни блеска.

Он подумал о человеке, который сейчас подходил лучше всего, — Дэн Лэе.

Набрав номер, Фу Цинши пригласил его принять участие в проекте.

— Прости, Цинши! У меня расписание на следующую неделю полностью забито, боюсь, не смогу выкроить время для съёмок, — в голосе Дэн Лэя слышалась неловкость.

— Ничего страшного…

Поболтав с ним ещё немного, Фу Цинши повесил трубку. Он и не собирался винить собеседника: помощь — это милость, отказ — естественное право. В конце концов, их связывала лишь одна совместная сцена, и дружба их была далеко не настолько крепкой, чтобы требовать обязательной поддержки.

Он сидел у окна, длинные пальцы неторопливо постукивали по подоконнику. Его лицо было спокойным, как гладь озера, но никто не мог сказать, какие течения скрывались под этой безмятежной поверхностью.

То, что действительно останавливает людей, — никогда не трудности. В этом Фу Цинши был абсолютно уверен.

— Ну что, Цинши? Что сказал Дэн Лэй? — спросил Ли Боань вскоре после звонка.

Фу Цинши покачал головой.

Ли Боань понял, что дело провалилось, и его лицо тоже потемнело. Этот конкурс «Актёр» чересчур усложнял жизнь участникам: они не получали ни цента, а напротив — сами должны были оплачивать приглашение партнёров на съёмки.

Хотя Ли Боань прекрасно знал, что многие готовы платить за возможность появиться в шоу ради роста популярности. То, что Фу Цинши дошёл до этого этапа, уже само по себе было огромным достижением.

Он очень хотел, чтобы тот стал чемпионом: победителю обещали хорошие кинематографические ресурсы, и именно это привлекало в проект многих талантливых актёров.

— У меня ещё есть кое-какие контакты, позвоню парочке, — вздохнул Ли Боань.

— Спасибо.

Ли Боань кивнул. Это его прямая обязанность как агента. К тому же он и так чувствовал себя не слишком компетентным, поэтому старался делать всё возможное.

Правда, большинство его знакомых либо вели себя высокомерно из-за своего стажа и отказывались помогать, либо имели амбиции, но не обладали достаточным актёрским уровнем, чтобы самостоятельно вытянуть целую сцену.

Будучи агентом в такой ситуации, даже самый терпеливый человек захотел бы выругаться.

Фу Цинши тоже не возлагал особых надежд на Ли Боаня — он хорошо знал, насколько ограничен его круг общения.

— Куда мы едем? — спросил Ли Боань.

— Навестить одного старого мастера, — ответил Фу Цинши.

— Кого?

— Увидишь, когда приедем.

Фу Цинши нажал на газ и вскоре доехал до элитного жилого комплекса.

Здесь была отличная система безопасности, поэтому многие знаменитости приобрели здесь недвижимость. Уже у ворот их остановили охранники.

Сотрудники охраны знали всех жильцов в лицо, и два незнакомца сразу вызвали подозрение — ведь часто папарацци пытались проникнуть внутрь.

— Вам что-то нужно? — настороженно спросил охранник.

— Я ищу господина Гэ Хунъюаня, квартира 1303, корпус Т3. Передайте, что я Фу.

— Подождите, — охранник побежал в будку звонить.

Через несколько минут он вернулся:

— Проходите!

Ли Боань был в замешательстве.

Неужели это тот самый Гэ Хунъюань?

Легендарный актёр Гэ Хунъюань, настоящий корифей сцены и экрана.

Едва войдя во двор, они встретили юношу лет двадцати, который выбежал им навстречу.

— Вы господин Фу? — спросил он, почёсывая затылок с неловкой улыбкой. — Дедушка прислал меня вас встретить.

Фу Цинши вежливо поблагодарил.

Поднявшись наверх, юноша открыл дверь и громко объявил:

— Дед, я привёл гостей!

Гэ Хунъюань был пожилым мужчиной лет шестидесяти с лишним, но выглядел бодрым и энергичным — на добрых десять лет моложе своего возраста.

— Дедушка, я Фу Цинши, — представился молодой человек.

Гэ Хунъюань громко рассмеялся:

— А как поживает твоя бабушка?

— Отлично. Она до сих пор с теплотой вспоминает вас, своих старых друзей.

Хотя Гэ Хунъюань понимал, что это вежливая формальность, ему всё равно было приятно. В старости особенно ценишь воспоминания о былом. Фу Цинши терпеливо слушал его рассказы.

Современная молодёжь редко общается со стариками. Даже его собственный внук, вернувшись домой, сразу запирается в комнате и раздражается, если дед заговаривает с ним больше чем на пару фраз. А этот юноша — спокойный, вежливый, терпеливый. Настоящий контраст с его внуком.

Старик даже пригласил гостей остаться на обед.

Только после трапезы Фу Цинши объяснил цель визита — он хотел попросить мастера выступить в качестве приглашённого актёра.

— С этим проблем не будет. Сейчас у меня как раз свободное время, можно и размяться, — легко согласился Гэ Хунъюань.

Когда гости ушли, из соседней комнаты выглянул внук Гэ Хунъюаня. Убедившись, что они уехали, он вышел в гостиную. Старик недовольно нахмурился, видя его застенчивое поведение.

— Дед, разве тебе не противны эти шоу, где одни пустые зрелища? Почему ты согласился помочь ему? — спросил юноша.

Раньше к ним постоянно приходили продюсеры с предложениями участия в реалити-шоу, но дедушка всегда отказывался. Почему же теперь сделал исключение для этого парня?

— Ты ничего не понимаешь. Я делаю это ради вас, — ответил Гэ Хунъюань.

— …

По дороге обратно Ли Боань всё ещё не мог поверить в происходящее. Ему казалось, что придётся заново оценивать Фу Цинши.

Перед полуфиналом Фу Цинши так и не раскрыл, кто станет его приглашённым партнёром. Продюсеры шоу неоднократно расспрашивали его об этом, но он лишь уклончиво отвечал. Остальные участники, вероятно, тоже скрывали свои козыри.

Получив уведомление от организаторов, Фу Цинши отправился на студию выбирать сценарий. На этот раз его встретил персонал — совсем не то отношение, что в самом начале.

Теперь выбор сценария полностью зависел от самого актёра.

Войдя в просторную комнату, Фу Цинши увидел там уже одного человека — одну из финалисток полуфинала. Он вежливо поздоровался и сел на диван рядом.

Поскольку вокруг работали камеры, он поддерживал лёгкую беседу. Он тщательно изучил всех четверых финалистов и просмотрел их последние работы.

Например, перед ним сидела так называемая «молодая актриса первого плана». Фу Цинши завёл разговор о её последнем сериале.

Вскоре прибыли и двое других участников.

Продюсеры включили экран, на котором появилось десять тем: любовь, семья, дружба, война, катастрофа… Участникам предстояло выбрать одну из них.

Как младший по возрасту, Фу Цинши уступил право первым выбирать более опытным коллегам.

Долго думая, он остановился на теме катастрофы. За каждой темой предлагалось по три фильма.

В итоге Фу Цинши выбрал фильм «Ноев ковчег», исследующий человеческую природу в условиях катастрофы.

На самом деле, уже по выбору фильмов можно было судить о том, кого пригласил каждый участник: мужчина или женщина, пожилой или молодой. Все держали свои карты при себе, внешне сохраняя дружелюбие.

За три дня до записи Ли Боань сообщил продюсерам имя приглашённого актёра.

— Гэ Хунъюань? Вы уверены, что имеете в виду именно Гэ Хунъюаня? — переспросили организаторы, явно не веря своим ушам.

Имя Гэ Хунъюаня знали все в Китае — от молодёжи до старшего поколения. За сорок лет карьеры он создал множество культовых образов.

Многие, возможно, не знали его имени, но стоило упомянуть персонажа из какого-нибудь фильма — и зритель немедленно узнавал: «А, это он!»

Когда создавалось шоу «Актёр», продюсеры сразу пригласили Гэ Хунъюаня стать членом жюри. Он отказался. Потом они предложили ему роль приглашённого гостя — снова отказ. В итоге пришлось смириться.

А этот юноша сумел привлечь того, кого не смог уговорить даже главный режиссёр шоу! Какой у него фон?

— Господин Гэ уже прибыл? Нужно ли послать машину за ним? — спросили организаторы.

— Он приедет сегодня днём. Я сам встречу его. Старшему господину не нравится большое количество людей, — ответил Ли Боань, чувствуя, как его голос стал увереннее.

Днём Фу Цинши поехал на вокзал. Гэ Хунъюань не переносил самолёты, поэтому всегда путешествовал на скоростном поезде. Кроме него приехал и его внук, которого Фу Цинши уже видел ранее.

— Дедушка, простите, что заставили вас проделать такой путь, — Фу Цинши крепко пожал руку старика.

Гэ Хунъюань покачал головой:

— Пустяки.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что помощник Линь Вэньчэн уже забронировал номера. Устроив Гэ Хунъюаня, Фу Цинши не стал сразу просить его репетировать — в его возрасте организм быстро устаёт. Лучше дать старику отдохнуть хотя бы ночь.

Сам же Фу Цинши углубился в изучение сценария.

Утром следующего дня он постучался в дверь к Гэ Хунъюаню.

Целый день они вместе разбирали текст.

До приезда Гэ Хунъюань просмотрел несколько выпусков шоу с участием Фу Цинши. Несмотря на юный возраст, тот играл с удивительной зрелостью.

Старик невольно вздохнул. Неудивительно — ведь воспитанник аристократической семьи, во всём совершенство: и в манерах, и в знаниях, и в способностях.

— Цинши, вот здесь ты переигрываешь. Слишком явно, слишком много эмоций. Нужно чуть сдержаннее, — заметил Гэ Хунъюань.

Будучи настоящим корифеем актёрского мастерства, он легко находил ключ к любой роли. Его игра достигла того уровня, когда самые обыденные жесты становятся трогательными и правдивыми. Его советы оказались для Фу Цинши бесценны.

Фу Цинши не был выпускником театральной школы, поэтому в его игре не было штампов и приёмов, но и технических навыков тоже не хватало. Однако он всегда стремился прочувствовать каждую роль изнутри, вдохнуть в неё душу, а не просто сыграть шаблонный образ. Это было его кредо.

Но, конечно, невозможно быть идеальным. Он прекрасно понимал, что его актёрское мастерство ещё далеко от совершенства и требует доработки.

Благодаря наставлениям старшего мастера он почувствовал, что глубже проник в суть своего персонажа.

Поздней ночью в дверь номера Ли Боаня постучали.

У двери стоял внук Гэ Хунъюаня, Гэ Синь, взволнованно сообщивший:

— Брат Ли, у дедушки поднялась температура!

Ли Боань нахмурился:

— Серьёзно?

Тот покачал головой:

— Дед говорит, что всё в порядке, но я боюсь, ему тяжело в таком возрасте.

— Зайду к нему в палату. А ты разбуди Фу Цинши. Лучше всё-таки съездить в больницу.

С возрастом болезни неизбежны.

Но Фу Цинши не ожидал, что у старшего господина начнётся рвота и диарея уже в первый день, да ещё и жар подскочит.

Фу Цинши велел Гэ Синю поддерживать деда, пока тот спускался на лифте, а сам завёл машину и отвез его в больницу.

— Боань, утром позвони продюсерам и объясни ситуацию, — сказал он у дверей палаты.

— Не волнуйся, всё сделаю, — ответил Ли Боань. — Но если дедушка выбыл, как быть с выступлением?

Лицо Фу Цинши стало серьёзным. К счастью, диагноз оказался простым — обычная простуда, ничего опасного. Иначе он бы чувствовал себя виноватым до конца жизни.

Ли Боань, видя его молчание, тоже тяжело вздохнул.

Он вошёл в палату. Гэ Хунъюань лежал с капельницей, в сознании, но бледный и ослабленный.

— Прости, Цинши, вместо помощи я только добавил тебе хлопот, — слабо улыбнулся старик.

— Это мне следует извиняться. Из-за меня вы так утомились и заболели. Мы с Гэ Синем здесь, отдыхайте спокойно.

Фу Цинши провёл в палате около получаса. Вдруг он почувствовал чьё-то присутствие и обернулся — у двери стоял человек с камерой, выглядывая внутрь.

Заметив, что его раскрыли, тот мгновенно скрылся.

Фу Цинши быстро предупредил Гэ Синя и бросился вдогонку, но фотограф уже скрылся в лифте.

— Боань, если внизу увидишь человека с камерой — задержи его, — позвонил он Ли Боаню, который как раз оформлял документы в приёмной.

— Папарацци нас засняли?

— Да.

— Следи за СМИ. Если появятся негативные новости — постарайся их заглушить, — добавил Фу Цинши.

Он знал, что папарацци — мастера партизанской тактики, и, скорее всего, фотограф успел скрыться. Но, к счастью, за всё это время он ничего предосудительного не делал, так что даже если в прессе появится информация, она не навредит ему.

http://bllate.org/book/11850/1057738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода