× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На официальном выступлении Фу Цинши и Дэн Лэй выступали в шестой группе — как раз первой во второй день.

Актёры, жюри и зрители были в отличной форме.

Сначала продюсерская команда показала короткий вступительный ролик.

Молодой человек в потрёпанном кожаном пиджаке вошёл в просторный кабинет, сигарета торчала из уголка рта, весь вид — дерзкий и вызывающий:

— Старина Хань, зачем звал?

В кабинете средних лет мужчина занимался каллиграфией. Услышав голос, он поднял голову, рука замерла в воздухе, и на лице появилась вежливая улыбка:

— Садись. Ничего особенного — просто поболтать захотелось.

Парень сразу рухнул на диван.

Старик Хань продолжал писать и рассеянно задавал вопросы.

Внезапно его перо дрогнуло — чернильная капля испортила иероглиф. Он бросил кисть и с недоумением спросил:

— Чуаньцзы, скажи-ка, как полиция так точно наведалась за той партией товара пару дней назад? В чём тут дело?

Парень провёл рукой по покрывалу на диване и презрительно отвернулся:

— Да в чём тут дело… Крыса в наших рядах!

— А кто же эта крыса?

— Вот это вы меня загнали в угол, — парень сохранял прежний беззаботный вид, но в опущенных глазах мелькнула сложная эмоция.

...

Пятиминутная сцена — и долгая, и короткая одновременно. Когда молодой человек покинул кабинет, его взгляд на миг изменился, а затем снова стал прежним — дерзким и вызывающим.

Свет погас, и оба вышли из декораций.

На этот раз у Фу Цинши было больше реплик и больше времени для раскрытия образа, чем в прошлый раз.

Члены жюри в основном хвалили, хотя и указали на некоторые недочёты. Фу Цинши особенно хотел услышать мнение Фань Шаоцзюня.

Однако на сей раз Фань Шаоцзюнь промолчал — что вполне соответствовало его обычному стилю: мало говорит, но каждое слово — как золото.

Фу Цинши с лёгким разочарованием смирился и отказался от надежды. Голоса зрителей у обоих оказались почти равными, но у него было чуть больше.

Фу Цинши никогда не был самонадеянным, но и не мог не признать: эти лишние голоса, возможно, частично объяснялись его внешностью.

Оба получили по одному голосу от жюри. Все взгляды обратились к последнему судье.

Тот горько усмехнулся:

— Опять мне достаётся самое трудное решение. Как же я страдаю!

Зрители рассмеялись — его гримаса разрядила напряжение.

Когда смех стих, судья пристально посмотрел на участников:

— Оба вы сегодня показали исключительную игру, и для меня это будет невероятно сложный выбор. Кого бы я ни отсеял, мне будет больно. Допустим, я передам право выбора вам самим: кого из вас двоих вы бы хотели видеть в следующем раунде?

Автор говорит:

Хочу спросить у братца Ши, какие нормальные физиологические проявления у мужчин? Спасите меня, собачка! 😅

Хочу раздать красные конвертики! До следующего четверга каждому, кто оставит оценку «два балла», пришлю небольшой подарок!

В шоу-бизнесе мастера выдумывать и играть словами.

Выбрать себя или другого — в любом случае найдут повод для критики. Если Фу Цинши выберет себя, его обвинят в самонадеянности и неуважении к старшему коллеге; если выберет Дэн Лэя — скажут, что он не верит в себя.

Правда, второй вариант повредит репутации меньше.

«Язык людей страшен» — Фу Цинши прекрасно понимал силу этих четырёх иероглифов, поэтому ответ должен быть особенно осторожным.

Дэн Лэй первым произнёс:

— Если выбирать, то я выбираю Цинши. Он молод, ему нужны новые возможности и более широкая сцена, чтобы проявить себя.

Зал взорвался аплодисментами — все восхищались благородством и щедростью этого опытного актёра.

Если бы те же слова сказал Фу Цинши, эффект был бы совсем иной. Молодому человеку проиграть старшему — естественно, максимум сочтут его скромным.

Фу Цинши легко улыбнулся:

— Благодарю за доверие, учитель Дэн. Вы — один из тех, кого я глубоко уважаю. Если бы выбор был за мной, я выбрал бы вас.

Судья ещё немного порассуждал, потом с театральным отчаянием бросил пульт для голосования:

— Я отказываюсь голосовать.

Зал ахнул — неожиданно, но логично.

Подобного ещё не случалось за всю историю записи шоу.

Правил на такой случай не существовало. Режиссёрская группа посовещалась и решила принять это решение.

Фу Цинши вышел в следующий раунд с минимальным перевесом.

Покинув сцену, он не ушёл, а остался наблюдать за выступлениями других — ведь среди них может оказаться его будущий соперник.

В обеденный перерыв Фу Цинши собирался пообедать с Ли Боанем, как вдруг заметил, что Фань Шаоцзюнь с компанией вошёл в ресторан и направился в отдельный зал.

Фу Цинши сначала захотел подойти и поблагодарить Фаня, но потом передумал: их положение в индустрии слишком различается, такой шаг может выглядеть как попытка прибиться к знаменитости, что легко вызовет раздражение.

Лучше всё оставить как есть!

Ли Боань, жуя рис, проговорил:

— Сегодня вечером выйдет выпуск с твоим участием. Надеюсь, хоть какой-то резонанс будет.

Он помолчал и добавил:

— Сегодня снова позвонила одна кинокомпания — хочет подписать тебя. У них неплохие ресурсы и связи. Откажешься снова?

Фу Цинши кивнул. С самого начала, когда он решил войти в шоу-бизнес, он не собирался подписывать контракт с агентством. Конечно, это означало упущенные возможности и замедление карьеры, но подписание контракта неминуемо ограничило бы его свободу.

Этого он допустить не мог. Лучше работать в одиночку.

Ли Боань ничего не возразил — они давно обсудили все «за» и «против», и он знал, что не сможет переубедить Фу Цинши. После того как их предыдущая компания их подставила, он и сам чувствовал отвращение ко всему этому.

Правда, с ресурсами было непросто... Но Фу Цинши выглядел уверенно, и это успокаивало.

...

В десять часов вечера эпизод шоу «Актёр» вышел на видеоплатформе.

Благодаря активному маркетингу и растущему интересу проект набрал высокую популярность.

Первые два выпуска она посмотрела и решила, что шоу стоит продолжать смотреть.

Благодаря программе она полюбила нескольких малоизвестных, но талантливых актёров — правда, лишь слегка, не до фанатизма.

Ведь, по сути, она была поклонницей красивых лиц, а у большинства хороших актёров внешность оставляла желать лучшего.

У красивых же актёров игра часто хромала. Это казалось неразрешимой дилеммой века.

Из-за этого, хоть она и следила за шоу-бизнесом, знала все сплетни и могла часами обсуждать интриги, настоящей фанаткой ни одного артиста не стала.

Зато с удовольствием ловила «арбузы» — наблюдала, как звёзды ссорятся и обливают друг друга грязью.

Увидев, что новый выпуск уже доступен, она открыла сайт и сосредоточенно уставилась в экран.

После краткого повторения предыдущих событий начался новый раунд.

Она ела закуски и следила за происходящим. Как только появился Цзян Хуань, она сразу его узнала — ведь он недавно сыграл второстепенную роль в очень популярном веб-сериале и собрал немало поклонниц. У Чжан Фаньфань к нему даже пробудилось лёгкое чувство симпатии.

Остальных она не знала, но нахмурилась: что за игра? Похоже на базарную перебранку!

Зато пожилой актёр рядом сыграл потрясающе. Особенно тронул момент, когда старик на коленях собирал стеклянные шарики — это напомнило ей недавно ушедшего дедушку, и она чуть не расплакалась.

Вся сцена держалась исключительно на этом мастере.

После выступления началось голосование. Увидев, что у старика самые высокие баллы, она обрадовалась — значит, зрители ещё умеют ценить настоящее искусство.

Но почему жюри голосует за Цзян Хуаня? Ладно, в последней части, под влиянием старика, он действительно неплохо сыграл. Но за Юй Яо?! Как так? Старик играл великолепно! Неужели у судей глаза в грязи?

Чжан Фаньфань, хоть и любила красивых, но не была слепа — она отлично различала хорошую и плохую игру. Хотя и знала, какие тёмные стороны есть у индустрии, всё равно не могла сдержать гнева.

В комментариях её поддерживали многие:

【Если старика не пропустят дальше, я бросаю это шоу. Прощай навсегда!】

【Слишком явно проталкивают своего человека. Эй, продюсеры, не будьте такими жадными!】

【Молодой дедушка так хорошо играл! Надеюсь, его не выгонят.】

【Прошу, не делайте вид, что не видите — ваша жадность бросается в глаза!】

...

Когда настало время решающего голоса, Чжан Фаньфань затаила дыхание. И в этот напряжённый момент наконец заговорил Фань Шаоцзюнь. Услышав, как он хвалит старика, она обрадовалась.

Но в следующую секунду опешила.

Оказывается, «старику» всего восемнадцать лет! Да ты что, издеваешься?

И тут, как назло, в самый драматичный момент включилась реклама.

«Чёрт, нечестно так держать в напряжении!»

Когда реклама закончилась, «старик» вернулся без грима — и превратился в юношу. Чжан Фаньфань остолбенела.

Черты лица — чёткие и выразительные, глаза — тёмные и глубокие, стан — стройный и гордый. Он сиял, как звезда среди толпы. Рядом Цзян Хуань сразу поблёк. И ей почудилось в нём что-то благородное, аристократическое.

Сердце забилось чаще.

Но больше всего её волновало: как это возможно? Старик — и вдруг юный аристократ? Не подменили ли его в перерыве?

Она полезла в интернет искать информацию о Фу Цинши, но нашла очень мало — видимо, новичок. Зато наткнулась на статью про выпускника-медалиста с таким же именем. Наверное, не тот.

Тем не менее, имя Фу Цинши она запомнила.

— Цинши, ты в трендах! — закричал Ли Боань.

Действительно, он попал в список популярных тем, пусть и не на первое место — но всё равно неплохое начало.

Однако Фу Цинши больше интересовало, сколько очков веры прибавилось в системе. За полдня набралось почти миллион, и общий счёт превысил десять миллионов.

Рост был гораздо быстрее, чем в блоге, — ведь аудитория совсем другая. Правда, читатели блога легче становились преданными фанатами.

Настроение у Фу Цинши было отличное, и он повёл всех обедать в ресторан рядом со студией. Линь Вэньчэн и Сяо Нань радостно заулюлюкали.

Молодёжь всегда полна энергии, а самый жизнерадостный восемнадцатилетний юноша оказался на удивление серьёзным и зрелым.

Работать у Фу Цинши было легко: пока не подводишь в работе, в остальном он почти не вмешивался. И главное — никаких звёздных замашек, очень прост в общении.

Следующий этап, «десять на пять», начнётся уже через неделю. Ему повезло — соперник оказался слабым, и победа далась без труда.

После этого раунда начинается жёсткая борьба за возвращение, но это его уже не касалось.

Зато после выступления у него наконец появилась возможность поговорить с Фань Шаоцзюнем и поблагодарить за поддержку в прошлый раз.

Время незаметно подкралось к началу августа — самое пекло, от которого невозможно отделаться от раздражительности.

Ли Боань снова постучал в дверь Фу Цинши:

— Цинши, «Фронтлайн Медиа» снова звонили. Они не сдаются. Говорят, если подпишешь контракт, дадут главную роль в дораме. А если нет...

Он сделал паузу.

— Ты можешь не пройти дальше восьмёрки.

После выхода третьего выпуска у Фу Цинши появилась своя аудитория, и его потенциал снова подтвердился.

За последнее время много компаний пытались его подписать, но «Фронтлайн» — первая, кто прибег к открытому шантажу.

К тому же за этой компанией стоят криминальные структуры, и они не церемонятся. Ли Боань боялся, что, если они откажутся, компанию могут уничтожить, а карьеру Фу Цинши — загубить.

Лицо Фу Цинши потемнело.

— Боань, пришли мне номер руководителя «Фронтлайна». Этим займусь я сам.

— Хорошо, — кивнул Ли Боань.

Когда тот ушёл, Фу Цинши набрал номер и договорился о встрече.

Положив трубку, он слегка усмехнулся — будто вспомнил что-то забавное.

...

Пока Фу Цинши был занят записью шоу, из университетов начали приходить письма с зачислением. Ян Нинь забрала из школы свои документы и документы Фу Цинши.

Школа была почти пуста — каникулы. На выходе она случайно встретила Су Сяому. Ян Нинь на секунду замерла: три года учились вместе, нельзя сделать вид, что не заметила.

— Привет, — сказала она.

Су Сяому внимательно осмотрела её:

— Слышала, ты подала заявление в Северную военно-политическую академию.

Ян Нинь кивнула.

http://bllate.org/book/11850/1057736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода