× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вступительных экзаменов в старшую школу Цзян Минъян занял первое место в классе.

Услышав, что он собирается выступать, Чжоу Инъин ничего не возразила — лишь сердито фыркнула в сторону Инь Ли.

Чжоу Чунин тайком разглядывала Инь Ли. Она даже переживала, не почувствует ли он неловкость, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он словно превратился в кусок дерева — не умеющий ни улыбаться, ни плакать, ни злиться.

«Почему так происходит?» — недоумевала Чжоу Чунин.

Зато теперь у Чжоу Инъин точно сложилось о нём плохое впечатление. Значит, она уже не полюбит его?

И тогда не станет вампиром, не сговорится с ним и не убьёт её?

Автор говорит:

Инь Ли: «Раз ты раньше меня ненавидела, то теперь я ни за что не изменюсь!»

Заранее анонсирую новую книгу — добавьте в закладки! «Его маленькая лиса-невеста»

Су Юньэр больше всего на свете ненавидела две фразы: «Твой лисий хвост вылез наружу» и «Да посмотрите на эту маленькую лису!»

Всегда казалось, будто её секрет раскрыт.

Не один человек говорил Хань Сяо:

— Твоя невеста — настоящая лиса!

Хань Сяо смотрел на свою изящную, соблазнительную красавицу-жену и улыбался с лёгкой похабинкой:

— Ну конечно, моя жена — лиса!

Пока однажды хвост невесты не коснулся его лица…

Рекомендую отличную книгу подруги — читается на одном дыхании!

«Я стала секретаршей злодея-магната» авторства Грибного Капитана

Сюй Лишэн проснулась и обнаружила, что перенеслась в мир книги, став одноимённой второстепенной героиней.

Согласно сюжету, её брат убедил отправиться в качестве секретарши к главному антагонисту — на самом деле для шпионажа. Когда её поймали, она попала в тюрьму и встретила ужасную участь.

Лишэн очнулась как раз в самый разгар ночи.

В руках у неё оказался свежайший план компании — и в этот самый момент её застукал сам президент Хо Чуань.

Лишэн чуть не заплакала:

— Вы, наверное, не поверите, но я давно в вас влюблена и хотела спрятать в этом документе любовное письмо…

Я понимаю, что это неправильно и не должна питать к вам подобные чувства! Сейчас же уйду и завтра подам заявление об увольнении!

Но Хо Чуань повёл себя совершенно неожиданно: он спокойно сел рядом и сказал:

— Пиши.

Лишэн решила, что он требует заявление, и быстро набросала его, почтительно протянув ему.

Она уже думала, что всё позади, но Хо Чуань нахмурился и вернул бумагу:

— Я сказал — пиши любовное письмо.

Лишэн: «…»

С трудом скрипя зубами и грызя ручку, она написала ему пятьсот слов.

Хо Чуань прочитал и одобрительно кивнул:

— Эмоции переданы ярко и искренне. Принято.

Лишэн: «???»

===========================

После уроков Чжоу Инъин предложила Чжоу Чунин пойти вместе.

Чжоу Чунин подумала и отказалась.

Машина семьи Чжоу приезжала только за Чжоу Инъин. В прошлой жизни она без стыда несколько раз подсела к ней, пока однажды не услышала, как водитель холодно и язвительно высказался о ней. Только тогда она всё поняла.

Теперь же она не собиралась лезть туда, где её явно не ждут.

Она даже надеялась, что в будущем дети приёмной матери не будут приходить к ней, когда заболеют.

Дело не в том, что у неё нет сострадания. Если уж взяли на воспитание — надо было расти как следует. А если нет — лучше бы позволили ей погибнуть в детстве, чем мучить вот так.

Чжоу Чунин всё время незаметно следила за Инь Ли. Как только он собрал портфель и покинул место, она потихоньку последовала за ним.

Она отлично помнила: отец Инь Ли владел заведением «Цанлэй Гэ», похожим на чайный павильон, и сын часто вечерами помогал там. Она хотела убедиться, живёт ли Инь Ли по-прежнему в своей прежней семье.

Если да — значит, всё совпадает.

Разве что теперь они больше не соседи по парте.

Инь Ли уехал на велосипеде, а Чжоу Чунин не могла за ним угнаться, поэтому села на автобус.

Примерно через полчаса она сошла с автобуса, сделала несколько поворотов и нашла «Цанлэй Гэ». Прямо перед входом она увидела, как Инь Ли поставил свой велосипед.

Сердце её забилось от радости: Инь Ли действительно остался тем же Инь Ли!

Просто из-за её перерождения реальность немного изменилась.

Поставив велосипед, Инь Ли машинально оглядел окрестности. Чжоу Чунин испугалась, что он заметит её, и инстинктивно спряталась за рекламным щитом.

Она вышла из укрытия, только когда Инь Ли скрылся внутри «Цанлэй Гэ».

На самом деле, она и сама не понимала, зачем прячется. Может, боялась его спугнуть?

Чжоу Чунин ещё полчаса постояла у входа в «Цанлэй Гэ», потом ушла. Её начало клонить от голода, и она зашла в первую попавшуюся маленькую закусочную.

Заказала миску лапши.

В заведении почти никого не было, и лапшу принесли быстро. Чжоу Чунин опустила голову, чтобы есть, как вдруг услышала знакомый голос:

— Два порционных блюда тушеных баклажанов, с собой.

Пальцы её, сжимавшие палочки, замерли. Медленно подняв голову, она увидела парня, который лениво прислонился к стойке и расплачивался с хозяином.

Чжоу Чунин на секунду задумалась, затем окликнула его, глядя на дверь:

— Инь Ли!

Когда он обернулся, она помахала ему рукой.

Инь Ли равнодушно кивнул, не проявляя никакого желания здороваться.

Вся её недавняя радость тут же погасла. Чжоу Чунин уныло опустила руку и тяжело вздохнула.

Для него они ведь только сегодня встретились — конечно, он не будет чувствовать себя близко.

Съев ещё пару ложек лапши, она отложила палочки, поправила юбку и подошла к двери. Сначала рассчиталась, потом нарочито беззаботно спросила Инь Ли:

— Ты тоже живёшь неподалёку?

Инь Ли по своей природе был черств и никогда не щадил чужих чувств. Услышав вопрос, он без колебаний ответил:

— Разве ты не видела у входа в «Цанлэй Гэ»? Почему тогда спрашиваешь?

— А? — Чжоу Чунин не поверила своим ушам. — Ты всё знал?

Она тут же поняла, что проговорилась, и тут же исправилась, выпрямив спину и стараясь говорить уверенно:

— Улица что, твоя личная собственность? Почему я не могу там гулять? Да и я вообще живу рядом!

Сказав это, она не осмелилась взглянуть на лицо Инь Ли и очень виновато выбежала из закусочной.

Было бы здорово, если бы она действительно жила поблизости…

Выбежав на улицу, Чжоу Чунин обнаружила, что уже стемнело, а автобус, идущий мимо её дома, давно прекратил ходить.

Вызвать такси?

Это обойдётся примерно в тридцать–сорок юаней. А у неё и так мало денег: на питание, школьные расходы и женские нужды едва хватает — некуда тратить.

Не желая тратиться, Чжоу Чунин сжала ремешки портфеля и решила пройтись до станции метро.

Ей всё время казалось, будто за ней кто-то следует. Но каждый раз, когда она оборачивалась, видела лишь обычных прохожих и ничего знакомого.

Неужели ей показалось?

Вернувшись домой так поздно, Чжоу Чунин не стала заходить через главные ворота. Она вошла через заднюю калитку и быстро дошла до своего домика.

В семье Чжоу никто не интересовался ею: когда она вернётся или вернётся ли вообще — всем было всё равно.

Все, наверное, ждали, пока она сама исчезнет.

Она вошла в комнату, положила портфель и, опершись подбородком на ладони, уставилась в окно.

Самое высокое дерево во дворе — платан — росло пышно и густо. Когда-то Инь Ли три дня подряд ждал её именно на этом дереве.

Теперь же на нём никого не было. Лишь лёгкий ветерок шелестел листьями, напоминая, насколько одинока её комната.

Если она больше не сможет полюбить Инь Ли, тогда зачем ей вообще перерождаться?

* * *

Каждый вторник после второго урока проводили уборку, а потом полчаса было свободного времени.

Многие мальчишки сразу сбегали: быстро протирали что-то и неслись на баскетбольную площадку.

Чжоу Чунин вместе с соседями по парте должна была мыть окна.

Она взяла тряпку, намочила в тазу и встала на стул, чтобы забраться на стол.

Чжоу Инъин стояла рядом и, глядя на свою одежду, с отвращением посмотрела на Чжоу Чунин:

— Чунин, окна и так чистые. Просто протри для вида, хорошо?

Чжоу Чунин сама не горела желанием мыть, поэтому согласилась:

— Ладно, как только дотру эту часть, сразу слезу.

Едва она договорила, как увидела, что Инь Ли с тряпкой запрыгнул на стол. Она опешила, и лицо её моментально вспыхнуло.

В памяти она перебирала события, но не могла вспомнить, чтобы они когда-либо вместе мыли окна.

Она отлично помнила: на следующий день после его перевода в их класс всех потянуло на спортплощадку, и Инь Ли устроил настоящий показательный матч. Он забросил несколько мячей подряд — движения были грациозными и плавными, вызвав восторг у всех зрителей.

А она как раз подошла в тот момент, когда мяч вылетел из его рук и точно попал в корзину.

На солнце его прыжок озарялся золотым светом — он выглядел невероятно эффектно и пробудил в ней всю девичью романтику подросткового возраста.

С тех пор она каждый день покупала ему завтрак.

Но сейчас…

Чжоу Чунин смотрела на Инь Ли, полностью погрузившись в воспоминания.

— Чунин, Чунин! — вдруг почувствовала она, как кто-то ткнул её в ногу. Это была Чжоу Инъин, которая, увидев, как та уставилась на Инь Ли, посчитала это неприличным и решила привести её в чувство.

— А?! — очнувшись, Чжоу Чунин пошатнулась и чуть не упала со стола. В следующее мгновение её тело кто-то придержал, прижав к стене.

Фух… чуть не упала. Чжоу Чунин взглянула вниз — хорошо, что кто-то её удержал.

— Спа… — начала она, но осеклась, узнав, что это Инь Ли. Остальное так и не вышло.

Инь Ли держал в правой руке тряпку, а левой придерживал её, причём рука оказалась прямо у неё на груди.

На таком близком расстоянии сердце Чжоу Чунин заколотилось, грудь часто вздымалась, и она просто не знала, как реагировать, глядя на Инь Ли.

— Инь Ли! — вдруг окликнул его Цзян Минъян. — Пошли играть! Седьмой класс бросил нам вызов, не хватает только тебя!

Инь Ли убрал руку и многозначительно взглянул на Чжоу Чунин, затем ответил Цзяну Минъяну:

— Не пойду.

Цзян Минъян не обращал внимания на его желания. Он внезапно пнул ножку стола, тот качнулся, и Инь Ли пришлось спрыгивать.

Цзян Минъян вырвал у него тряпку и сунул одному из учеников, потом обнял Инь Ли за плечи и повёл прочь:

— Пошли, чего там мыть окна! Пойдём играть.

Уже у двери он вдруг обернулся и крикнул:

— Вы там хорошенько работайте! Если выиграем — угощаю мороженым!

Как только давление исчезло, Чжоу Чунин вся обмякла. Она медленно слезла со стола, села на стул и смотрела, как Инь Ли исчезает из поля зрения.

— Эй, Чунин, с тобой всё в порядке? — Чжоу Инъин села рядом. — Ты что, влюбилась в него?

А что тут странного?

Она ведь любила его уже три года.

Чжоу Инъин, видя, что та молчит, ткнула её в лоб:

— Эй, как ты можешь нравиться такой ледышке? Он же холодный, грубый и вредный! Такой парень — себе враг.

— Ну ладно, — Чжоу Чунин встала и взяла таз. — Пойду воду вылью.

Чжоу Инъин немного помолчала, потом побежала за ней.

Чжоу Чунин вылила воду, выстирала тряпку и повесила сушиться. Когда она собралась возвращаться в класс, Чжоу Инъин потянула её за руку в сторону площадки:

— Пойдём посмотрим, как играют!

— Не хочу, — отказалась Чжоу Чунин. В прошлой жизни именно после того, как Чжоу Инъин увидела, как Инь Ли играет в баскетбол, она в него влюбилась.

А потом ещё и объяснения по задачкам добавили… и всё — она была поймана.

Сейчас Чжоу Чунин совершенно не хотела, чтобы Чжоу Инъин смотрела на Инь Ли.

Чжоу Инъин не знала, о чём думает подруга, и в восторге болтала:

— Чунин, знаешь, в седьмом классе есть парень, который играет просто божественно! Пойдём посмотрим!

— Из седьмого класса? — удивилась Чжоу Чунин.

— Да! — серьёзно кивнула Чжоу Инъин. — Вчера после уроков видела — такой красавец!

Раз уж Чжоу Инъин так настроена, Чжоу Чунин решила, что можно и сходить.

— Старый Инь, смотри на мяч! Смотри!

— Эй, Старый Инь, что с тобой? Как такой простой мяч можно упустить?


Как только Чжоу Чунин и Чжоу Инъин вошли на площадку, они услышали, как Цзян Минъян ругает Инь Ли.

Сквозь толпу Чжоу Чунин не могла разглядеть лица Инь Ли и не знала, какое у него выражение, но внутри у неё всё сжалось.

Раньше только Инь Ли унижал других — когда же его самого начали так критиковать?

Она отпустила руку Чжоу Инъин и быстро протиснулась сквозь толпу, чтобы разобраться.

Игра как раз достигла кульминации: команды были в упорной борьбе. Чжоу Чунин сразу заметила парня, который с мячом рванул к корзине.

В этот момент один особенно высокий и мощный игрок из другого класса врезался в него. Инь Ли не успел среагировать и упал на землю.

Чжоу Чунин своими глазами увидела, как у него на руках и ногах появились ссадины, а колено сильно кровоточило, окрасив землю вокруг в алый цвет.

— Инь Ли! — инстинктивно вырвалось у неё.

Она раздвинула толпу и на одном колене опустилась рядом, чтобы осмотреть рану:

— Ты как?

Автор говорит:

Инь Ли: «Даже вампиры могут получать травмы».

Чжоу Чунин: «Хм… Обними меня».

http://bllate.org/book/11849/1057680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода